Trump safe after new assassination attempt, suspect arrested

Law enforcement officials said U.S. Secret Service agents spotted and fired on a gunman in some bushes near the property line who dropped an AK-47-style assault rifle and was arrested after fleeing the scene.

• Các quan chức thực thi pháp luật cho biết các đặc vụ của Cơ quan Mật vụ Hoa Kỳ đã phát hiện và bắn vào một tay súng trong bụi rậm gần ranh giới khu đất, người này đã bỏ lại khẩu súng trường tấn công kiểu AK-47 và bị bắt sau khi chạy trốn khỏi hiện trường.

The New York Times and Fox News identified the suspect as Ryan Wesley Routh, 58, of Hawaii, citing unnamed law enforcement officials.

• The New York Times và Fox News đã xác định nghi phạm là Ryan Wesley Routh, 58 tuổi, đến từ Hawaii, trích dẫn các quan chức thực thi pháp luật giấu tên.

The FBI declined to comment on the suspect's identity, and other law enforcement agencies involved did not respond to requests for comment.

• FBI từ chối bình luận về danh tính của nghi phạm, và các cơ quan thực thi pháp luật khác liên quan không trả lời yêu cầu bình luận.

After spotting the rifle barrel about 400 to 500 yards (365 to 457 meters) away from Trump as they cleared holes of potential threats ahead of his play, the agents engaged the gunman and fired at least four rounds of ammunition around 1:30 p.m. (1730 GMT), Palm Beach County Sheriff Ric Bradshaw told a news conference.

• Sau khi phát hiện nòng súng trường cách Trump khoảng 400 đến 500 thước (365 đến 457 mét) khi họ dọn dẹp các lỗ có thể có mối đe dọa trước khi ông chơi, các đặc vụ đã đối đầu với tay súng và bắn ít nhất bốn phát đạn vào khoảng 1:30 chiều (1730 GMT), Cảnh sát trưởng Hạt Palm Beach Ric Bradshaw nói trong một cuộc họp báo.

The gunman then dropped his rifle, two backpacks and other items and fled in a black Nissan car. A witness, the sheriff said, saw the gunman and managed to take photos of his car and license plate.

• Tay súng sau đó đã bỏ lại súng trường, hai ba lô và các vật dụng khác và chạy trốn trong một chiếc xe Nissan màu đen. Một nhân chứng, theo lời cảnh sát trưởng, đã nhìn thấy tay súng và chụp được ảnh xe và biển số xe của hắn.

"The Secret Service did exactly what should have been done," Bradshaw added.

• "Cơ quan Mật vụ đã làm đúng những gì cần phải làm," Bradshaw nói thêm.

After the suspect fled the scene, law enforcement officials said they sent out an alert to statewide agencies with the information on his vehicle, which led to sheriff’s deputies in neighboring Martin County apprehending the suspect on I-95.

• Sau khi nghi phạm bỏ trốn khỏi hiện trường, các quan chức thực thi pháp luật cho biết họ đã gửi cảnh báo đến các cơ quan trên toàn tiểu bang với thông tin về chiếc xe của hắn, điều này dẫn đến các phó cảnh sát trưởng ở Hạt Martin lân cận bắt giữ nghi phạm trên xa lộ I-95.

"We have somebody in custody right now," said Bradshaw, who did not identify the suspect or give details on a possible motive.Trump sent an email to his fundraising list saying there were "gunshots in my vicinity, but before rumors start spiraling out of control, I wanted you to hear this first: I AM SAFE AND WELL!" according to an email seen by Reuters.

• "Chúng tôi hiện đang có một người bị tạm giữ," Bradshaw nói, người không xác định danh tính nghi phạm hoặc đưa ra chi tiết về động cơ có thể có. Trump đã gửi một email đến danh sách gây quỹ của mình nói rằng có "tiếng súng trong khu vực của tôi, nhưng trước khi tin đồn bắt đầu lan ra ngoài kiểm soát, tôi muốn bạn nghe điều này trước: TÔI AN TOÀN VÀ KHỎE MẠNH!" theo một email mà Reuters nhìn thấy.

Trump was injured in an assassination attempt in Pennsylvania on July 13, raising questions about protection for candidates just months ahead of what looks likely to be highly contested Nov. 5 election in which he will face off against Democratic Vice President Kamala Harris.

• Trump đã bị thương trong một vụ ám sát ở Pennsylvania vào ngày 13 tháng 7, đặt ra câu hỏi về việc bảo vệ các ứng cử viên chỉ vài tháng trước cuộc bầu cử ngày 5 tháng 11 mà dự kiến sẽ rất căng thẳng, trong đó ông sẽ đối đầu với Phó Tổng thống Dân chủ Kamala Harris.

The White House said in a statement that President Joe Biden and Vice President Kamala Harris had been briefed about the incident and were relieved to know that he is safe.

• Nhà Trắng cho biết trong một tuyên bố rằng Tổng thống Joe Biden và Phó Tổng thống Kamala Harris đã được thông báo về vụ việc và rất nhẹ nhõm khi biết rằng ông ấy an toàn.

"Violence has no place in America," Harris said in an X social media post.

• "Bạo lực không có chỗ đứng ở Mỹ," Harris nói trong một bài đăng trên mạng xã hội X.

Trump's running mate in the presidential election, U.S. Senator JD Vance, said he spoke to Trump after the shooting and that the former president was in good spirits.

• Đồng chạy đua của Trump trong cuộc bầu cử tổng thống, Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ JD Vance, cho biết ông đã nói chuyện với Trump sau vụ nổ súng và rằng cựu tổng thống có tinh thần tốt.

The first shooting of a U.S. president or major party presidential candidate in more than four decades was a glaring security lapse that forced Kimberly Cheatle to resign as Secret Service director under bipartisan congressional pressure.

• Vụ nổ súng đầu tiên nhắm vào một tổng thống Hoa Kỳ hoặc ứng cử viên tổng thống của một đảng lớn trong hơn bốn thập kỷ là một sự thiếu sót an ninh rõ ràng buộc Kimberly Cheatle phải từ chức giám đốc Cơ quan Mật vụ dưới áp lực lưỡng đảng từ quốc hội.

Trump was grazed in the right ear and one rallygoer was killed in the gunfire. The gunman, identified as a 20-year-old Thomas Crooks, was shot and killed by a Secret Service sniper.

• Trump bị trầy xước ở tai phải và một người tham dự buổi vận động đã bị bắn chết. Tay súng, được xác định là Thomas Crooks, 20 tuổi, đã bị một tay súng bắn tỉa của Cơ quan Mật vụ bắn chết.

The Secret Service's new acting director said in August that he was "ashamed" of a security lapse that led to the assassination attempt.

• Quyền giám đốc mới của Cơ quan Mật vụ cho biết vào tháng Tám rằng ông "cảm thấy xấu hổ" vì sự thiếu sót an ninh dẫn đến vụ ám sát.