Trump, Musk feud explodes with threats of cutting contracts, backing impeachment

The hostilities began when Trump criticized Tesla CEO Musk in the Oval Office. Within hours, the once-close relationship had disintegrated in full public view, as the world's most powerful man and its richest launched personal barbs at one another on Trump's Truth Social and Musk's X.

• Sự thù địch bắt đầu khi Trump chỉ trích CEO Tesla Musk tại Phòng Bầu dục. Trong vòng vài giờ, mối quan hệ từng gần gũi đã tan rã hoàn toàn trước công chúng, khi người đàn ông quyền lực nhất thế giới và người giàu nhất thế giới đưa ra những lời đả kích cá nhân đối với nhau trên Truth Social của Trump và X của Musk.

"The easiest way to save money in our Budget, Billions and Billions of Dollars, is to terminate Elon's Governmental Subsidies and Contracts," Trump posted on Truth Social.

• "Cách dễ nhất để tiết kiệm tiền trong ngân sách của chúng ta, hàng tỷ và hàng tỷ đô la, là chấm dứt các trợ cấp và hợp đồng chính phủ của Elon," Trump đăng trên Truth Social.

Wall Street traders dumped shares of Musk's electric vehicle maker and Tesla closed down 14.3%, losing about $150 billion in market value. It was Tesla's largest single-day decline in value in its history.

• Các nhà giao dịch Phố Wall đã bán ra cổ phiếu của nhà sản xuất xe điện của Musk và Tesla đóng cửa giảm 14,3%, mất khoảng 150 tỷ đô la giá trị thị trường. Đây là ngày giảm giá trị lớn nhất trong lịch sử của Tesla.

Minutes after the closing bell, Musk replied, "Yes," to a post on X saying Trump should be impeached. Trump's Republicans hold majorities in both chambers of Congress and are highly unlikely to impeach him.

• Ngay sau khi chuông đóng cửa, Musk trả lời "Đúng" cho một bài đăng trên X nói rằng Trump nên bị luận tội. Đảng Cộng hòa của Trump chiếm đa số trong cả hai viện của Quốc hội và rất khó có khả năng luận tội ông.

The trouble between the two started brewing days ago, when Musk denounced Trump's sweeping tax-cut and spending bill. The president initially held his tongue while Musk campaigned to torpedo the bill, saying it would add too much to the nation's $36.2 trillion in debt.

• Rắc rối giữa hai người bắt đầu nảy sinh vài ngày trước, khi Musk lên án dự luật cắt giảm thuế và chi tiêu của Trump. Tổng thống ban đầu giữ im lặng trong khi Musk vận động để phá hoại dự luật, nói rằng nó sẽ tăng thêm quá nhiều vào khoản nợ quốc gia 36,2 nghìn tỷ đô la.

Trump broke his silence on Thursday, telling reporters in the Oval Office he was "very disappointed" in Musk.

• Trump phá vỡ sự im lặng vào thứ Năm, nói với các phóng viên tại Phòng Bầu dục rằng ông "rất thất vọng" về Musk.

"Look, Elon and I had a great relationship. I don't know if we will anymore," Trump said.

• "Nhìn xem, Elon và tôi đã có một mối quan hệ tuyệt vời. Tôi không biết liệu chúng tôi sẽ còn nữa không," Trump nói.

As Trump spoke, Musk responded in real time with increasingly acerbic posts on X.

• Khi Trump phát biểu, Musk đã đáp lại ngay lập tức với những bài đăng ngày càng gay gắt trên X.

"Without me, Trump would have lost the election," wrote Musk, who spent nearly $300 million backing Trump and other Republicans in last year's election. "Such ingratitude."

• "Nếu không có tôi, Trump đã thua cuộc bầu cử," viết Musk, người đã chi gần 300 triệu đô la ủng hộ Trump và các đảng viên Cộng hòa khác trong cuộc bầu cử năm ngoái. "Thật là vô ơn."

In another post, Musk asserted that Trump's signature tariffs would push the U.S. into a recession later this year.

• Trong một bài đăng khác, Musk khẳng định rằng các thuế quan đặc trưng của Trump sẽ đẩy Hoa Kỳ vào suy thoái vào cuối năm nay.

Besides Tesla, Musk's businesses include rocket company and government contractor SpaceX and its satellite unit Starlink.

• Ngoài Tesla, các doanh nghiệp của Musk bao gồm công ty tên lửa và nhà thầu chính phủ SpaceX và đơn vị vệ tinh của nó là Starlink.

Musk, whose space business plays a critical role in the U.S. government's space program, said that as a result of Trump's threats he would begin decommissioning SpaceX's Dragon spacecraft. Dragon is the only U.S. spacecraft capable of sending astronauts to the International Space Station.

