Trump signs order to 'eliminate' US Education Department

Surrounded by schoolchildren sitting at desks set up in the East Room of the White House, Trump smiled as held up the order after signing it at a special ceremony.

• Xung quanh Trump là các học sinh ngồi tại các bàn học được bố trí trong Phòng Đông của Nhà Trắng, Trump mỉm cười khi giơ cao lệnh sau khi ký kết trong một buổi lễ đặc biệt.

Trump said the order would "begin eliminating the federal Department of Education once and for all."

• Trump cho biết lệnh này sẽ "bắt đầu xóa bỏ Bộ Giáo dục liên bang một lần và mãi mãi."

"We're going to shut it down and shut it down as quickly as possible. It's doing us no good," Trump said. "We're going to return education back to the states where it belongs."

• "Chúng ta sẽ đóng cửa nó và đóng cửa nhanh nhất có thể. Nó không có lợi gì cho chúng ta," Trump nói. "Chúng ta sẽ trả lại giáo dục cho các bang nơi nó thuộc về."

The Education Department, created in 1979, cannot be shuttered without the approval of Congress -- but Trump's order will likely have the power to starve it of funds and staff.

• Bộ Giáo dục, được thành lập vào năm 1979, không thể bị đóng cửa mà không có sự chấp thuận của Quốc hội - nhưng lệnh của Trump có thể có quyền lực để cắt giảm ngân sách và nhân viên của nó.

The move honors one of Trump's campaign promises and is among the most drastic steps yet in the brutal overhaul of the government that Trump is carrying out with the help of tech tycoon Elon Musk.

• Động thái này tôn vinh một trong những lời hứa trong chiến dịch của Trump và là một trong những bước đi quyết liệt nhất trong cuộc đại cải tổ chính phủ mà Trump đang thực hiện với sự giúp đỡ của tỷ phú công nghệ Elon Musk.

The order directs Education Secretary Linda McMahon to "take all necessary steps to facilitate the closure of the Department of Education and return education authority to the States."

• Lệnh này chỉ đạo Bộ trưởng Giáo dục Linda McMahon "thực hiện tất cả các bước cần thiết để thúc đẩy việc đóng cửa Bộ Giáo dục và trả lại quyền quản lý giáo dục cho các bang."

Democrats and educators have slammed the move.

• Các đảng viên Dân chủ và các nhà giáo dục đã chỉ trích động thái này.

The top Democrat in the Senate, Chuck Schumer, called it a "tyrannical power grab" and "one of the most destructive and devastating steps Donald Trump has ever taken."

• Lãnh đạo phe Dân chủ tại Thượng viện, Chuck Schumer, gọi đây là một "cuộc chiếm đoạt quyền lực bạo ngược" và "một trong những bước đi phá hoại và tàn phá nhất mà Donald Trump từng thực hiện."

Republican leaders, including governors Ron DeSantis of Florida and Greg Abbott of Texas, were in the audience for the signing ceremony.

• Các lãnh đạo đảng Cộng hòa, bao gồm các thống đốc Ron DeSantis của Florida và Greg Abbott của Texas, có mặt trong khán giả cho buổi lễ ký kết.

Trump has cast the move as necessary to save money and improve educational standards in the United States, claiming they are lagging behind those in Europe and China.

• Trump đã khẳng định động thái này là cần thiết để tiết kiệm tiền và cải thiện tiêu chuẩn giáo dục ở Hoa Kỳ, cho rằng chúng đang tụt hậu so với châu Âu và Trung Quốc.

But education has been a battleground for decades in America's culture wars, and Republicans have long wanted to remove control of it from the federal government.

• Nhưng giáo dục đã là một chiến trường trong các cuộc chiến văn hóa của Mỹ hàng thập kỷ, và đảng Cộng hòa từ lâu đã muốn loại bỏ sự kiểm soát của chính phủ liên bang.

'Beautiful day'

• 'Ngày đẹp'

Trump's appointment of McMahon -- the former CEO of World Wrestling Entertainment -- to lead the department was widely seen as a sign that its days were numbered.

