Trump names world's richest man Elon Musk to 'efficiency' post as team takes shape

Musk became a key ally to Trump during his campaign, reportedly spending well over $100 million to help the Republican win and repeatedly boosting Trump's candidacy on X, the platform which he owns.

• Musk trở thành một đồng minh quan trọng của Trump trong chiến dịch tranh cử của ông, được cho là đã chi hơn 100 triệu đô la để giúp Đảng Cộng hòa chiến thắng và nhiều lần nâng cao sự ủng hộ cho Trump trên X, nền tảng mà ông sở hữu.

Trump said Musk and another stalwart ally, businessman Vivek Ramaswamy, would lead a "Department of Government Efficiency ('DOGE')" a tongue-in-cheek reference to an internet meme and cryptocurrency.

• Trump cho biết Musk và một đồng minh kiên định khác, doanh nhân Vivek Ramaswamy, sẽ dẫn dắt "Bộ Hiệu quả Chính phủ ('DOGE')" một sự tham chiếu hài hước đến một meme trên internet và tiền điện tử.

"Together, these two wonderful Americans will pave the way for my Administration to dismantle Government Bureaucracy, slash excess regulations, cut wasteful expenditures, and restructure Federal Agencies," Trump said in a statement.

• "Cùng nhau, hai người Mỹ tuyệt vời này sẽ mở đường cho Chính quyền của tôi để tháo dỡ Bộ máy Quan liêu của Chính phủ, cắt giảm các quy định thừa thãi, giảm chi tiêu lãng phí và tái cấu trúc các Cơ quan Liên bang," Trump cho biết trong một tuyên bố.

He said the department "will provide advice and guidance from outside of Government," a move that could allow Musk to avoid disclosing his financial holdings.

• Ông nói rằng bộ sẽ "cung cấp lời khuyên và hướng dẫn từ bên ngoài Chính phủ," một động thái có thể cho phép Musk tránh tiết lộ tài sản tài chính của mình.

Trump, 78, is set to make a triumphant return to Washington on Wednesday, meeting President Joe Biden in the Oval Office.

• Trump, 78 tuổi, sẽ trở lại Washington vào thứ Tư, gặp Tổng thống Joe Biden tại Phòng Bầu dục.

He may also visit the U.S. Capitol where his party has won a narrow majority in the Senate and is poised to retain control of the House of Representatives.

• Ông cũng có thể thăm Capitol của Hoa Kỳ nơi đảng của ông đã giành được đa số hẹp trong Thượng viện và sẵn sàng duy trì kiểm soát Hạ viện.

With just over two months until he takes office, Trump is moving quickly to consolidate an extraordinary comeback.

• Chỉ còn hơn hai tháng trước khi ông nhậm chức, Trump đang nhanh chóng củng cố một sự trở lại phi thường.

Governments worldwide are scrutinizing Trump's picks for signs of how closely the incoming administration will stick to his promises of an isolationist foreign policy, harsh crackdowns on illegal immigration, and persecution of people he perceives as enemies.

• Các chính phủ trên toàn thế giới đang theo dõi các lựa chọn của Trump để xem chính quyền sắp tới sẽ bám sát các lời hứa của ông về chính sách đối ngoại cô lập, trấn áp mạnh mẽ nhập cư bất hợp pháp, và truy đuổi những người mà ông coi là kẻ thù như thế nào.

Hard-liners

• Những người cứng rắn

Late Tuesday, Trump named military veteran and Fox News host Pete Hegseth as his incoming defense secretary.

• Cuối ngày thứ Ba, Trump bổ nhiệm cựu quân nhân và người dẫn chương trình Fox News Pete Hegseth làm bộ trưởng quốc phòng sắp tới của mình.

"With Pete at the helm, America's enemies are on notice -- Our Military will be Great Again, and America will Never Back Down," he said in a statement.

• "Với Pete ở đầu tàu, kẻ thù của nước Mỹ sẽ phải dè chừng -- Quân đội của chúng ta sẽ Vĩ đại trở lại, và nước Mỹ sẽ Không bao giờ lùi bước," ông nói trong một tuyên bố.

Meanwhile, U.S. media reported that Florida's Senator Marco Rubio would be nominated to the key position of secretary of state.

• Trong khi đó, truyền thông Hoa Kỳ đưa tin rằng Thượng nghị sĩ bang Florida Marco Rubio sẽ được đề cử vào vị trí quan trọng của bộ trưởng ngoại giao.

Trump separately named Congressman Mike Waltz, a former special forces officer, as his incoming national security advisor.

• Trump riêng bổ nhiệm Nghị sĩ Mike Waltz, cựu sĩ quan lực lượng đặc biệt, làm cố vấn an ninh quốc gia sắp tới của mình.

Waltz has hawkish views on China and is not considered isolationist, despite desire in some Trump circles for the United States to retreat from foreign engagements and cut obligations to allies like NATO.

