Trump says to move homeless people 'far' from Washington

The Republican billionaire has announced a press conference for Monday in which he is expected to reveal his plans for Washington -- which is run by the locally elected government of the District of Columbia under congressional oversight.

• Tỷ phú Cộng hòa đã thông báo một cuộc họp báo vào thứ Hai, trong đó ông dự kiến sẽ tiết lộ kế hoạch của mình cho Washington - nơi được điều hành bởi chính quyền địa phương của Quận Columbia dưới sự giám sát của quốc hội.

A person sleeps on a bench in Washington, DC on July 25, 2025. Photo by AFP

• Một người ngủ trên ghế dài ở Washington, DC vào ngày 25 tháng 7, 2025. Ảnh của AFP

It is an arrangement Trump has long publicly chafed at. He has threatened to federalize the city and give the White House the final say in how it is run.

• Đây là một sắp xếp mà Trump đã công khai thể hiện sự không hài lòng từ lâu. Ông đã đe dọa liên bang hóa thành phố và trao cho Nhà Trắng quyền quyết định cuối cùng về cách quản lý nó.

"I'm going to make our Capital safer and more beautiful than it ever was before," the president posted on his Truth Social platform Sunday.

• "Tôi sẽ làm cho thủ đô của chúng ta an toàn hơn và đẹp hơn bao giờ hết," tổng thống đã đăng trên nền tảng Truth Social của ông vào Chủ Nhật.

"The Homeless have to move out, IMMEDIATELY. We will give you places to stay, but FAR from the Capital," he continued, adding that criminals in the city would be swiftly imprisoned.

• "Người vô gia cư phải di chuyển ra ngoài, NGAY LẬP TỨC. Chúng tôi sẽ cung cấp cho các bạn nơi ở, nhưng PHẢI XA khỏi thủ đô," ông tiếp tục, thêm rằng những tội phạm trong thành phố sẽ bị giam giữ nhanh chóng.

"It's all going to happen very fast," he said.

• "Tất cả sẽ diễn ra rất nhanh," ông nói.

Washington is ranked 15th on a list of major U.S. cities by homeless population, according to government statistics from last year.

• Washington xếp thứ 15 trong danh sách các thành phố lớn của Hoa Kỳ theo dân số vô gia cư, theo thống kê chính phủ từ năm ngoái.

While thousands of people spend each night in shelters or on the streets, the figure are down from pre-pandemic levels.

• Trong khi hàng ngàn người trải qua mỗi đêm tại các nơi trú ẩn hoặc trên đường phố, con số này đã giảm so với mức trước đại dịch.

Earlier this week Trump also threatened to deploy the National Guard as part of a crackdown on what he falsely says is rising crime in Washington.

• Đầu tuần này Trump cũng đe dọa triển khai Lực lượng Vệ binh Quốc gia như một phần của cuộc trấn áp về điều mà ông sai lầm nói là tội phạm gia tăng ở Washington.

Violent crime in the capital fell in the first half of 2025 by 26% compared with a year earlier, police statistics show.

• Tội phạm bạo lực trong thủ đô đã giảm 26% trong nửa đầu năm 2025 so với cùng kỳ năm trước, theo thống kê của cảnh sát.

The city's crime rates in 2024 were already their lowest in three decades, according to figures produced by the Justice Department before Trump took office.

• Tỷ lệ tội phạm của thành phố vào năm 2024 đã ở mức thấp nhất trong ba thập kỷ, theo số liệu được Bộ Tư pháp đưa ra trước khi Trump nhậm chức.

"We are not experiencing a crime spike," Washington Mayor Muriel Bowser said Sunday on MSNBC.

• "Chúng tôi không trải qua một đợt tăng đột biến tội phạm," Thị trưởng Washington Muriel Bowser cho biết hôm Chủ Nhật trên MSNBC.

While the mayor, a Democrat, was not critical of Trump in her remarks, she said "any comparison to a war torn country is hyperbolic and false."

• Trong khi thị trưởng, một đảng viên Dân chủ, không chỉ trích Trump trong những phát biểu của mình, bà cho biết "bất kỳ sự so sánh nào với một quốc gia bị chiến tranh tàn phá đều là phóng đại và sai lầm."

Trump's threat to send in the National Guard comes weeks after he deployed California's military reserve force into Los Angeles to quell protests over immigration raids, despite objections from local leaders and law enforcement.

• Lời đe dọa của Trump về việc gửi Lực lượng Vệ binh Quốc gia đến chỉ vài tuần sau khi ông triển khai lực lượng dự bị quân sự của California vào Los Angeles để dập tắt các cuộc biểu tình về các cuộc truy quét nhập cư, bất chấp sự phản đối từ các nhà lãnh đạo địa phương và cơ quan thực thi pháp luật.

The president has frequently mused about using the military to control America's cities, many of which are under Democratic control and hostile to his nationalist impulses.

• Tổng thống thường xuyên suy nghĩ về việc sử dụng quân đội để kiểm soát các thành phố của Mỹ, nhiều trong số đó nằm dưới sự kiểm soát của đảng Dân chủ và thù địch với những xung lực dân tộc chủ nghĩa của ông.