Trump names Karoline Leavitt, 27, as White House press secretary: statement

U.S. President-elect Donald Trump (L) and Karoline Leavitt. Photo from Leavitt's Instagram

• Tổng thống đắc cử Mỹ Donald Trump (trái) và Karoline Leavitt. Ảnh từ Instagram của Leavitt

Leavitt "is smart, tough and has proven to be a highly effective communicator. I have the utmost confidence she will excel at the podium, and help deliver our message to the American People," Trump said in a statement.

• Leavitt "rất thông minh, mạnh mẽ và đã chứng minh là một người giao tiếp rất hiệu quả. Tôi hoàn toàn tin tưởng cô ấy sẽ xuất sắc trên bục phát biểu và giúp truyền đạt thông điệp của chúng tôi đến với người dân Mỹ," Trump cho biết trong một thông báo.

Leavitt will become one of the youngest people to take the key position, acting as the face of the White House and fielding questions from the media.

• Leavitt sẽ trở thành một trong những người trẻ nhất đảm nhận vị trí quan trọng này, đóng vai trò là bộ mặt của Nhà Trắng và trả lời các câu hỏi từ giới truyền thông.

She acted as national press secretary for Trump during his campaign, giving birth in July to her first child ahead of the election, she told a Fox News podcast posted online on Friday.

• Cô từng đảm nhiệm vai trò thư ký báo chí quốc gia cho Trump trong chiến dịch của ông, sinh con đầu lòng vào tháng Bảy trước cuộc bầu cử, cô chia sẻ trên một podcast của Fox News đăng tải trực tuyến vào thứ Sáu.

After working as an assistant press secretary for Trump during his first term in office, she ran unsuccessfully for a seat in the House of Representatives from her home state of New Hampshire in 2022.

• Sau khi làm trợ lý thư ký báo chí cho Trump trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông, cô đã tranh cử không thành công vào Hạ viện từ bang nhà New Hampshire vào năm 2022.

She has also worked as a communications director for Congresswoman Elise Stefanik, whom Trump has nominated to be UN ambassador.

• Cô cũng từng làm giám đốc truyền thông cho Nghị sĩ Elise Stefanik, người mà Trump đã đề cử làm đại sứ tại Liên Hợp Quốc.

"I didn't grow up in a political family. I grew up like most Americans in a middle-class business family here in my home state of New Hampshire," she told the Fox News podcast. "I just dove into politics at my college, Saint Anselm College, in Manchester (New Hampshire)."

• "Tôi không lớn lên trong một gia đình chính trị. Tôi lớn lên như hầu hết người Mỹ trong một gia đình kinh doanh trung lưu ở bang nhà New Hampshire của tôi," cô chia sẻ trên podcast của Fox News. "Tôi chỉ bắt đầu tham gia chính trị tại trường đại học của mình, Saint Anselm College, ở Manchester (New Hampshire)."