Trump official says Harvard banned from federal grants

The Trump administration has for weeks locked horns with Harvard and other higher education institutions over claims they tolerate anti-Semitism on their campuses -- threatening their budgets, tax-exempt status and enrollment of foreign students.

• Chính quyền Trump đã nhiều tuần đối đầu với Harvard và các cơ sở giáo dục đại học khác về cáo buộc họ dung túng chủ nghĩa bài Do Thái trên các khuôn viên trường -- đe dọa ngân sách, tình trạng miễn thuế và việc tuyển sinh của sinh viên nước ngoài.

Education Secretary Linda McMahon, in a letter sent to Harvard's president and posted online, said that the university "should no longer seek GRANTS from the federal government, since none will be provided."

• Bộ trưởng giáo dục Linda McMahon, trong một lá thư gửi cho chủ tịch của Harvard và đăng tải trực tuyến, cho biết rằng trường đại học "không nên tìm kiếm TRỢ CẤP từ chính phủ liên bang nữa, vì sẽ không có trợ cấp nào được cung cấp."

She alleged that Harvard has "failed to abide by its legal obligations, its ethical and fiduciary duties, its transparency responsibilities, and any semblance of academic rigor."

• Bà cáo buộc rằng Harvard đã "không tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý, các nhiệm vụ đạo đức và tín thác, các trách nhiệm về minh bạch, và bất kỳ sự nghiêm túc học thuật nào."

Harvard -- routinely ranked among the world's top universities -- has drawn Trump's ire by refusing to comply with his demands that it accept government oversight of its admissions, hiring practices and political slant.

• Harvard -- thường được xếp hạng trong số các trường đại học hàng đầu thế giới -- đã khiến Trump tức giận bằng cách từ chối tuân thủ yêu cầu của ông rằng nó phải chấp nhận sự giám sát của chính phủ đối với việc tuyển sinh, thực hành tuyển dụng và quan điểm chính trị.

That prompted the Trump administration to in mid-April freeze $2.2 billion in federal funding, with a total of $9 billion under review.

• Điều đó đã khiến chính quyền Trump vào giữa tháng Tư đóng băng khoản tài trợ liên bang trị giá 2.2 tỷ đô la, với tổng cộng 9 tỷ đô la đang được xem xét.

McMahon, a former wrestling executive, said that her letter "marks the end of new grants for the University."

• McMahon, một cựu giám đốc điều hành đấu vật, nói rằng lá thư của bà "đánh dấu sự kết thúc của các khoản trợ cấp mới cho Trường Đại học."

Harvard is the wealthiest U.S. university with an endowment valued at $53.2 billion in 2024.

• Harvard là trường đại học giàu có nhất Hoa Kỳ với quỹ tài trợ trị giá 53.2 tỷ đô la vào năm 2024.

The latest move comes as Trump and his White House crack down on U.S. universities on several fronts, justified as a reaction to what they say is uncontrolled anti-Semitism and a need to reverse diversity programs aimed at addressing historical oppression of minorities.

• Động thái mới nhất diễn ra khi Trump và Nhà Trắng của ông đàn áp các trường đại học Hoa Kỳ trên nhiều mặt trận, được lý giải là phản ứng đối với những gì họ cho là chủ nghĩa bài Do Thái không kiểm soát và nhu cầu đảo ngược các chương trình đa dạng nhằm giải quyết sự áp bức lịch sử của các nhóm thiểu số.

The administration has threatened funding freezes and other punishments, prompting concerns over declining academic freedom.

• Chính quyền đã đe dọa đóng băng tài trợ và các hình phạt khác, gây lo ngại về sự suy giảm tự do học thuật.

It has also moved to revoke visas and deport foreign students involved in the protests, accusing them of supporting Palestinian militant group Hamas, whose Oct. 7, 2023 attack on Israel provoked the war.

• Nó cũng đã tiến hành thu hồi thị thực và trục xuất sinh viên nước ngoài tham gia các cuộc biểu tình, cáo buộc họ ủng hộ nhóm chiến binh Palestine Hamas, cuộc tấn công ngày 7 tháng 10 năm 2023 của nhóm này vào Israel đã gây ra cuộc chiến.

Trump's claims about diversity tap into long-standing conservative complaints that U.S. university campuses are too liberal, shutting out right-wing voices and favoring minorities.

• Các cáo buộc của Trump về đa dạng hóa khai thác các phàn nàn lâu đời của phe bảo thủ rằng các khuôn viên trường đại học Hoa Kỳ quá tự do, loại bỏ tiếng nói cánh hữu và ưu ái các nhóm thiểu số.