Trump says China to face added 10% tariff starting in March

Trump had announced -- then halted -- sweeping 25% levies on Canadian and Mexican imports this month over illegal immigration and deadly fentanyl, with Canadian energy to face a lower rate.

• Trump đã thông báo - sau đó dừng lại - mức thuế quét 25% lên hàng nhập khẩu từ Canada và Mexico trong tháng này liên quan đến nhập cư bất hợp pháp và fentanyl chết người, với năng lượng Canada phải đối mặt với mức thuế thấp hơn.

But the month-long pause ends next Tuesday.

• Nhưng thời gian tạm dừng kéo dài một tháng sẽ kết thúc vào thứ Ba tới.

Following reporters' questions on whether he planned to proceed on the tariffs next week, Trump wrote on social media Thursday that until the problem of fentanyl stops "or is seriously limited," the proposed levies will happen as scheduled.

• Trả lời câu hỏi của các phóng viên về việc liệu ông có kế hoạch tiến hành áp đặt thuế vào tuần tới hay không, Trump viết trên mạng xã hội vào thứ Năm rằng cho đến khi vấn đề fentanyl dừng lại "hoặc bị hạn chế nghiêm trọng," các biện pháp thuế đề xuất sẽ diễn ra theo lịch trình.

"China will likewise be charged an additional 10% Tariff on that date," he added, referring to March 4.

• "Trung Quốc sẽ tương tự bị tính thêm 10% thuế vào ngày đó," ông thêm, đề cập đến ngày 4 tháng 3.

Earlier this month, Trump already imposed a sweeping 10% tariff hike on imports from China, prompting Beijing to retaliate.

• Đầu tháng này, Trump đã áp đặt mức thuế tăng quét 10% lên hàng nhập khẩu từ Trung Quốc, khiến Bắc Kinh trả đũa.

A U.S. official confirmed to AFP that the new 10% levy adds to the existing one over fentanyl, saying that there has been "insufficient progress" on the drug front.

• Một quan chức Hoa Kỳ xác nhận với AFP rằng mức thuế mới 10% này được thêm vào mức thuế hiện có đối với fentanyl, nói rằng đã có "tiến bộ không đủ" trong vấn đề ma túy.

The official added that Washington had to act against all three countries in order to tackle the fentanyl issue.

• Quan chức này thêm rằng Washington phải hành động chống lại cả ba quốc gia để giải quyết vấn đề fentanyl.

On Thursday, Chinese Commerce Minister Wang Wentao expressed concerns over Washington's earlier 10% tariff.

• Vào thứ Năm, Bộ trưởng Thương mại Trung Quốc Wang Wentao bày tỏ lo ngại về mức thuế 10% trước đó của Washington.

"China firmly opposes this and has taken corresponding countermeasures, which was a necessary move to safeguard its own legitimate rights and interests," Wang said in a letter to newly confirmed U.S. Trade Representative (USTR) Jamieson Greer.

• "Trung Quốc kiên quyết phản đối điều này và đã thực hiện các biện pháp đối phó tương ứng, đây là một động thái cần thiết để bảo vệ các quyền và lợi ích hợp pháp của mình," Wang nói trong một lá thư gửi cho Đại diện Thương mại Hoa Kỳ mới được xác nhận (USTR) Jamieson Greer.

Mexican President Claudia Sheinbaum on Thursday said she hoped to speak with Trump to avoid being hit by his threatened tariffs.

• Tổng thống Mexico Claudia Sheinbaum vào thứ Năm cho biết bà hy vọng sẽ nói chuyện với Trump để tránh bị đánh thuế đe dọa.

A high-level Mexican delegation is in Washington in search of an agreement.

• Một phái đoàn cấp cao của Mexico đang ở Washington tìm kiếm một thỏa thuận.

And Canadian Prime Minister Justin Trudeau said officials are working around the clock to avert U.S. levies but would have an "immediate" response if measures were imposed next week.

