Trump outlines sweeping border crackdown, mass deportation push

Trump, outlining the crackdown in his inaugural address, said he would invoke a 1798 wartime law known as the Alien Enemies Actto target foreign gang members in the U.S., a legal authority last used to detain non-citizens of Japanese, German, and Italian descent in internment camps during World War Two. Trump also said he would designate criminal cartels as foreign terrorist organizations.

• Trump, khi phác thảo cuộc đàn áp trong bài phát biểu nhậm chức, cho biết ông sẽ viện dẫn một luật thời chiến năm 1798 được gọi là Đạo luật Kẻ thù Ngoại quốc để nhắm vào các thành viên băng đảng ngoại quốc ở Mỹ, một quyền lực pháp lý được sử dụng lần cuối để giam giữ người không phải công dân gốc Nhật, Đức và Ý trong các trại giam trong Thế chiến II. Trump cũng cho biết ông sẽ chỉ định các băng đảng tội phạm là các tổ chức khủng bố ngoại quốc.

Shortly after the inauguration, U.S. border authorities said they had shut down outgoing President Joe Biden's CBP One entry program, which had allowed hundreds of thousands of migrants to enter the U.S. legally by scheduling an appointment on an app. Existing appointments were canceled, leaving migrants stunned and unsure of what to do.

• Ngay sau lễ nhậm chức, các cơ quan biên giới Mỹ cho biết họ đã đóng chương trình nhập cảnh CBP One của Tổng thống sắp mãn nhiệm Joe Biden, chương trình đã cho phép hàng trăm ngàn người di cư vào Mỹ một cách hợp pháp bằng cách đặt lịch hẹn trên một ứng dụng. Các cuộc hẹn hiện có đã bị hủy, khiến người di cư choáng váng và không biết phải làm gì.

Trump, a Republican, recaptured the White House after promising to intensify border security and deport record numbers of migrants. While Trump criticized Biden for high levels of illegal immigration during the Democrat's presidency, migrant arrests fell dramatically after Biden toughened his policies in June and as Mexico stepped up enforcement.

• Trump, một đảng viên Cộng hòa, đã giành lại Nhà Trắng sau khi hứa sẽ tăng cường an ninh biên giới và trục xuất số lượng kỷ lục người di cư. Trong khi Trump chỉ trích Biden về mức độ nhập cư bất hợp pháp cao trong thời gian tổng thống của đảng Dân chủ, các vụ bắt giữ người di cư đã giảm đáng kể sau khi Biden thắt chặt chính sách vào tháng Sáu và khi Mexico tăng cường thực thi.

Republicans say large-scale deportations are necessary after millions of immigrants crossed illegally during Biden's presidency. There were roughly 11 million immigrants in the U.S. illegally or with a temporary status at the start of 2022, according to a U.S. government estimate, a figure that some analysts now place at 13 million to 14 million.

• Đảng Cộng hòa cho rằng các cuộc trục xuất quy mô lớn là cần thiết sau khi hàng triệu người nhập cư vượt biên bất hợp pháp trong thời gian tổng thống của Biden. Theo ước tính của chính phủ Mỹ, có khoảng 11 triệu người nhập cư ở Mỹ bất hợp pháp hoặc có tình trạng tạm thời vào đầu năm 2022, một con số mà một số nhà phân tích hiện đặt ở mức 13 triệu đến 14 triệu.

"As commander-in-chief, I have no higher responsibility than to defend our country from threats and invasions, and that is exactly what I am going to do," Trump said in his address.

• "Là tổng tư lệnh, tôi không có trách nhiệm nào cao hơn là bảo vệ đất nước chúng ta khỏi các mối đe dọa và xâm lược, và đó chính là điều tôi sẽ làm," Trump nói trong bài phát biểu của mình.

Trump's critics and immigrant advocates say mass deportations could disrupt businesses, split families and cost U.S. taxpayers billions of dollars. The American Civil Liberties Union said in a court filing on Monday that Trump's decision to end the CBP One program removed the only avenue to asylum at the U.S.-Mexico border.

