Trump sues Wall Street Journal for $10B over Epstein report

The birthday letter reportedly included a sexually suggestive drawing and a reference to secrets they shared.

• Lá thư sinh nhật được cho là bao gồm một bức vẽ gợi ý tình dục và một tham chiếu đến những bí mật mà họ đã chia sẻ.

The lawsuit filed in Miami federal court names Murdoch, Dow Jones, News Corp and its Chief Executive Robert Thomson, and two Wall Street Journal reporters as defendants, saying they defamed Trump and caused him to suffer "overwhelming" financial and reputational harm.

• Vụ kiện được đệ trình tại tòa án liên bang Miami nhắm vào Murdoch, Dow Jones, News Corp và Giám đốc Điều hành của nó Robert Thomson, cùng hai phóng viên của Wall Street Journal, cáo buộc họ phỉ báng Trump và gây cho ông thiệt hại tài chính và danh tiếng "khủng khiếp".

Epstein, the disgraced financier and sex offender, died by suicide in a New York jail cell in 2019.

• Epstein, nhà tài chính bị hạ bệ và tội phạm tình dục, đã tự tử trong một phòng giam ở New York vào năm 2019.

His case has generated conspiracy theories that became popular among Trump's base of supporters who believed the government was covering up Epstein's ties to the rich and powerful.

• Trường hợp của ông đã tạo ra các thuyết âm mưu trở nên phổ biến trong cộng đồng người ủng hộ Trump, những người tin rằng chính phủ đang che đậy mối quan hệ của Epstein với giới giàu có và quyền lực.

Trump has said he parted ways with Epstein before the financier's legal troubles became public in 2006.

• Trump đã nói rằng ông đã chia tay với Epstein trước khi các rắc rối pháp lý của nhà tài chính này trở nên công khai vào năm 2006.

The president has vehemently denied the Journal report, which Reuters has not verified, and had warned Murdoch that he planned to sue. Dow Jones, the parent of the newspaper, is a division of News Corp.

• Tổng thống đã kịch liệt phủ nhận báo cáo của Journal, mà Reuters chưa xác minh, và đã cảnh báo Murdoch rằng ông dự định kiện. Dow Jones, công ty mẹ của tờ báo, là một bộ phận của News Corp.

"We have just filed a POWERHOUSE Lawsuit against everyone involved in publishing the false, malicious, defamatory, FAKE NEWS 'article' in the useless 'rag' that is, The Wall Street Journal," Trump wrote on his Truth Social platform.

• "Chúng tôi vừa mới đệ trình một Vụ kiện KHỔNG LỒ chống lại tất cả những người liên quan đến việc xuất bản bài báo 'tin giả' sai trái, ác ý, phỉ báng trong 'giẻ rách' vô dụng đó là The Wall Street Journal," Trump viết trên nền tảng Truth Social của mình.

"I hope Rupert and his 'friends' are looking forward to the many hours of depositions and testimonies they will have to provide in this case," Trump added.

• "Tôi hy vọng Rupert và 'những người bạn' của ông ta đang mong chờ nhiều giờ lấy lời khai và cung cấp chứng cứ mà họ sẽ phải đối mặt trong vụ kiện này," Trump nói thêm.

A spokesperson for Dow Jones said in a statement: "We have full confidence in the rigor and accuracy of our reporting, and will vigorously defend against any lawsuit."

• Một phát ngôn viên của Dow Jones nói trong một tuyên bố: "Chúng tôi hoàn toàn tin tưởng vào sự nghiêm túc và chính xác của báo cáo của mình, và sẽ kiên quyết bảo vệ chống lại bất kỳ vụ kiện nào."

The lawsuit called Trump's alleged birthday greeting "fake," and said the Journal published its article to harm Trump's reputation.

• Vụ kiện gọi lời chúc mừng sinh nhật được cho là của Trump là "giả mạo," và nói rằng Journal đã xuất bản bài báo để làm tổn hại danh tiếng của Trump.

"Tellingly, the Article does not explain whether Defendants have obtained a copy of the letter, have seen it, have had it described to them, or any other circumstances that would otherwise lend credibility to the Article," the lawsuit said.

• "Thật đáng chú ý, bài báo không giải thích liệu các bị đơn đã nhận được bản sao của lá thư, đã thấy nó, đã được mô tả cho họ, hoặc bất kỳ hoàn cảnh nào khác có thể làm tăng độ tin cậy cho bài báo," vụ kiện nói.

To prevail on his defamation claims, Trump must show the defendants acted with "actual malice," meaning they knew the article was false or acted with reckless disregard for its truth.

• Để thắng trong các cáo buộc phỉ báng, Trump phải chứng minh rằng các bị đơn hành động với "ác ý thực sự," nghĩa là họ biết bài báo là sai hoặc hành động với sự coi thường liều lĩnh đối với sự thật.

A $10 billion award would far exceed the largest defamation judgments and settlements in recent history.

• Giải thưởng 10 tỷ USD sẽ vượt xa các phán quyết và dàn xếp phỉ báng lớn nhất trong lịch sử gần đây.

These include a $1.5 billion judgment against conspiracy theorist Alex Jones, and Fox News' settlement with Dominion Voting Systems for $787.5 million.

• Các ví dụ bao gồm một phán quyết 1,5 tỷ USD chống lại nhà lý thuyết âm mưu Alex Jones, và thỏa thuận của Fox News với Dominion Voting Systems trị giá 787,5 triệu USD.

"Ten billion dollars is a ridiculously high number," said Jesse Gessin, a lawyer with experience in defamation and First Amendment litigation. "It would be the largest defamation verdict in U.S. history."

• "Mười tỷ USD là một con số cực kỳ cao," Jesse Gessin, một luật sư có kinh nghiệm trong các vụ kiện về phỉ báng và Tu chính án thứ nhất, cho biết. "Nó sẽ là phán quyết phỉ báng lớn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ."