Trump slaps $100,000 fee on H-1B visas for foreign workers

The new measure, which could likely face legal challenges, was announced alongside the introduction of a $1 million "gold card" residency program that Trump had previewed months earlier.

• Biện pháp mới, có thể sẽ đối mặt với các thách thức pháp lý, được công bố cùng với việc giới thiệu một chương trình cư trú "thẻ vàng" trị giá $1 triệu mà Trump đã hé lộ vài tháng trước đó.

"The main thing is, we're going to have great people coming in, and they're going to be paying," Trump told reporters as he signed the orders in the Oval Office.

• "Điều chính yếu là, chúng ta sẽ có những người tuyệt vời đến, và họ sẽ phải trả tiền," Trump nói với các phóng viên khi ông ký các lệnh này tại Phòng Bầu dục.

H-1B visas allow companies to sponsor foreign workers with specialized skills --- such as scientists, engineers, and computer programmers -- to work in the United States, initially for three years, but extendable to six years.

• Visa H-1B cho phép các công ty tài trợ cho lao động nước ngoài có kỹ năng chuyên môn --- như các nhà khoa học, kỹ sư và lập trình viên máy tính -- làm việc tại Hoa Kỳ, ban đầu là ba năm, nhưng có thể gia hạn lên sáu năm.

The United States awards 85,000 H-1B visas per year on a lottery system, with India accounting for around three-quarters of the recipients.

• Hoa Kỳ cấp 85,000 visa H-1B mỗi năm theo hệ thống xổ số, với Ấn Độ chiếm khoảng ba phần tư số người nhận.

Large technology firms rely on Indian workers who either relocate to the United States or come and go between the two countries.

• Các công ty công nghệ lớn dựa vào lao động Ấn Độ, những người hoặc di chuyển đến Hoa Kỳ hoặc thường xuyên đi lại giữa hai nước.

Tech entrepreneurs -- including Trump's former ally Elon Musk -- have warned against targeting H-1B visas, saying that the United States does not have enough homegrown talent to fill important tech sector job vacancies.

• Các doanh nhân công nghệ - bao gồm cả đồng minh cũ của Trump là Elon Musk - đã cảnh báo chống lại việc nhắm vào visa H-1B, nói rằng Hoa Kỳ không có đủ nhân tài trong nước để lấp đầy các vị trí công việc quan trọng trong lĩnh vực công nghệ.

"All the big companies are on board," said Commerce Secretary Howard Lutnick, who joined Trump in the Oval Office.

• "Tất cả các công ty lớn đều đồng ý," Bộ trưởng Thương mại Howard Lutnick, người đã cùng Trump tại Phòng Bầu dục, cho biết.

Trump has had the H-1B program in his sights since his first term in office, but faced court challenges to his earlier approach, which targeted the types of jobs that qualify. The current iteration has become the latest move in the major immigration crackdown of his second term.

• Trump đã chú ý đến chương trình H-1B từ nhiệm kỳ đầu tiên của mình, nhưng đã đối mặt với các thách thức pháp lý đối với cách tiếp cận trước đó của ông, vốn nhắm vào các loại công việc đủ điều kiện. Phiên bản hiện tại đã trở thành động thái mới nhất trong cuộc trấn áp nhập cư lớn của nhiệm kỳ thứ hai của ông.

According to Trump's order, the fee will be required for those seeking to enter the country beginning Sunday, with the Homeland Security secretary able to exempt individuals, entire companies, or entire industries.

• Theo lệnh của Trump, khoản phí sẽ được yêu cầu đối với những người muốn vào nước này bắt đầu từ Chủ Nhật, với Bộ trưởng An ninh Nội địa có thể miễn trừ cho các cá nhân, toàn bộ công ty hoặc toàn bộ ngành công nghiệp.

The order expires in a year, though Trump can extend it.

• Lệnh này sẽ hết hạn trong một năm, mặc dù Trump có thể gia hạn nó.

The number of H-1B visa applications has risen sharply in recent years, with a peak in approvals in 2022 under Democratic president Joe Biden.

• Số lượng đơn xin visa H-1B đã tăng mạnh trong những năm gần đây, với đỉnh cao trong việc phê duyệt vào năm 2022 dưới thời tổng thống đảng Dân chủ Joe Biden.

In contrast, the peak in rejections was recorded in 2018, during Trump's first term in the White House.

• Ngược lại, đỉnh cao của việc từ chối được ghi nhận vào năm 2018, trong nhiệm kỳ đầu tiên của Trump tại Nhà Trắng.

The United States approved approximately 400,000 H-1B visas in 2024, two-thirds of which were renewals.

• Hoa Kỳ đã phê duyệt khoảng 400,000 visa H-1B vào năm 2024, trong đó hai phần ba là gia hạn.

Trump also signed an order creating a new expedited pathway to U.S. residency for people who pay $1 million, or for corporate sponsors to pay $2 million.

• Trump cũng đã ký một lệnh tạo ra con đường nhanh chóng mới đến cư trú tại Hoa Kỳ cho những người trả $1 triệu, hoặc cho các nhà tài trợ công ty trả $2 triệu.

"I think it's going to be tremendously successful," Trump added.

• "Tôi nghĩ rằng nó sẽ rất thành công," Trump nói thêm.