• Việc Trump bổ nhiệm McMahon - cựu CEO của World Wrestling Entertainment - lãnh đạo bộ này được nhiều người xem như là dấu hiệu cho thấy những ngày của bộ này sắp kết thúc.

The president said at the signing ceremony that "hopefully she will be our last secretary of education."

• Tổng thống cho biết tại buổi lễ ký kết rằng "hy vọng bà ấy sẽ là bộ trưởng giáo dục cuối cùng của chúng ta."

McMahon, who moved to halve the department's staff after being sworn in earlier this month, told reporters at the White House that Trump "wants to get those dollars back to the states without the bureaucracy of Washington."

• McMahon, người đã giảm một nửa số nhân viên của bộ sau khi tuyên thệ nhậm chức vào đầu tháng này, nói với các phóng viên tại Nhà Trắng rằng Trump "muốn đưa những đồng tiền đó trở lại các bang mà không cần thủ tục quan liêu của Washington."

Trump promised on the campaign trail to get rid of the department and devolve its powers to U.S. states, in much the same way that has happened with abortion rights.

• Trump đã hứa trong chiến dịch tranh cử rằng sẽ loại bỏ bộ này và chuyển giao quyền lực của nó cho các bang của Hoa Kỳ, tương tự như cách đã xảy ra với quyền phá thai.

But the White House said earlier that a rump education department was likely to stay on to deal with "critical functions" including loans and some grants for low-income students.

• Nhưng Nhà Trắng cho biết trước đó rằng một phần còn lại của bộ giáo dục có khả năng sẽ tiếp tục hoạt động để xử lý "các chức năng quan trọng" bao gồm các khoản vay và một số khoản trợ cấp cho sinh viên có thu nhập thấp.

"The Department of Education will be much smaller than it is today," Press Secretary Karoline Leavitt told reporters before the signing.

• "Bộ Giáo dục sẽ nhỏ hơn nhiều so với hiện tại," Thư ký Báo chí Karoline Leavitt nói với các phóng viên trước khi ký kết.

The Heritage Foundation -- a right-wing think-tank that has seen many of its "Project 2025" recommendations adopted by Trump -- welcomed the move.

• Quỹ Heritage - một tổ chức tư vấn cánh hữu đã thấy nhiều khuyến nghị từ "Dự án 2025" của mình được Trump chấp nhận - hoan nghênh động thái này.

"It's a beautiful day to dismantle the Department of Education," it said on X.

• "Đó là một ngày đẹp để tháo dỡ Bộ Giáo dục," nó nói trên X.

Traditionally the U.S. government has had a limited role in education, with only about 13% of funding for primary and secondary schools coming from federal coffers, the rest being funded by states and local communities.

• Truyền thống chính phủ Mỹ có vai trò hạn chế trong giáo dục, với chỉ khoảng 13% ngân sách cho các trường tiểu học và trung học đến từ ngân sách liên bang, phần còn lại được tài trợ bởi các bang và cộng đồng địa phương.

But federal funding is invaluable for low-income schools and students with special needs. And the federal government has been essential in enforcing key civil rights protections for students.

• Nhưng nguồn tài trợ liên bang là vô giá cho các trường học có thu nhập thấp và sinh viên có nhu cầu đặc biệt. Và chính phủ liên bang đã đóng vai trò thiết yếu trong việc thực thi các bảo vệ quyền dân sự quan trọng cho sinh viên.

Trump, his billionaire advisor Musk and Musk's Department for Government Efficiency (DOGE) have already dismantled several other government agencies, effectively crippling them by slashing programs and employees.

• Trump, cố vấn tỷ phú của ông Musk và Bộ Cải cách Chính phủ của Musk (DOGE) đã tháo dỡ nhiều cơ quan chính phủ khác, làm tê liệt chúng bằng cách cắt giảm chương trình và nhân viên.

A similar move to dismantle the U.S. Agency for International Development was halted earlier this week by a federal judge, who said the push likely violated the U.S. Constitution.

• Một động thái tương tự để tháo dỡ Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ đã bị tạm dừng vào đầu tuần này bởi một thẩm phán liên bang, người nói rằng đẩy mạnh này có khả năng vi phạm Hiến pháp Hoa Kỳ.