Trump says US wants to make tanks, not T-shirts
May 26, 2025
U.S. President Donald Trump said on Sunday his tariff policy was aimed at promoting the domestic manufacturing of tanks and technology products, not sneakers and T-shirts.
- Tổng thống Mỹ Donald Trump vào Chủ nhật cho biết chính sách thuế quan của ông nhằm thúc đẩy sản xuất trong nước các sản phẩm công nghệ và xe tăng, chứ không phải giày thể thao và áo phông.
Speaking to reporters before boarding Air Force One in New Jersey, Trump said he agreed with comments from Treasury Secretary Scott Bessent on April 29 that the U.S. does not necessarily need a "booming textile industry" - comments that drew criticism from the National Council of Textile Organizations.
- Phát biểu với các phóng viên trước khi lên chuyên cơ Air Force One ở New Jersey, Trump nói rằng ông đồng ý với những bình luận của Bộ trưởng Tài chính Scott Bessent vào ngày 29 tháng 4 rằng Mỹ không nhất thiết phải cần một "ngành công nghiệp dệt may đang bùng nổ" - những bình luận đã gây ra sự chỉ trích từ Hội đồng Quốc gia về Tổ chức Dệt may.
"We're not looking to make sneakers and T-shirts. We want to make military equipment. We want to make big things. We want to do the AI thing with computers," Trump said.
- "Chúng tôi không tìm kiếm để làm giày thể thao và áo phông. Chúng tôi muốn sản xuất thiết bị quân sự. Chúng tôi muốn sản xuất những thứ lớn. Chúng tôi muốn làm những thứ về AI với máy tính," Trump nói.
"I'm not looking to make T-shirts, to be honest. I'm not looking to make socks. We can do that very well in other locations. We are looking to do chips and computers and lots of other things, and tanks and ships," Trump said.
- "Thật lòng mà nói, tôi không muốn làm áo phông. Tôi không muốn làm tất. Chúng tôi có thể làm những thứ đó rất tốt ở các địa điểm khác. Chúng tôi đang tìm kiếm để làm chip và máy tính và nhiều thứ khác, và xe tăng và tàu," Trump nói.
Trump, who has upended world markets with the broad imposition of tariffs, revived his harsh trade rhetoric on Friday when he pushed for a 50% tariff on European Union goods starting June 1 and warned Apple he may impose a 25% levy on all imported iPhones bought by U.S. consumers.
- Trump, người đã làm đảo lộn thị trường thế giới với việc áp đặt rộng rãi các mức thuế, đã làm sống lại giọng điệu thương mại gay gắt vào thứ Sáu khi ông thúc đẩy mức thuế 50% đối với hàng hóa Liên minh Châu Âu bắt đầu từ ngày 1 tháng 6 và cảnh báo Apple rằng ông có thể áp đặt mức thuế 25% đối với tất cả các iPhone nhập khẩu được mua bởi người tiêu dùng Mỹ.