Trump Organization eyes multi-billion-dollar projects in Vietnam

Eric Trump is seen in this file photo at a campaign rally at a golf resort in Doral, Florida, U.S., July 9, 2024. Photo by Reuters

• Eric Trump được nhìn thấy trong bức ảnh này tại một buổi vận động tranh cử tại một khu nghỉ dưỡng golf ở Doral, Florida, Hoa Kỳ, ngày 9 tháng 7 năm 2024. Ảnh của Reuters

"The Trump Organization with its partner plans multi-billion-dollar investments in Vietnam," the spokesman said, noting the first project will break ground in May, just months after the deal was sealed, and a second one could be announced this year.

• "Tổ chức Trump cùng với đối tác của mình dự định đầu tư hàng tỷ đô la vào Việt Nam," phát ngôn viên nói, lưu ý rằng dự án đầu tiên sẽ bắt đầu vào tháng Năm, chỉ vài tháng sau khi thỏa thuận được ký kết, và một dự án thứ hai có thể được công bố trong năm nay.

The groundbreaking for the first project, worth $1.5 billion and close to Vietnam's capital Hanoi, would take place just weeks after the Trump administration's highly anticipated decision scheduled on April 2 for "reciprocal tariffs" on unspecified countries with trade imbalances.

• Lễ động thổ cho dự án đầu tiên, trị giá 1,5 tỷ đô la và gần thủ đô Hà Nội của Việt Nam, sẽ diễn ra chỉ vài tuần sau khi chính quyền Trump dự kiến đưa ra quyết định quan trọng vào ngày 2 tháng 4 về "thuế đối ứng" đối với các quốc gia không xác định có sự mất cân đối thương mại.

The spokesman said the project, which includes three 18-hole golf courses and a residential complex, is the largest in East Asia for the Trump Organization. The first two courses are expected to be operational by mid-2027, he said. The group is also involved in two golf clubs in Indonesia, one of which is under construction.

• Phát ngôn viên cho biết dự án bao gồm ba sân golf 18 lỗ và một khu dân cư, là dự án lớn nhất ở Đông Á của Tổ chức Trump. Hai sân golf đầu tiên dự kiến sẽ hoạt động vào giữa năm 2027, ông nói. Nhóm cũng tham gia vào hai câu lạc bộ golf ở Indonesia, một trong số đó đang được xây dựng.

The project was announced in October by the Trump Organization's Vietnamese partner, the real estate developer Kinhbac City, but its timing had not been previously reported.

• Dự án được công bố vào tháng 10 bởi đối tác Việt Nam của Tổ chức Trump, nhà phát triển bất động sản Kinh Bắc City, nhưng thời gian của nó chưa được báo cáo trước đó.

The Trump Organization did not respond to a request for comment.

• Tổ chức Trump không phản hồi yêu cầu bình luận.

Representatives for the consortium met Vietnam's Prime Minister Pham Minh Chinh last week, according to a report on the government portal.

• Đại diện của liên doanh đã gặp Thủ tướng Việt Nam Phạm Minh Chính tuần trước, theo một báo cáo trên cổng thông tin của chính phủ.

Golf cash

• Golf mang lại tiền mặt

A Reuters analysis last year found the golf course and resort business, thanks to multiple facilities in the United States, was the biggest driver of cash flow for the Trump Organization.

• Một phân tích của Reuters năm ngoái cho thấy kinh doanh sân golf và khu nghỉ dưỡng, nhờ vào nhiều cơ sở tại Hoa Kỳ, là nguồn thu lớn nhất cho Tổ chức Trump.

Sites for another golf or hotel project close to Ho Chi Minh City, Vietnam's southern business hub, have been shortlisted with a deal expected to be announced by the end of this year, the spokesman added, noting it was too early to indicate the size of the possible investment.

• Các địa điểm cho một dự án golf hoặc khách sạn khác gần Thành phố Hồ Chí Minh, trung tâm kinh doanh phía Nam của Việt Nam, đã được chọn lọc với một thỏa thuận dự kiến sẽ được công bố vào cuối năm nay, phát ngôn viên nói thêm, lưu ý rằng còn quá sớm để xác định quy mô của khoản đầu tư có thể có.

He added the consortium was considering investments in three or four projects in Vietnam in total.

• Ông thêm rằng liên doanh đang xem xét đầu tư vào ba hoặc bốn dự án ở Việt Nam tổng cộng.

The spokesman declined to quantify the stake of the Trump Organization in the consortium, but said the group run by Trump's son Eric would operate the facilities.

• Phát ngôn viên từ chối định lượng cổ phần của Tổ chức Trump trong liên doanh, nhưng cho biết nhóm do con trai Trump, Eric, điều hành sẽ quản lý các cơ sở.

Vietnam, with a population of 100 million, has around 70 golf courses and 100,000 local golfers, according to the Vietnam Golf Association.

• Việt Nam, với dân số 100 triệu người, có khoảng 70 sân golf và 100.000 golfer địa phương, theo Hiệp hội Golf Việt Nam.