Trump says 'Golden Dome' free for Canada -- if it joins US

Otherwise it would cost Canada $61 billion to be part of the system, said Trump, who has repeatedly called for the United States' northern neighbor to become the 51st state.

• Nếu không, Canada sẽ phải trả 61 tỷ đô la để tham gia hệ thống này, Trump nói, người đã nhiều lần kêu gọi nước láng giềng phía bắc của Hoa Kỳ trở thành bang thứ 51.

Canada has expressed interest in joining the missile system -- plans for which Trump unveiled last week to defend against a wide array of enemy weapons -- but has firmly rejected any loss of sovereignty.

• Canada đã bày tỏ sự quan tâm đến việc tham gia hệ thống tên lửa -- kế hoạch mà Trump đã công bố vào tuần trước nhằm bảo vệ chống lại một loạt các vũ khí của kẻ thù -- nhưng đã kiên quyết bác bỏ bất kỳ sự mất chủ quyền nào.

"I told Canada, which very much wants to be part of our fabulous Golden Dome System, that it will cost $61 Billion Dollars if they remain a separate, but unequal, Nation," Trump posted on his Truth Social network.

• "Tôi nói với Canada, vốn rất muốn trở thành một phần của Hệ thống Mái vòm vàng tuyệt vời của chúng ta, rằng họ sẽ phải trả 61 tỷ đô la nếu họ vẫn là một quốc gia riêng biệt nhưng không bình đẳng," Trump đăng trên mạng xã hội Truth Social của mình.

"But (it) will cost ZERO DOLLARS if they become our cherished 51st State. They are considering the offer!"

• "Nhưng (nó) sẽ không tốn đồng nào nếu họ trở thành bang thứ 51 được chúng ta trân trọng. Họ đang xem xét đề nghị này!"

There was no immediate response from Canada to Trump's claims.

• Không có phản hồi ngay lập tức từ Canada đối với những tuyên bố của Trump.

Trump announced plans for the "Golden Dome" system a week ago, saying it would eventually cost around $175 billion and would be operational by the end of his term in 2029.

• Trump đã công bố kế hoạch cho hệ thống "Mái vòm vàng" một tuần trước, nói rằng nó sẽ tiêu tốn khoảng 175 tỷ đô la và sẽ hoạt động vào cuối nhiệm kỳ của ông vào năm 2029.

Experts say the scheme faces huge technical and political challenges, and could cost far more than he has estimated to achieve its goals.

• Các chuyên gia cho rằng kế hoạch này đối mặt với những thách thức kỹ thuật và chính trị lớn, và có thể tốn nhiều hơn so với ước tính của ông để đạt được các mục tiêu đề ra.

Trump also said at the time that Canada was interested in joining the missile system. Canadian Prime Minister Mark Carney then confirmed that his country had held "high level" talks on the issue.

• Trump cũng nói vào thời điểm đó rằng Canada quan tâm đến việc tham gia hệ thống tên lửa. Thủ tướng Canada Mark Carney sau đó xác nhận rằng nước mình đã tổ chức các cuộc đàm phán "cấp cao" về vấn đề này.

NATO members Canada and the United States are partners in continental defense through the North American Aerospace Defense Command (NORAD).

• Các thành viên NATO là Canada và Hoa Kỳ là đối tác trong việc phòng thủ lục địa thông qua Bộ Chỉ huy Phòng thủ Không gian Bắc Mỹ (NORAD).

But the scheme now seems set to add to the tensions that Trump has sparked with Canada.

• Nhưng kế hoạch này dường như sẽ làm gia tăng căng thẳng mà Trump đã gây ra với Canada.

Carney politely but firmly dismissed Trump's calls for Canada to become part of the United States when he visited the White House earlier this month, saying his country was "never for sale."

• Carney lịch sự nhưng kiên quyết bác bỏ lời kêu gọi của Trump về việc Canada trở thành một phần của Hoa Kỳ khi ông đến thăm Nhà Trắng vào đầu tháng này, nói rằng đất nước của ông "không bao giờ để bán."

The Canadian premier and Trump did however appear to smooth over some of the strains over the tariffs that the U.S. president has slapped on Ottawa.

• Tuy nhiên, thủ tướng Canada và Trump dường như đã làm dịu đi một số căng thẳng về các mức thuế mà tổng thống Hoa Kỳ đã áp đặt lên Ottawa.