Trump orders steep tariffs on goods from Canada, China, Mexico

Energy products from Canada will have only a 10% duty, but Mexican energy imports will be charged the full 25%, the officials told reporters.

• Các sản phẩm năng lượng từ Canada sẽ chỉ chịu mức thuế 10%, nhưng hàng nhập khẩu năng lượng từ Mexico sẽ bị áp dụng toàn bộ mức thuế 25%, các quan chức cho biết với các phóng viên.

Trump has declared the national emergency under the International Emergency Economic Powers Act to back the tariffs, which allows sweeping powers to address crises.

• Trump đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp quốc gia theo Đạo luật Quyền lực Kinh tế Khẩn cấp Quốc tế để hỗ trợ các mức thuế này, cho phép các quyền lực rộng lớn để giải quyết khủng hoảng.

The White House officials said there would be no exclusions from the tariffs. Moreover, in the case of Canada specifically, they said the "de minimis" U.S. tariff exemption for small shipments under US$800 would be canceled.

• Các quan chức Nhà Trắng cho biết sẽ không có ngoại lệ nào từ các mức thuế này. Hơn nữa, đối với Canada, họ nói rằng mức miễn thuế "de minimis" của Mỹ cho các lô hàng nhỏ dưới 800 đô la Mỹ sẽ bị hủy bỏ.

The moves follow through on a repeated threat Trump has made since shortly after winning 2024’s presidential election, and they likely will trigger retaliation and risk igniting a trade war that could cause broad economic disruption for all countries involved.

• Các động thái này theo sau một lời đe dọa lặp đi lặp lại mà Trump đã đưa ra từ ngay sau khi thắng cử tổng thống năm 2024, và có khả năng sẽ gây ra sự trả đũa và nguy cơ bùng nổ một cuộc chiến thương mại có thể gây ra sự gián đoạn kinh tế rộng lớn cho tất cả các quốc gia liên quan.

It was unclear if Trump, who golfed at his Mar-a-Lago estate in Florida on Feb. 1 before signing the order, would speak to the media about the duties.

• Không rõ liệu Trump, người đã chơi golf tại khu điền trang Mar-a-Lago ở Florida vào ngày 1 tháng 2 trước khi ký lệnh, có sẽ nói chuyện với truyền thông về các mức thuế này hay không.

Trump set the Feb. 1 deadline to press for strong action to halt the flow of the opiate fentanyl and precursor chemicals into the U.S. from China via Mexico and Canada, as well as to stop illegal immigrants crossing U.S. borders.

• Trump đã đặt ra hạn chót ngày 1 tháng 2 để thúc đẩy hành động mạnh mẽ nhằm ngăn chặn dòng chảy của fentanyl và các hóa chất tiền chất vào Mỹ từ Trung Quốc qua Mexico và Canada, cũng như để ngăn chặn người nhập cư bất hợp pháp vượt qua biên giới Mỹ.

Less than two weeks into his second term, Trump is upending the norms of how the United States is governed and interacts with its neighbors and wider world.

• Chưa đầy hai tuần sau nhiệm kỳ thứ hai của mình, Trump đang làm đảo lộn các chuẩn mực về cách Hoa Kỳ được quản lý và tương tác với các nước láng giềng và thế giới rộng lớn hơn.

On Jan. 31, he pledged to proceed with the levies despite acknowledging they could cause disruption and hardship for American households.

• Vào ngày 31 tháng 1, ông cam kết tiến hành các mức thuế này mặc dù thừa nhận rằng chúng có thể gây ra sự gián đoạn và khó khăn cho các hộ gia đình Mỹ.

A model gauging the economic impact of Trump’s tariff plan from EY chief economist Greg Daco suggests it would reduce U..S growth by 1.5 percentage points this year, throw Canada and Mexico into recession and usher in "stagflation" at home.

• Một mô hình đánh giá tác động kinh tế của kế hoạch thuế quan của Trump từ nhà kinh tế trưởng Greg Daco của EY cho thấy nó sẽ giảm tốc độ tăng trưởng của Mỹ 1,5 điểm phần trăm trong năm nay, đưa Canada và Mexico vào suy thoái và dẫn đến "stagflation" tại quê nhà.

"We have stressed that steep tariff increases against U.S. trading partners could create a stagflationary shock - a negative economic hit combined with an inflationary impulse - while also triggering financial market volatility," Daco wrote on Feb 1.

• "Chúng tôi đã nhấn mạnh rằng việc tăng thuế mạnh đối với các đối tác thương mại của Mỹ có thể tạo ra một cú sốc stagflation - một cú đòn kinh tế tiêu cực kết hợp với một xung lực lạm phát - trong khi cũng gây ra sự biến động thị trường tài chính," Daco viết vào ngày 1 tháng 2.

That volatility was evident on Jan 31, when the Mexican peso and Canadian dollar both slumped after Trump vowed to fulfill his threats.

• Sự biến động đó đã rõ ràng vào ngày 31 tháng 1, khi đồng peso Mexico và đồng đô la Canada đều giảm sau khi Trump cam kết thực hiện các lời đe dọa của mình.

U.S. stock prices also fell and Treasury bond yields rose.

• Giá cổ phiếu Mỹ cũng giảm và lợi suất trái phiếu Kho bạc tăng.