Trump or Harris? Asia sees little difference between their likely economic policies

A second term for Trump could result in massive tariff hikes and another trade war.

• Một nhiệm kỳ thứ hai cho Trump có thể dẫn đến việc tăng thuế mạnh và một cuộc chiến thương mại khác.

He has proposed tariffs of 60% on imports from China and a blanket 10-20% for other countries, which would raise the costs of goods coming from the U.S.’s key trading partners such as Japan, South Korea and Vietnam.

• Ông đã đề xuất mức thuế 60% đối với hàng nhập khẩu từ Trung Quốc và một mức thuế chung 10-20% cho các quốc gia khác, điều này sẽ làm tăng chi phí hàng hóa đến từ các đối tác thương mại chính của Mỹ như Nhật Bản, Hàn Quốc và Việt Nam.

His push for a weaker US dollar might also negatively impact Southeast Asian exports.

• Sự thúc đẩy của ông đối với một đồng đô la Mỹ yếu hơn cũng có thể ảnh hưởng tiêu cực đến xuất khẩu của Đông Nam Á.

Harris has voiced opposition to Trump’s proposed tariffs but has not outlined her own trade policy in depth.

• Harris đã lên tiếng phản đối các mức thuế đề xuất của Trump nhưng chưa đề ra chính sách thương mại của riêng mình một cách chi tiết.

Analysts believe she may pursue a path similar to President Joe Biden’s, targeted sanctions at a limited but expanding set of industries essential to U.S. economic security.

• Các nhà phân tích tin rằng bà có thể theo đuổi một con đường tương tự như Tổng thống Joe Biden, với các biện pháp trừng phạt nhắm vào một số ngành công nghiệp thiết yếu đối với an ninh kinh tế của Mỹ.

"Economically, while both candidates lean towards protectionism, Harris’s approach is expected to be less disruptive, offering a more predictable trade environment," Seong-Hyon Lee, an associate at the Harvard University Asia Center, told the South China Morning Post.

• "Về mặt kinh tế, trong khi cả hai ứng cử viên đều nghiêng về chủ nghĩa bảo hộ, cách tiếp cận của Harris được dự đoán sẽ ít gây rối loạn hơn, mang lại một môi trường thương mại dễ dự đoán hơn," Seong-Hyon Lee, một cộng sự tại Trung tâm châu Á của Đại học Harvard, nói với South China Morning Post.

Despite Trump’s stance on tariffs, the difference between the two candidates’ policies regarding U.S. market access, a crucial issue for many Asian economies, may be less significant than it appears.

• Mặc dù lập trường của Trump về thuế quan, sự khác biệt giữa các chính sách của hai ứng cử viên về việc tiếp cận thị trường Mỹ, một vấn đề quan trọng đối với nhiều nền kinh tế châu Á, có thể không đáng kể như vẻ bề ngoài.

Lee suggested that many protective measures are likely to be implemented even under a Harris administration.

• Lee gợi ý rằng nhiều biện pháp bảo hộ có khả năng được thực hiện ngay cả dưới chính quyền Harris.

According to analysts and former officials, key U.S. policies toward the Indo-Pacific region are already well established, making the election outcome less impactful on regional interests.

• Theo các nhà phân tích và cựu quan chức, các chính sách chính của Mỹ đối với khu vực Ấn Độ-Thái Bình Dương đã được thiết lập vững chắc, làm cho kết quả bầu cử ít ảnh hưởng đến các lợi ích khu vực.

Chim Lee, a senior analyst specializing in China at the Economist Intelligence Unit, told Nikkei Asia: "The major differences between a Harris presidency versus a Trump one would be the speed and extent of protectionist measures."

• Chim Lee, một nhà phân tích cao cấp chuyên về Trung Quốc tại Đơn vị Tình báo Kinh tế, nói với Nikkei Asia: "Sự khác biệt lớn giữa một nhiệm kỳ tổng thống của Harris và Trump sẽ là tốc độ và mức độ của các biện pháp bảo hộ."

Regardless of their differences, neither candidate offers policies that could be considered ideal for the region, but Harris is viewed as somewhat better for Asia, according to Asian and American officials, diplomats, businesses, and think-tankers interviewed by The Straits Times.

• Bất kể sự khác biệt của họ, không ứng cử viên nào đưa ra các chính sách có thể được coi là lý tưởng cho khu vực, nhưng Harris được xem là tốt hơn một chút cho châu Á, theo các quan chức châu Á và Mỹ, các nhà ngoại giao, doanh nghiệp và các nhà tư tưởng được phỏng vấn bởi The Straits Times.

Greg Poling of Washington’s Centre for Strategic and International Studies said Southeast Asia is unlikely to see much impact even under a Trump administration.

• Greg Poling của Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế ở Washington nói rằng Đông Nam Á có thể sẽ không thấy nhiều tác động ngay cả dưới chính quyền Trump.

"They will get through without too much disruption, which is what happened the last time."

• "Họ sẽ vượt qua mà không gặp quá nhiều gián đoạn, giống như những gì đã xảy ra lần trước."