• Các nhà phê bình của Trump và những người ủng hộ người nhập cư cho rằng các cuộc trục xuất hàng loạt có thể làm gián đoạn doanh nghiệp, chia cắt gia đình và khiến người nộp thuế Mỹ tốn hàng tỷ đô la. Liên đoàn Tự do Dân sự Mỹ (ACLU) cho biết trong một hồ sơ tòa án vào thứ Hai rằng quyết định của Trump chấm dứt chương trình CBP One đã loại bỏ con đường duy nhất đến tị nạn tại biên giới Mỹ-Mexico.

The ACLU asked a federal judge in Washington to allow the termination to be considered in an existing lawsuit over Biden-era asylum restrictions that could affect Trump's own legal authority, the opening salvo by the civil rights groupto fight Trump's agenda in court.

• ACLU đã yêu cầu một thẩm phán liên bang ở Washington cho phép xem xét việc chấm dứt trong một vụ kiện hiện có về các hạn chế tị nạn thời Biden có thể ảnh hưởng đến quyền lực pháp lý của chính Trump, cú đánh mở màn bởi nhóm quyền dân sự để đấu tranh chống lại chương trình nghị sự của Trump tại tòa án.

California and other Democratic-led states that have policies limiting cooperation with federal immigration enforcement also could clash with Trump.

• California và các bang do đảng Dân chủ lãnh đạo khác có chính sách hạn chế hợp tác với việc thực thi luật nhập cư liên bang cũng có thể xung đột với Trump.

Americans have grown less welcoming toward immigrants without legal status since Trump's first presidency, but remain wary of harsh measures such as using detention camps, a Reuters/Ipsos poll in December found.

• Người Mỹ đã trở nên ít thân thiện hơn với người nhập cư không có tình trạng pháp lý kể từ nhiệm kỳ đầu tiên của Trump, nhưng vẫn cảnh giác với các biện pháp khắc nghiệt như sử dụng các trại giam giữ, một cuộc thăm dò của Reuters/Ipsos vào tháng Mười Hai cho thấy.

Biden entry program shut down

• Chương trình nhập cảnh của Biden bị đóng cửa

In several Mexican border cities, migrants saw their appointments on Biden's CBP One app canceled just after Trump took office. Some 280,000 people had been logging into the appdaily to secure an appointment as of Jan. 7.

• Tại một số thành phố biên giới Mexico, người di cư thấy các cuộc hẹn của họ trên ứng dụng CBP One của Biden bị hủy ngay sau khi Trump nhậm chức. Khoảng 280,000 người đã đăng nhập vào ứng dụng hàng ngày để đảm bảo một cuộc hẹn tính đến ngày 7 tháng Giêng.

In Matamoros, Mexico, a group of migrants from the central Mexican state of Zacatecas arrived at a legal border crossing at midday but were turned back by border authorities who said all appointments were now void, they told a Reuters witness.

• Tại Matamoros, Mexico, một nhóm người di cư từ bang Zacatecas miền trung Mexico đã đến một cửa khẩu hợp pháp vào giữa trưa nhưng bị các cơ quan biên giới từ chối vì tất cả các cuộc hẹn hiện đã vô hiệu, họ nói với một nhân chứng của Reuters.

Denia Mendez, a Honduran sitting in the courtyard of a migrant shelter in Piedras Negras - a Mexican city across from Eagle Pass, Texas - opened her email inbox 30 minutes after Trump became president. She stared at an email for several minutes, reading it over and over, before her eyes welled up.

• Denia Mendez, một người Honduras ngồi trong sân của một nhà tạm trú người di cư ở Piedras Negras - một thành phố Mexico đối diện Eagle Pass, Texas - mở hộp thư điện tử của mình 30 phút sau khi Trump trở thành tổng thống. Cô nhìn chằm chằm vào một email trong vài phút, đọc đi đọc lại, trước khi mắt cô đẫm lệ.