• Và Thủ tướng Canada Justin Trudeau cho biết các quan chức đang làm việc suốt ngày đêm để tránh các biện pháp thuế của Hoa Kỳ nhưng sẽ có phản ứng "ngay lập tức" nếu các biện pháp được áp đặt vào tuần tới.

Trudeau has repeatedly stressed that less than 1% of the fentanyl and undocumented migrants that enter the United States come through the Canadian border.

• Trudeau đã nhiều lần nhấn mạnh rằng ít hơn 1% fentanyl và người nhập cư không có giấy tờ vào Hoa Kỳ qua biên giới Canada.

The head of a Canadian business council has warned that Trump's threats on Canadian imports have fundamentally altered trade ties between the neighbors.

• Người đứng đầu hội đồng doanh nghiệp Canada đã cảnh báo rằng các đe dọa của Trump đối với hàng nhập khẩu từ Canada đã thay đổi căn bản mối quan hệ thương mại giữa hai nước láng giềng.

Reciprocal tariffs

• Thuế đối ứng

Besides levies over fentanyl, Trump added on Truth Social that an April 2 date for so-called reciprocal tariffs "will remain in full force and effect."

• Ngoài mức thuế liên quan đến fentanyl, Trump đã thêm trên Truth Social rằng ngày 2 tháng 4 cho cái gọi là thuế đối ứng "sẽ vẫn có hiệu lực đầy đủ."

These will be tailored to each U.S. trading partner, with details to come after government agencies complete studies that Trump has called for on trade issues.

• Những mức thuế này sẽ được điều chỉnh cho từng đối tác thương mại của Hoa Kỳ, với các chi tiết sẽ được công bố sau khi các cơ quan chính phủ hoàn thành các nghiên cứu mà Trump đã yêu cầu về các vấn đề thương mại.

"How you treat us is how you get treated," said Commerce Secretary Howard Lutnick in a Fox News interview Wednesday about the reciprocal levies.

• "Cách bạn đối xử với chúng tôi là cách bạn sẽ bị đối xử," Bộ trưởng Thương mại Howard Lutnick nói trong một cuộc phỏng vấn với Fox News vào thứ Tư về các mức thuế đối ứng.

In his letter to Greer, Wang noted that Trump has called for many trade investigations "aimed at China" and urged both sides to resolve their differences via dialogue.

• Trong lá thư gửi Greer, Wang lưu ý rằng Trump đã yêu cầu nhiều cuộc điều tra thương mại "nhằm vào Trung Quốc" và kêu gọi cả hai bên giải quyết sự khác biệt thông qua đối thoại.

Beijing has pushed back against U.S. fentanyl concerns, saying Washington has to solve the issue itself rather than taking aim at other countries with levies.

• Bắc Kinh đã phản đối quan ngại của Hoa Kỳ về fentanyl, nói rằng Washington phải tự giải quyết vấn đề này thay vì nhắm vào các quốc gia khác bằng thuế.

Rather than the drugs being supplied directly to the United States, a Congressional Research Service report noted last year that U.S.-bound fentanyl appears to be made in Mexico using chemical precursors from China.

• Thay vì các loại ma túy được cung cấp trực tiếp đến Hoa Kỳ, một báo cáo của Dịch vụ Nghiên cứu Quốc hội năm ngoái lưu ý rằng fentanyl đến Hoa Kỳ dường như được sản xuất ở Mexico sử dụng các tiền chất hóa học từ Trung Quốc.

While some precursors face international controls, others may be made and exported legally from countries like China.

• Trong khi một số tiền chất đối mặt với kiểm soát quốc tế, những tiền chất khác có thể được sản xuất và xuất khẩu hợp pháp từ các quốc gia như Trung Quốc.

In early February, China's foreign ministry warned that fresh tariffs could hurt counternarcotics cooperation.

• Vào đầu tháng Hai, Bộ Ngoại giao Trung Quốc cảnh báo rằng các mức thuế mới có thể gây tổn hại đến hợp tác chống ma túy.