Trump seen again pushing deadline on TikTok sale or divestment, source says

It would be the fourth reprieve granted by President Donald Trump from federal enforcement of a law that originally gave ByteDance until January 2025 to sell or shut down the popular social media platform.

• Đây sẽ là lần gia hạn thứ tư được Tổng thống Donald Trump cấp từ việc thực thi luật liên bang vốn ban đầu đã cho ByteDance thời hạn đến tháng 1 năm 2025 để bán hoặc đóng cửa nền tảng mạng xã hội phổ biến này.

Last month, Trump said he had U.S. buyers lined up for the app and could further extend the deadline. But he was equivocal on Sunday when asked about the app's future.

• Tháng trước, Trump cho biết ông đã có người mua Mỹ sẵn sàng cho ứng dụng này và có thể gia hạn thêm thời hạn. Nhưng ông đã không rõ ràng vào Chủ nhật khi được hỏi về tương lai của ứng dụng.

Teenagers pose for a photo while holding smartphones in front of a TikTok logo in this illustration taken Sept. 11, 2025. Photo by Reuters/Dado Ruvic

• Các thanh thiếu niên tạo dáng chụp ảnh trong khi cầm điện thoại thông minh trước logo TikTok trong hình minh họa này được chụp ngày 11 tháng 9 năm 2025. Ảnh của Reuters/Dado Ruvic

"I may or may not, we're negotiating TikTok right now. We may let it die, or we may, I don't know, it depends, up to China," Trump told reporters. "It doesn't matter too much. I'd like to do it for the kids."

• "Tôi có thể hoặc không, chúng tôi đang đàm phán TikTok ngay bây giờ. Chúng tôi có thể để nó chết, hoặc chúng tôi có thể, tôi không biết, tùy thuộc vào Trung Quốc," Trump nói với các phóng viên. "Nó không quan trọng lắm. Tôi muốn làm điều đó vì các trẻ em."

The White House did not immediately respond to a request for comment on the expected extension, which, if granted, would suggest a reluctance to shut down an app used by 170 million Americans.

• Nhà Trắng không ngay lập tức trả lời yêu cầu bình luận về việc dự kiến gia hạn, nếu được cấp, sẽ cho thấy sự lưỡng lự trong việc đóng cửa một ứng dụng được sử dụng bởi 170 triệu người Mỹ.

While China hawks in Washington have long feared Beijing could harness TikTok to spy on, blackmail or censor Americans, Trump has said he wants to save the app.

• Trong khi những người có quan điểm cứng rắn với Trung Quốc ở Washington từ lâu đã lo sợ rằng Bắc Kinh có thể sử dụng TikTok để do thám, tống tiền hoặc kiểm duyệt người Mỹ, Trump đã nói rằng ông muốn cứu ứng dụng này.

Progress on a deal has been slow, with any sharing of TikTok's prized algorithm with a U.S. buyer requiring approval from Beijing.

• Tiến triển của một thỏa thuận đã chậm, với bất kỳ việc chia sẻ thuật toán quý giá của TikTok với người mua Mỹ đều cần sự chấp thuận từ Bắc Kinh.

A deal had been in the works in the spring. It would have spun off TikTok's U.S. operations into a new U.S.-based firm, majority-owned and operated by U.S. investors, but was put on hold after China indicated it would not approve it following Trump's announcements of steep tariffs on Chinese goods.

• Một thỏa thuận đã được lên kế hoạch vào mùa xuân. Nó sẽ tách biệt các hoạt động của TikTok tại Mỹ thành một công ty mới có trụ sở tại Mỹ, do các nhà đầu tư Mỹ sở hữu và điều hành đa số, nhưng đã bị tạm dừng sau khi Trung Quốc cho biết họ sẽ không chấp thuận sau khi Trump thông báo về các mức thuế cao đối với hàng hóa Trung Quốc.

U.S. Treasury Secretary Scott Bessent and U.S. Trade Representative Jamieson Greer began trade talks with Chinese Vice Premier He Lifeng and China's top trade negotiator, Li Chenggang, in Spain on Sunday that will touch on TikTok, but a deal is not expected before Sept. 17, the source said.

• Bộ trưởng Tài chính Mỹ Scott Bessent và Đại diện Thương mại Mỹ Jamieson Greer đã bắt đầu các cuộc đàm phán thương mại với Phó Thủ tướng Trung Quốc He Lifeng và nhà đàm phán thương mại hàng đầu của Trung Quốc, Li Chenggang, tại Tây Ban Nha vào Chủ nhật về vấn đề TikTok, nhưng một thỏa thuận không được mong đợi trước ngày 17 tháng 9, nguồn tin cho biết.

TikTok was not discussed in previous rounds of U.S.-China trade talks in Geneva, London and Stockholm. The source said TikTok's public inclusion as an agenda item when the Treasury announced the latest talks gives the Trump administration political cover for another extension, which may annoy both Republicans and Democrats in Congress who mandated TikTok's sale.

• TikTok không được thảo luận trong các vòng đàm phán thương mại Mỹ-Trung trước đó tại Geneva, London và Stockholm. Nguồn tin cho biết sự xuất hiện công khai của TikTok như một mục trong chương trình nghị sự khi Bộ Tài chính thông báo về các cuộc đàm phán mới nhất mang lại cho chính quyền Trump lý do chính trị để gia hạn lần nữa, điều này có thể làm phiền cả đảng Cộng hòa và Dân chủ trong Quốc hội, những người đã yêu cầu bán TikTok.

Trump began his second term as president on Jan. 20 and opted not to enforce the law requiring TikTok's U.S. asset sale or shut down. He first extended the deadline to early April, then from May to June, and a third time to September.

• Trump bắt đầu nhiệm kỳ thứ hai của mình vào ngày 20 tháng 1 và chọn không thực thi luật yêu cầu bán hoặc đóng cửa tài sản của TikTok tại Mỹ. Ông lần đầu tiên gia hạn thời hạn đến đầu tháng 4, sau đó từ tháng 5 đến tháng 6, và lần thứ ba đến tháng 9.