"They canceled my appointment," she said. Several other migrants, who just minutes ago were laughing as they fed potato chips to pigeons, huddled around her phone, their faces suddenly grave.

• "Họ đã hủy cuộc hẹn của tôi," cô nói. Một số người di cư khác, những người vừa cười đùa khi cho chim bồ câu ăn khoai tây chiên, tụ tập quanh điện thoại của cô, khuôn mặt họ đột nhiên nghiêm nghị.

Mendez's 15-year-old daughter Sofia kept trying to get into the CBP One app.

• Con gái 15 tuổi của Mendez, Sofia, tiếp tục cố gắng truy cập vào ứng dụng CBP One.

"They're not going to let you into the app, baby," her mother told her softly.

• "Họ sẽ không cho con vào ứng dụng đâu, con yêu," mẹ cô nhẹ nhàng nói.

Birthright citizenship targeted

• Quyền công dân theo nơi sinh bị nhắm mục tiêu

Trump intends to challenge U.S. citizenship for children born to parents in the U.S. illegally, an incoming Trump official said earlier in the day. So-called "birthright citizenship" stems from an amendment to the U.S. Constitution and any move to restrict it will almost certainly trigger legal challenges.

• Trump dự định thách thức quyền công dân Mỹ cho trẻ em sinh ra từ cha mẹ ở Mỹ bất hợp pháp, một quan chức sắp nhậm chức của Trump cho biết trước đó trong ngày. Cái gọi là "quyền công dân theo nơi sinh" xuất phát từ một sửa đổi của Hiến pháp Mỹ và bất kỳ động thái nào nhằm hạn chế nó gần như chắc chắn sẽ gây ra các thách thức pháp lý.

Trump also plans to suspend the U.S. refugee resettlement program for at least four months and will order a review of security to see if travelers from certain nations should be subject to a travel ban, the official said.

• Trump cũng dự định đình chỉ chương trình tái định cư người tị nạn Mỹ trong ít nhất bốn tháng và sẽ ra lệnh xem xét an ninh để xem liệu du khách từ một số quốc gia nhất định có nên bị cấm du lịch hay không, quan chức này cho biết.

Trump said in his address that he would reinstate his first-term "remain in Mexico" program, which forced non-Mexican asylum seekers to wait in Mexico for the outcome of the U.S. cases. Biden ended the program in 2021, saying migrants were stuck waiting in squalid conditions.

• Trump nói trong bài phát biểu của mình rằng ông sẽ khôi phục chương trình "ở lại Mexico" trong nhiệm kỳ đầu tiên của mình, chương trình buộc những người tìm kiếm tị nạn không phải người Mexico phải chờ đợi ở Mexico cho đến khi các vụ việc của họ tại Mỹ được giải quyết. Biden đã chấm dứt chương trình này vào năm 2021, nói rằng người di cư bị mắc kẹt trong điều kiện khốn khổ.

"All illegal entry will immediately be halted, and we will begin the process of returning millions and millions of criminal aliens back to the places from which they came," Trump said.

• "Mọi hành vi nhập cảnh bất hợp pháp sẽ ngay lập tức bị ngăn chặn, và chúng tôi sẽ bắt đầu quá trình đưa hàng triệu và hàng triệu người nước ngoài phạm tội trở lại nơi họ đã đến," Trump nói.

Mexico's presidency, foreign ministry, and economy ministry did not immediately respond to requests for comment on Trump's plans. In a regular press conference on Monday, Mexican President Claudia Sheinbaum called for calm and insisted her government had to see the details of Trump's actions before responding.

• Chính phủ Mexico, Bộ Ngoại giao và Bộ Kinh tế không ngay lập tức phản hồi yêu cầu bình luận về các kế hoạch của Trump. Trong một cuộc họp báo thường kỳ vào thứ Hai, Tổng thống Mexico Claudia Sheinbaum kêu gọi bình tĩnh và khẳng định chính phủ của bà phải xem chi tiết các hành động của Trump trước khi phản ứng.