Trump signs order declaring TikTok sale ready and values it at $14B

The new U.S. company will be valued at around US$14 billion, Vice President JD Vance said, putting a price tag on the popular short video app far below some analyst estimates.

• Công ty mới của Hoa Kỳ sẽ được định giá khoảng 14 tỷ USD, Phó Tổng thống JD Vance cho biết, đưa ra mức giá cho ứng dụng video ngắn phổ biến thấp hơn nhiều so với một số ước tính của các nhà phân tích.

Trump on Thursday delayed until Jan. 20 enforcement of the law that bans the app unless its Chinese owners sell it amid efforts to extract TikTok's U.S. assets from the global platform, line up American and other investors, and win approval from the Chinese government.

• Trump vào thứ Năm đã trì hoãn đến ngày 20 tháng 1 việc thực thi luật cấm ứng dụng này trừ khi các chủ sở hữu Trung Quốc của nó bán nó giữa những nỗ lực để tách các tài sản của TikTok tại Hoa Kỳ khỏi nền tảng toàn cầu, sắp xếp các nhà đầu tư Hoa Kỳ và khác, và giành được sự chấp thuận từ chính phủ Trung Quốc.

The publication of the executive order shows Trump is making progress on the sale of TikTok's U.S. assets, but numerous details need to be fleshed out, including how the U.S. entity will use TikTok's most important asset, its recommendation algorithm.

• Việc công bố lệnh hành pháp cho thấy Trump đang tiến triển trong việc bán các tài sản của TikTok tại Hoa Kỳ, nhưng nhiều chi tiết cần được làm rõ, bao gồm cách thực thể Hoa Kỳ sẽ sử dụng tài sản quan trọng nhất của TikTok, thuật toán đề xuất của nó.

"There was some resistance on the Chinese side, but the fundamental thing that we wanted to accomplish is that we wanted to keep TikTok operating, but we also wanted to make sure that we protected Americans' data privacy as required by law," Vance told reporters at an Oval Office briefing.

• "Có một số sự kháng cự từ phía Trung Quốc, nhưng điều cơ bản mà chúng tôi muốn đạt được là chúng tôi muốn giữ TikTok hoạt động, nhưng chúng tôi cũng muốn đảm bảo rằng chúng tôi bảo vệ quyền riêng tư dữ liệu của người Mỹ theo yêu cầu của pháp luật," Vance nói với các phóng viên trong một cuộc họp báo tại Phòng Bầu dục.

Trump's order says the algorithm will be retrained and monitored by the U.S. company's security partners, and operation of the algorithm will be under the control of the new joint venture.

• Lệnh của Trump nói rằng thuật toán sẽ được đào tạo lại và giám sát bởi các đối tác an ninh của công ty Hoa Kỳ, và hoạt động của thuật toán sẽ dưới sự kiểm soát của liên doanh mới.

Trump said Chinese President Xi Jinping has indicated approval of the plans. "I spoke with President Xi," Trump said. "We had a good talk, I told him what we were doing, and he said go ahead with it."

• Trump cho biết Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã biểu thị sự ủng hộ đối với các kế hoạch này. "Tôi đã nói chuyện với Chủ tịch Tập," Trump nói. "Chúng tôi đã có một cuộc nói chuyện tốt, tôi đã nói với ông ấy những gì chúng tôi đang làm, và ông ấy nói hãy tiếp tục với nó."

The Chinese embassy in Washington did not immediately respond to a request for comment. TikTok did not immediately comment on Trump's action.

• Đại sứ quán Trung Quốc tại Washington không ngay lập tức trả lời yêu cầu bình luận. TikTok không ngay lập tức bình luận về hành động của Trump.

Trump has credited TikTok, which has 170 million U.S. users, with helping him win reelection last year.

• Trump đã ghi nhận TikTok, với 170 triệu người dùng tại Hoa Kỳ, đã giúp ông tái đắc cử vào năm ngoái.

Trump has 15 million followers on his personal TikTok account. The White House also launched an official TikTok account last month.

• Trump có 15 triệu người theo dõi trên tài khoản TikTok cá nhân của mình. Nhà Trắng cũng đã ra mắt một tài khoản TikTok chính thức vào tháng trước.

"This is going to be American-operated all the way," Trump said.

• "Điều này sẽ được điều hành hoàn toàn bởi người Mỹ," Trump nói.

He said that Michael Dell, the founder, chairman and CEO of Dell Technologies; Rupert Murdoch, the chairman emeritus of Fox News owner Fox Corp and newspaper publisher News Corp, and "probably four or five absolutely world-class investors" would be part of the deal.

• Ông cho biết Michael Dell, nhà sáng lập, chủ tịch và CEO của Dell Technologies; Rupert Murdoch, chủ tịch danh dự của Fox News và nhà xuất bản báo News Corp, và "có lẽ bốn hoặc năm nhà đầu tư đẳng cấp thế giới" sẽ là một phần của thỏa thuận này.