Trump spares smartphones, computers, semiconductors from global tariffs

The exemptions, published late Friday in a notice by the U.S. Customs and Border Protection office, cover various electronic goods including smartphones and components entering the United States from China, which are currently subject to a staggering additional 145% tariff.

• Các miễn trừ, được công bố vào cuối ngày thứ Sáu trong một thông báo bởi văn phòng Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ, bao gồm các mặt hàng điện tử khác nhau như điện thoại thông minh và các linh kiện nhập vào Hoa Kỳ từ Trung Quốc, hiện đang chịu mức thuế bổ sung đáng kinh ngạc 145%.

Semiconductors are also excluded from the "baseline" 10% tariff on most U.S. trading partners and the added 125% levy on China.

• Chất bán dẫn cũng được loại trừ khỏi mức thuế "cơ bản" 10% đối với hầu hết các đối tác thương mại của Hoa Kỳ và mức thuế bổ sung 125% đối với Trung Quốc.

The exclusions narrow the range of sweeping 10% levies announced by President Donald Trump earlier this month, and the punishing additional rate on goods from China.

• Các miễn trừ này thu hẹp phạm vi của mức thuế 10% mà Tổng thống Donald Trump đã công bố đầu tháng này, và mức thuế bổ sung trừng phạt đối với hàng hóa từ Trung Quốc.

Trump has targeted China especially with his "reciprocal tariffs" meant to address practices Washington deemed unfair, most recently introducing a new 125% tariff on goods from the world's second-biggest economy that took effect this week.

• Trump đã đặc biệt nhắm vào Trung Quốc với các "thuế trả đũa" nhằm giải quyết các thực hành mà Washington cho là không công bằng, gần đây nhất là việc giới thiệu mức thuế mới 125% đối với hàng hóa từ nền kinh tế lớn thứ hai thế giới có hiệu lực trong tuần này.

The rate piled atop an earlier 20% levy Trump imposed over China's alleged role in fentanyl supply chains, and other existing tariffs from previous administrations -- taking the full figure to at least 145% for many products.

• Mức thuế này cộng thêm vào mức thuế 20% trước đó mà Trump đã áp đặt liên quan đến vai trò bị cáo buộc của Trung Quốc trong các chuỗi cung ứng fentanyl, và các mức thuế hiện hành từ các chính quyền trước - khiến tổng mức thuế lên đến ít nhất 145% đối với nhiều sản phẩm.

Many of the exempted products, including hard drives and computer processors, generally are not made in America.

• Nhiều sản phẩm được miễn trừ, bao gồm ổ cứng và bộ xử lý máy tính, thường không được sản xuất tại Mỹ.

While Trump has referred to tariffs as a way to bring manufacturing back to the United States, it will likely take years to ramp up domestic manufacturing.

• Trong khi Trump đã đề cập đến thuế như một cách để đưa sản xuất trở lại Hoa Kỳ, có khả năng sẽ mất nhiều năm để tăng cường sản xuất trong nước.