Trump signs order to 'make America's showers great again'

Trump has long complained about inadequate water pressure in American bathrooms which he blames on federal water-conservation regulations.

• Trump từ lâu đã phàn nàn về áp lực nước không đủ trong các phòng tắm của Mỹ, điều mà ông đổ lỗi cho các quy định bảo tồn nước liên bang.

"In my case I like to take a nice shower, to take care of my beautiful hair," Trump told reporters as he signed the order in the Oval Office on Wednesday.

• "Trong trường hợp của tôi, tôi thích tắm vòi sen thoải mái để chăm sóc mái tóc đẹp của mình," Trump nói với các phóng viên khi ông ký lệnh trong Phòng Bầu dục vào thứ Tư.

"I have to stand under the shower for 15 minutes till it gets wet. It comes out drip, drip, drip. It's ridiculous."

• "Tôi phải đứng dưới vòi sen 15 phút cho đến khi nó ướt. Nước chảy từng giọt, từng giọt. Thật là nực cười."

U.S. President Donald Trump at the White House on April 9, 2025. Photo by AFP

• Tổng thống Mỹ Donald Trump tại Nhà Trắng vào ngày 9 tháng 4 năm 2025. Ảnh của AFP

The order directs the Energy Department to roll back "radical green" regulations limiting the flow of showerheads to 2.5 gallons of water per minute.

• Sắc lệnh chỉ đạo Bộ Năng lượng lùi lại các quy định "xanh cực đoan" hạn chế lưu lượng nước của vòi sen xuống 2,5 gallon mỗi phút.

The White House said the order "frees Americans from excessive regulations that turned a basic household item into a bureaucratic nightmare" and ends the "Obama-Biden war on showers".

• Nhà Trắng cho biết sắc lệnh "giải phóng người dân Mỹ khỏi các quy định quá mức đã biến một vật dụng gia đình cơ bản thành một cơn ác mộng hành chính" và chấm dứt "cuộc chiến chống vòi sen của Obama-Biden".

Trump has targeted water-pressure standards for showerheads, toilets, dishwashers and other household appliances, since his first term.

• Trump đã nhắm vào các tiêu chuẩn áp lực nước cho vòi sen, bồn cầu, máy rửa bát và các thiết bị gia dụng khác, kể từ nhiệm kỳ đầu tiên của ông.

"My hair, I don't know about you, but it has to be perfect, perfect," he said outside the White House in 2020.

• "Tóc của tôi, tôi không biết về bạn, nhưng nó phải hoàn hảo, hoàn hảo," ông nói bên ngoài Nhà Trắng vào năm 2020.

"I take a shower, I want that beautiful head of hair to be just lathered," Trump said in Detroit in June 2024.

• "Tôi tắm vòi sen, tôi muốn mái tóc đẹp đó được bọt xà phòng," Trump nói ở Detroit vào tháng 6 năm 2024.

"I get this best stuff you can buy and I dump it all over. And then I turn on the water and the damn water drips out. I can't get the stuff out of my hair. It's a horrible thing."

• "Tôi mua loại tốt nhất bạn có thể mua và tôi đổ hết lên. Và sau đó tôi bật nước và nước chỉ nhỏ giọt. Tôi không thể rửa sạch xà phòng khỏi tóc. Đó là một điều khủng khiếp."

But according to the Appliance Standards Awareness Project, "shower head standards save consumers money on their water and energy bills and help the environment".

• Nhưng theo Dự án Nhận thức về Tiêu chuẩn Thiết bị, "các tiêu chuẩn đầu vòi sen giúp người tiêu dùng tiết kiệm tiền trên hóa đơn nước và năng lượng và giúp bảo vệ môi trường".

"Testing has repeatedly shown that today's models can provide an excellent shower," the NGO said in a 2024 report.

• "Các thử nghiệm đã liên tục cho thấy các mẫu hiện nay có thể cung cấp một trải nghiệm tắm tuyệt vời," tổ chức phi chính phủ này cho biết trong một báo cáo năm 2024.