Trump says Canada, Mexico tariffs to take effect on Tuesday

Trump's comments sent U.S. stocks down sharply in late afternoon trading. The Mexican peso and Canadian dollar both fell following his remarks.

• Những bình luận của Trump đã khiến cổ phiếu Mỹ giảm mạnh trong phiên giao dịch vào cuối buổi chiều. Đồng peso Mexico và đồng đô la Canada đều giảm sau những phát biểu của ông.

"They're going to have to have a tariff. So what they have to do is build their car plants, frankly, and other things in the United States, in which case they have no tariffs," Trump said at the White House.

• "Họ sẽ phải chịu thuế. Vì vậy, những gì họ phải làm là xây dựng nhà máy sản xuất ô tô, thẳng thắn mà nói, và các thứ khác tại Hoa Kỳ, trong trường hợp đó họ sẽ không phải chịu thuế," Trump nói tại Nhà Trắng.

He said there was "no room left" for a deal that would avert the tariffs by curbing fentanyl flows into the United States.

• Ông cho biết không còn "chỗ trống" cho một thỏa thuận có thể tránh mức thuế bằng cách hạn chế dòng chảy fentanyl vào Hoa Kỳ.

Trump also said reciprocal tariffs would take effect on April 2 on countries that impose duties on U.S. products. He also reaffirmed that he will increase tariffs on all Chinese imports to 20% from the previous 10% levy to punish Beijing for continued shipments of fentanyl to the U.S.

• Trump cũng cho biết các mức thuế đối ứng sẽ có hiệu lực vào ngày 2 tháng 4 đối với các quốc gia áp đặt thuế đối với các sản phẩm của Hoa Kỳ. Ông cũng tái khẳng định rằng ông sẽ tăng thuế đối với tất cả các mặt hàng nhập khẩu từ Trung Quốc lên 20% từ mức thuế 10% trước đó để trừng phạt Bắc Kinh vì tiếp tục vận chuyển fentanyl vào Hoa Kỳ.

Trump said China "has not taken adequate steps to alleviate the illicit drug crisis."

• Trump cho biết Trung Quốc "chưa có các biện pháp thích đáng để giảm bớt cuộc khủng hoảng ma túy bất hợp pháp."

CEOs and economists say Trump's tariffs on Canada and Mexico, covering more than $900 billion worth of annual U.S. imports, would deal a serious setback to the highly integrated North American economy.

• Các CEO và các nhà kinh tế cho biết mức thuế của Trump đối với Canada và Mexico, bao gồm hơn 900 tỷ USD giá trị hàng nhập khẩu hàng năm của Hoa Kỳ, sẽ gây ra một cú lùi nghiêm trọng đối với nền kinh tế Bắc Mỹ được tích hợp cao.

The tariffs are scheduled to take effect at 12:01 a.m. EST, on Tuesday, the Trump administration confirmed. At that point Canada and Mexico face tariffs of 25%, with 10% for Canadian energy.

• Các mức thuế dự kiến sẽ có hiệu lực vào lúc 12:01 sáng EST, vào thứ Ba, chính quyền Trump xác nhận. Tại thời điểm đó, Canada và Mexico sẽ phải đối mặt với mức thuế 25%, với 10% đối với năng lượng của Canada.

Mexican officials did not immediately respond to requests for comment.

• Các quan chức Mexico chưa ngay lập tức phản hồi yêu cầu bình luận.

Canadian Foreign Minister Melanie Joly told reporters that Ottawa was ready to respond. "There's a level of unpredictability and chaos that comes out of the Oval Office, and we will be dealing with it," she said.

• Ngoại trưởng Canada Melanie Joly nói với các phóng viên rằng Ottawa đã sẵn sàng để đáp trả. "Có một mức độ không thể đoán trước và hỗn loạn xuất phát từ Văn phòng Bầu dục, và chúng tôi sẽ xử lý nó," bà nói.

The Dow Jones Industrial Average, fell 649.67 points, or 1.48%, the S&P 500 lost 104.78 points, or 1.76%, and the Nasdaq Composite dropped 497.09 points, or 2.64%.

• Chỉ số Công nghiệp Dow Jones giảm 649,67 điểm, tương đương 1,48%, chỉ số S&P 500 mất 104,78 điểm, tương đương 1,76%, và Nasdaq Composite giảm 497,09 điểm, tương đương 2,64%.

Automaker shares fell sharply, with General Motors, which has significant truck production in Mexico, down 4% and Ford falling 1.7%.

• Cổ phiếu của các nhà sản xuất ô tô giảm mạnh, với General Motors, công ty có sản lượng xe tải đáng kể tại Mexico, giảm 4% và Ford giảm 1,7%.

Gustavo Flores-Macias, a public policy professor at Cornell University, said consumers could see price hikes within days.

• Gustavo Flores-Macias, giáo sư chính sách công tại Đại học Cornell, cho biết người tiêu dùng có thể sẽ thấy giá cả tăng lên trong vài ngày tới.