Trump says reciprocal tariffs will target all countries

Trump has promised to unveil a massive tariff plan on Wednesday, which he has dubbed "Liberation Day." He has already imposed tariffs on aluminum, steel and autos, along with increased tariffs on all goods from China.

• Trump đã hứa sẽ công bố một kế hoạch thuế khổng lồ vào thứ Tư, mà ông gọi là "Ngày Giải Phóng." Ông đã áp đặt thuế lên nhôm, thép và ô tô, cùng với việc tăng thuế đối với tất cả hàng hóa từ Trung Quốc.

A cargo ship full of shipping containers is seen at the port of Oakland as trade tensions escalate over U.S. tariffs, in Oakland, California, U.S., March 6, 2025. Photo by Reuters

• Một tàu chở hàng đầy container được nhìn thấy tại cảng Oakland khi căng thẳng thương mại leo thang về thuế quan của Mỹ, tại Oakland, California, Mỹ, ngày 6 tháng 3 năm 2025. Ảnh của Reuters

"You'd start with all countries," he told reporters aboard Air Force One. "Essentially all of the countries that we're talking about."

• "Bạn sẽ bắt đầu với tất cả các quốc gia," ông nói với các phóng viên trên chiếc Air Force One. "Thực chất là tất cả các quốc gia mà chúng ta đang nói đến."

White House economics adviser Kevin Hassett recently told Fox Business that the administration's tariffs focus would be on 10 to 15 countries with the worst trade imbalances, though he did not list them.

• Cố vấn kinh tế của Nhà Trắng Kevin Hassett gần đây đã nói với Fox Business rằng trọng tâm của các mức thuế của chính quyền sẽ là 10 đến 15 quốc gia có mức chênh lệch thương mại tồi tệ nhất, mặc dù ông không liệt kê chúng.

Trump sees tariffs as a way of protecting the domestic economy from unfair global competition and a bargaining chip for better terms for the U.S.

• Trump coi thuế quan là một cách bảo vệ nền kinh tế trong nước khỏi sự cạnh tranh toàn cầu không công bằng và là một con bài thương lượng cho các điều khoản tốt hơn cho Mỹ.

However, concerns about a trade war are unsettling markets and creating fears of a recession in the U.S.

• Tuy nhiên, lo ngại về một cuộc chiến thương mại đang làm thị trường bất ổn và tạo ra những lo sợ về suy thoái kinh tế ở Mỹ.

Trump has said he will impose a suite of reciprocal tariffs against nations that charge fees on U.S. exports, promising to match those countries' duties.

• Trump đã nói rằng ông sẽ áp đặt một loạt các mức thuế đối ứng đối với các quốc gia thu phí đối với xuất khẩu của Mỹ, hứa hẹn sẽ khớp với các mức thuế của những quốc gia đó.

In February, Trump signed a memorandum that directed U.S. trade officials to go country by country and put together a list of tailored counter-measures.

• Vào tháng 2, Trump đã ký một bản ghi nhớ chỉ đạo các quan chức thương mại Mỹ đi từng quốc gia và lập một danh sách các biện pháp đối phó phù hợp.

Last week, he suggested he might scale back his reciprocal plans, perhaps imposing tariffs in some cases at lower rates than countries charge the United States.

• Tuần trước, ông đề nghị rằng ông có thể giảm bớt các kế hoạch đối ứng của mình, có thể áp đặt thuế trong một số trường hợp với mức thấp hơn so với các quốc gia thu phí Hoa Kỳ.