• Waltz có quan điểm diều hâu về Trung Quốc và không được coi là người theo chủ nghĩa cô lập, mặc dù một số người trong vòng tròn của Trump mong muốn Hoa Kỳ rút lui khỏi các cam kết nước ngoài và cắt giảm nghĩa vụ đối với các đồng minh như NATO.

Trump also announced he was choosing his former director of national intelligence John Ratcliffe to lead the Central Intelligence Agency.

• Trump cũng thông báo rằng ông sẽ chọn cựu giám đốc tình báo quốc gia John Ratcliffe để lãnh đạo Cơ quan Tình báo Trung ương.

On the domestic front, Trump has signaled he will back up his extreme election campaign rhetoric aimed at stirring fear and anger against illegal immigrants ahead of promised mass deportations.

• Trên mặt trận nội địa, Trump đã báo hiệu rằng ông sẽ ủng hộ các tuyên bố hùng biện cực đoan trong chiến dịch bầu cử nhằm kích động sợ hãi và giận dữ chống lại những người nhập cư bất hợp pháp trước các cuộc trục xuất hàng loạt đã hứa hẹn.

On Tuesday, he named South Dakota Governor Kristi Noem as secretary of homeland security, noting she had been the first governor to deploy national guard troops to help Texas combat illegal border crossings.

• Vào thứ Ba, ông bổ nhiệm Thống đốc bang South Dakota Kristi Noem làm bộ trưởng an ninh nội địa, lưu ý rằng bà là thống đốc đầu tiên triển khai quân đội quốc gia để giúp Texas chống lại các vụ vượt biên trái phép.

A day earlier, he said veteran hard-line immigration official Tom Homan would take on a role as "border czar."

• Một ngày trước đó, ông cho biết quan chức nhập cư cứng rắn kỳ cựu Tom Homan sẽ đảm nhận vai trò "vua biên giới."

U.S. media reported that Stephen Miller, author of Trump's so-called "Muslim ban" immigration policy during his first term, will hold a powerful position as deputy chief of staff.

• Truyền thông Hoa Kỳ đưa tin rằng Stephen Miller, tác giả của chính sách nhập cư "cấm người Hồi giáo" của Trump trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông, sẽ nắm giữ một vị trí quyền lực là phó chánh văn phòng.

Trump has also picked Lee Zeldin to head the Environmental Protection Agency, with a mandate to slash climate and pollution regulations.

• Trump cũng đã chọn Lee Zeldin để lãnh đạo Cơ quan Bảo vệ Môi trường, với nhiệm vụ cắt giảm các quy định về khí hậu và ô nhiễm.

New York congresswoman Elise Stefanik, a fierce Trump ally and pro-Israel stalwart, got the nod for UN ambassador, Trump's transition team said.

• Nữ nghị sĩ New York Elise Stefanik, một đồng minh trung thành của Trump và người ủng hộ mạnh mẽ Israel, đã được chọn làm đại sứ tại Liên Hợp Quốc, đội chuyển giao của Trump cho biết.

Another fervent pro-Israel figure, former Arkansas governor Mike Huckabee, was named as ambassador to Israel.

• Một nhân vật ủng hộ Israel nhiệt thành khác, cựu thống đốc Arkansas Mike Huckabee, được bổ nhiệm làm đại sứ tại Israel.

Return to the Oval

• Trở lại Phòng Bầu dục

Biden's Oval Office invitation restores a presidential transition tradition that Trump tore up when he lost the 2020 election, refusing to sit down with Biden or even attend the inauguration.

• Lời mời đến Phòng Bầu dục của Biden khôi phục một truyền thống chuyển giao tổng thống mà Trump đã xé bỏ khi ông thua cuộc bầu cử năm 2020, từ chối ngồi lại với Biden hoặc thậm chí tham dự lễ nhậm chức.

By the time Trump took his last Marine One flight from the White House lawn on January 20, 2021, he had also been repudiated by many in his own party for having encouraged a mob to assault the U.S. Capitol.

• Khi Trump thực hiện chuyến bay cuối cùng trên Marine One từ bãi cỏ Nhà Trắng vào ngày 20 tháng 1 năm 2021, ông cũng đã bị nhiều người trong đảng của mình từ bỏ vì đã kích động một đám đông tấn công Capitol của Hoa Kỳ.

The period of disgrace soon evaporated, however, as Republicans returned to Trump's side, recognizing his unique electoral force leading the far-right movement that has now swept him back to power.

• Tuy nhiên, giai đoạn ô nhục sớm tan biến khi Đảng Cộng hòa trở lại bên Trump, nhận ra sức mạnh bầu cử độc đáo của ông dẫn dắt phong trào cực hữu hiện đã đưa ông trở lại quyền lực.

While many of his cabinet nominations require approval by the Senate, Trump is trying to bypass that oversight by forcing through so-called recess appointments.

• Trong khi nhiều đề cử nội các của ông cần được Thượng viện phê chuẩn, Trump đang cố gắng vượt qua sự giám sát đó bằng cách thúc đẩy các cuộc bổ nhiệm tạm thời.