Trump says his negative media coverage is 'illegal'

President Donald Trump speaks in the Oval Office of the White House, Friday, Sept. 19, 2025, in Washington. Photo by AP

• Tổng thống Donald Trump phát biểu tại Phòng Bầu dục của Nhà Trắng, thứ Sáu, ngày 19 tháng 9 năm 2025, tại Washington. Ảnh của AP

"They'll take a great story and they'll make it bad. See I think it's really illegal, personally," Trump, who has sued multiple major news organizations this year, told reporters gathered in the Oval Office.

• "Họ sẽ lấy một câu chuyện tuyệt vời và biến nó thành tồi tệ. Xem tôi nghĩ điều đó thực sự là bất hợp pháp, cá nhân tôi nghĩ vậy," Trump, người đã kiện nhiều tổ chức tin tức lớn trong năm nay, nói với các phóng viên tập trung tại Phòng Bầu dục.

The 79-year-old Republican, an avid television watcher, chiefly focused his diatribe on U.S. television networks, reiterating a claim that coverage of him and his administration is "97 percent bad."

• Người đàn ông 79 tuổi thuộc Đảng Cộng hòa, một người mê xem truyền hình, chủ yếu tập trung vào các mạng lưới truyền hình Mỹ, nhắc lại tuyên bố rằng việc đưa tin về ông và chính quyền của ông là "97% xấu."

He also defended the head of the Federal Communications Commission (FCC), Brendan Carr, whose threats against broadcasters have sparked a national debate over free speech and caused some unease even among Republicans.

• Ông cũng bảo vệ người đứng đầu Ủy ban Truyền thông Liên bang (FCC), Brendan Carr, người có các lời đe dọa đối với các đài phát thanh đã gây ra một cuộc tranh luận toàn quốc về tự do ngôn luận và gây ra một số sự lo ngại ngay cả trong số các thành viên Đảng Cộng hòa.

Carr on Wednesday criticized Kimmel's remarks on the assassination of conservative activist Charlie Kirk and threatened broadcasters who carry his show with possible sanctions.

• Carr vào thứ Tư đã chỉ trích những nhận xét của Kimmel về vụ ám sát nhà hoạt động bảo thủ Charlie Kirk và đe dọa các đài phát thanh phát sóng chương trình của Kimmel với các biện pháp trừng phạt có thể xảy ra.

Hours later, ABC announced Kimmel's show was suspended indefinitely.

• Vài giờ sau đó, ABC thông báo chương trình của Kimmel bị đình chỉ vô thời hạn.

On Friday, Trump called Carr "an incredible American patriot with courage."

• Vào thứ Sáu, Trump gọi Carr là "một người yêu nước Mỹ đáng kinh ngạc với lòng dũng cảm."

Texas Senator Ted Cruz, a close Trump ally, meanwhile said he believes it's dangerous for a government to put itself in a position to say what speech it may or may not like.

• Thượng nghị sĩ Texas Ted Cruz, một đồng minh thân cận của Trump, trong khi đó nói rằng ông tin rằng việc chính phủ đặt mình vào vị trí để nói những gì họ có thể hoặc không thể thích là nguy hiểm.

Commenting on Carr's threat to fine broadcasters or pull their licenses over the content of their shows, Cruz referenced a Martin Scorsese gangster movie.

• Bình luận về lời đe dọa của Carr nhằm phạt các đài phát thanh hoặc tước giấy phép của họ vì nội dung chương trình, Cruz đã tham chiếu đến một bộ phim gangster của Martin Scorsese.

"I got to say that's right out of 'Goodfellas'," Cruz said. "That's right out of a mafioso coming into a bar going, 'Nice bar you have here. It would be a shame if something happened to it.'"

• "Tôi phải nói rằng điều đó giống như trong phim 'Goodfellas'," Cruz nói. "Đó là như một tay mafia bước vào quán bar và nói, 'Quán bar đẹp đấy. Thật đáng tiếc nếu có điều gì xảy ra với nó.'"

Trump himself faced a setback in his personal anti-media crusade, with a federal judge issuing a scathing ruling and tossing out his $15 billion defamation lawsuit against The New York Times.

• Bản thân Trump đã gặp trở ngại trong cuộc chiến chống truyền thông cá nhân của mình, khi một thẩm phán liên bang ra phán quyết gay gắt và bác bỏ vụ kiện phỉ báng trị giá 15 tỷ đô la của ông chống lại The New York Times.