Trump says RFK Jr will have 'big role' in health care if he wins

Robert F. Kennedy Jr. speaks at an event in Arizona on Aug. 23, 2024. Photo by AFP

• Robert F. Kennedy Jr. phát biểu tại một sự kiện ở Arizona vào ngày 23 tháng 8 năm 2024. Ảnh của AFP

Speaking to reporters outside an upscale halal restaurant in Dearborn, Michigan, Trump exuded confidence in Kennedy, who has spent two decades fueling vaccine disinformation, claiming he had the perfect credentials for a high-level job.

• Phát biểu với các phóng viên bên ngoài một nhà hàng halal cao cấp ở Dearborn, Michigan, Trump tự tin về Kennedy, người đã dành hai thập kỷ để lan truyền thông tin sai lệch về vaccine, khẳng định ông có đủ năng lực hoàn hảo cho một công việc cấp cao.

"He's going to have a big role in health care," Trump declared, adding with a trademark flourish: "He knows about it better than anybody."

• "Ông ấy sẽ có một vai trò lớn trong chăm sóc sức khỏe," Trump tuyên bố, thêm vào với một động tác đặc trưng: "Ông ấy biết về nó rõ hơn bất cứ ai."

Trump noted that Kennedy has "got some views that I happen to agree with very strongly and I have for a long time," but he dodged questions on whether he specifically endorsed Kennedy's vaccine rhetoric.

• Trump lưu ý rằng Kennedy có "một số quan điểm mà tôi tình cờ đồng ý rất mạnh mẽ và tôi đã có từ lâu," nhưng ông né tránh các câu hỏi về việc liệu ông có cụ thể ủng hộ luận điệu về vaccine của Kennedy hay không.

Kennedy, a former Democrat, ran as an independent earlier in this election cycle before dropping his campaign in August to support the Republican tycoon.

• Kennedy, một cựu đảng viên Dân chủ, đã tranh cử với tư cách độc lập vào đầu kỳ bầu cử này trước khi từ bỏ chiến dịch của mình vào tháng 8 để ủng hộ tỷ phú đảng Cộng hòa.

He is widely rumored to be a contender for a cabinet position, with speculation centering on the role of Secretary of Health and Human Services.

• Ông được đồn đại rộng rãi là ứng cử viên cho một vị trí trong nội các, với suy đoán tập trung vào vai trò Bộ trưởng Y tế và Dịch vụ Nhân sinh.

During a raucous rally in New York's Madison Square Garden last week, Trump teased he would allow Kennedy to "go wild on health," leaving the specifics up to the imagination.

• Trong một buổi vận động ồn ào tại Madison Square Garden ở New York tuần trước, Trump đã nhá hàng rằng ông sẽ để Kennedy "tự do hành động trong lĩnh vực y tế," để lại chi tiết cho trí tưởng tượng.

And on Thursday night he suggested to a Nevada crowd that this remit would extend to "women's health," further angering Democrats already incensed over Republican-led abortion rights rollbacks in more than 20 states.

• Và vào tối thứ Năm, ông gợi ý với đám đông ở Nevada rằng nhiệm vụ này sẽ mở rộng đến "sức khỏe phụ nữ," càng làm tức giận các đảng viên Dân chủ vốn đã phẫn nộ về việc giảm quyền phá thai do đảng Cộng hòa dẫn đầu ở hơn 20 bang.

Cabinet appointments require Senate confirmation by a simple majority of 51 votes, with the vice president breaking ties if needed.

• Các bổ nhiệm nội các yêu cầu sự xác nhận của Thượng viện bằng đa số đơn giản 51 phiếu, với phó tổng thống phá vỡ thế cân bằng nếu cần.

Since the mid-2000s, Kennedy has risen to become a leading figure in the global anti-vaccine movement. His claims include calling Covid-19 vaccines the "deadliest ever made" and suggesting the virus was "ethnically targeted" to harm Black and white people while sparing "Ashkenazi Jews and Chinese."

• Từ giữa những năm 2000, Kennedy đã trở thành một nhân vật hàng đầu trong phong trào chống vaccine toàn cầu. Những tuyên bố của ông bao gồm gọi vaccine Covid-19 là "chết chóc nhất từng được sản xuất" và cho rằng virus này được "nhắm mục tiêu theo sắc tộc" để gây hại cho người da đen và da trắng trong khi bỏ qua "người Do Thái Ashkenazi và người Trung Quốc."

He was once a well-respected climate lawyer and was widely reported as a leading candidate for chief of the Environmental Protection Agency under former Democratic president Barack Obama, before ultimately being passed over.

• Ông từng là một luật sư môi trường được kính trọng và được báo cáo rộng rãi là ứng cử viên hàng đầu cho vị trí người đứng đầu Cơ quan Bảo vệ Môi trường dưới thời tổng thống Dân chủ trước đây Barack Obama, trước khi cuối cùng bị bỏ qua.