Trump sides with Elon Musk in debate over worker visas

Trump's remarks followed a series of social media posts from Musk, the CEO of Tesla and SpaceX, who vowed late Friday to go to "war" to defend the visa program for foreign tech workers.

• Những phát biểu của Trump được đưa ra sau một loạt các bài đăng trên mạng xã hội từ Musk, CEO của Tesla và SpaceX, người đã tuyên bố vào cuối ngày thứ Sáu sẽ "chiến đấu" để bảo vệ chương trình visa dành cho lao động công nghệ nước ngoài.

Trump, who moved to limit the visas' use during his first presidency, told The New York Post on Saturday he was likewise in favor of the visa program.

• Trump, người đã từng hạn chế việc sử dụng visa này trong nhiệm kỳ tổng thống đầu tiên của mình, nói với The New York Post vào ngày thứ Bảy rằng ông cũng ủng hộ chương trình visa này.

"I have many H-1B visas on my properties. I've been a believer in H-1B. I have used it many times. It's a great program," he was quoted as saying.

• "Tôi có nhiều visa H-1B tại các bất động sản của mình. Tôi đã luôn tin tưởng vào H-1B. Tôi đã sử dụng nó nhiều lần. Đó là một chương trình tuyệt vời," ông được trích dẫn nói.

Musk, a naturalized U.S. citizen born in South Africa, has held an H-1B visa, and his electric-car company Tesla obtained 724 of the visas this year. H-1B visas are typically for three-year periods, though holders can extend them or apply for green cards.

• Musk, một công dân Mỹ nhập tịch sinh ra tại Nam Phi, đã từng giữ visa H-1B, và công ty xe điện của ông, Tesla, đã nhận được 724 visa này trong năm nay. Visa H-1B thường có thời hạn ba năm, mặc dù người giữ có thể gia hạn hoặc nộp đơn xin thẻ xanh.

The altercation was set off earlier this week by far-right activists who criticized Trump's selection of Sriram Krishnan, an Indian American venture capitalist, to be an adviser on artificial intelligence, saying he would have influence on the Trump administration's immigration policies.

• Cuộc tranh cãi bắt đầu từ đầu tuần này bởi các nhà hoạt động cực hữu, những người đã chỉ trích việc Trump chọn Sriram Krishnan, một nhà đầu tư mạo hiểm người Mỹ gốc Ấn, làm cố vấn về trí tuệ nhân tạo, nói rằng ông này sẽ có ảnh hưởng đến chính sách nhập cư của chính quyền Trump.

Musk's tweet was directed at Trump's supporters and immigration hard-liners who have increasingly pushed for the H-1B visa program to be scrapped amid a heated debate over immigration and the place of skilled immigrants and foreign workers brought into the country on work visas.

• Tweet của Musk nhắm vào những người ủng hộ Trump và những người cứng rắn về nhập cư, những người ngày càng thúc đẩy việc loại bỏ chương trình visa H-1B giữa bối cảnh cuộc tranh luận sôi nổi về nhập cư và vai trò của những người nhập cư có tay nghề cao và lao động nước ngoài đến nước Mỹ thông qua visa lao động.

On Friday, Steve Bannon, a longtime Trump confidante, critiqued "big tech oligarchs" for supporting the H-1B program and cast immigration as a threat to Western civilization.

• Vào ngày thứ Sáu, Steve Bannon, một người thân cận lâu năm của Trump, đã chỉ trích "các nhà tài phiệt công nghệ lớn" vì ủng hộ chương trình H-1B và coi nhập cư là mối đe dọa đối với nền văn minh phương Tây.

In response, Musk and many other tech billionaires drew a line between what they view as legal immigration and illegal immigration.

• Đáp lại, Musk và nhiều tỷ phú công nghệ khác đã vạch ra ranh giới giữa những gì họ coi là nhập cư hợp pháp và nhập cư bất hợp pháp.

Trump has promised to deport all immigrants who are in the U.S. illegally, deploy tariffs to help create more jobs for American citizens and severely restrict immigration.

• Trump đã hứa sẽ trục xuất tất cả những người nhập cư đang ở Mỹ bất hợp pháp, áp dụng thuế quan để tạo thêm việc làm cho công dân Mỹ và hạn chế nghiêm ngặt việc nhập cư.

The visa issue highlights how tech leaders like Musk -- who has taken an important role in the presidential transition, advising on key personnel and policy areas -- are now drawing scrutiny from his base.

• Vấn đề visa nêu bật cách mà các lãnh đạo công nghệ như Musk - người đã đóng một vai trò quan trọng trong quá trình chuyển giao tổng thống, tư vấn về các nhân sự và chính sách quan trọng - hiện đang bị soi xét từ cơ sở của ông.

The U.S. tech industry relies on the government's H-1B visa program to hire foreign skilled workers to help run its companies, a labor force that critics say undercuts wages for American citizens.

• Ngành công nghiệp công nghệ Mỹ phụ thuộc vào chương trình visa H-1B của chính phủ để tuyển dụng lao động có tay nghề nước ngoài nhằm giúp vận hành các công ty của họ, một lực lượng lao động mà các nhà phê bình nói làm giảm mức lương của công dân Mỹ.

Musk has spent more than a quarter of a billion dollars helping Trump get elected in November. He has posted regularly this week about the lack of homegrown talent to fill all the needed positions within American tech companies.

• Musk đã chi hơn một phần tư tỷ đô la để giúp Trump đắc cử vào tháng 11. Ông đã đăng tải thường xuyên trong tuần này về việc thiếu nguồn nhân tài trong nước để đáp ứng tất cả các vị trí cần thiết trong các công ty công nghệ Mỹ.