• Musk, người có doanh nghiệp không gian đóng vai trò quan trọng trong chương trình không gian của chính phủ Mỹ, cho biết do những lời đe dọa của Trump, ông sẽ bắt đầu ngừng sử dụng tàu vũ trụ Dragon của SpaceX. Dragon là tàu vũ trụ duy nhất của Mỹ có khả năng gửi phi hành gia lên Trạm Vũ trụ Quốc tế.

Pugilistic pair

• Cặp đôi đánh nhau

The feud was not entirely unexpected. Trump and Musk are both political pugilists with sizable egos and a penchant for using social media to punch back against their perceived enemies, and many observers had predicted an eventual falling out.

• Cuộc tranh cãi không hoàn toàn bất ngờ. Trump và Musk đều là những nhân vật chính trị có cái tôi lớn và xu hướng sử dụng mạng xã hội để phản công lại những kẻ thù mà họ cho là mình, và nhiều người quan sát đã dự đoán một sự rạn nứt cuối cùng.

Even before Musk's departure from the administration last week, his influence had waned following a series of clashes with cabinet members over his cuts to their agencies.

• Ngay trước khi Musk rời khỏi chính quyền tuần trước, ảnh hưởng của ông đã giảm sút sau một loạt các cuộc đụng độ với các thành viên nội các về việc cắt giảm ngân sách của họ.

For Trump, the fight was the first major rift he has had with a top adviser since taking office for a second time, after his first term was marked by numerous blow-ups.

• Đối với Trump, cuộc chiến là sự rạn nứt lớn đầu tiên mà ông có với một cố vấn hàng đầu kể từ khi nhậm chức lần thứ hai, sau khi nhiệm kỳ đầu tiên của ông được đánh dấu bằng nhiều cuộc tranh cãi.

Elon Musk attends news conference with President Donald Trumpin the Oval Office of the White House, May 30, 2025, in Washington. Photo by AP

• Trump chia tay với nhiều chánh văn phòng, cố vấn an ninh quốc gia và chiến lược gia chính trị trong nhiệm kỳ Nhà Trắng 2017-2021 của ông. Một vài người, như Steve Bannon, vẫn giữ được lòng tin của ông, trong khi nhiều người khác, như Đại sứ John Bolton, trở thành những nhà phê bình lớn tiếng và thẳng thắn.

Trump parted ways with multiple chiefs of staff, national security advisers and political strategists during his 2017-2021 White House tenure. A few, like Steve Bannon, remained in his good graces, while many others, like Ambassador John Bolton, became loud and vocal critics.

• Sau khi phục vụ như nhà tài trợ lớn nhất của đảng Cộng hòa trong mùa chiến dịch năm 2024, Musk trở thành một trong những cố vấn nổi bật nhất của Trump với tư cách là người đứng đầu Bộ Hiệu quả Chính phủ, cơ quan đã thực hiện một nỗ lực toàn diện và gây tranh cãi để giảm quy mô lực lượng lao động liên bang và cắt giảm chi tiêu.

After serving as the biggest Republican donor in the 2024 campaign season, Musk became one of Trump's most visible advisers as head of the Department of Government Efficiency, which mounted a sweeping and controversial effort to downsize the federal workforce and slash spending.

• Musk thường xuyên có mặt tại Nhà Trắng và xuất hiện nhiều lần trên Capitol Hill, đôi khi mang theo con trai nhỏ của mình.

Musk was frequently present at the White House and made multiple appearances on Capitol Hill, sometimes carrying his young son.

• Chỉ sáu ngày trước khi cuộc tranh cãi nổ ra vào thứ Năm, Trump và Musk đã tổ chức một buổi xuất hiện chung tại Phòng Bầu dục, nơi Trump ca ngợi dịch vụ chính phủ của Musk và cả hai người đàn ông hứa hẹn sẽ tiếp tục làm việc cùng nhau.

Only six days before Thursday's blowup, Trump and Musk held a joint appearance in the Oval Office, where Trump praised Musk's government service and both men promised to continue working together.

• Một cuộc tranh cãi kéo dài giữa Trump và Musk có thể khiến đảng Cộng hòa khó giữ quyền kiểm soát Quốc hội trong cuộc bầu cử giữa kỳ năm sau. Ngoài chi tiêu chiến dịch của mình, Musk có lượng người theo dõi khổng lồ trên mạng và đã giúp kết nối Trump với các phần của Silicon Valley và các nhà tài trợ giàu có.

A prolonged feud between Trump and Musk could make it more difficult for Republicans to keep control of Congress in next year's midterm elections. In addition to his campaign spending, Musk has a huge online following and helped connect Trump to parts of Silicon Valley and wealthy donors.

• Musk đã nói rằng ông dự định cắt giảm chi tiêu chính trị trong tương lai.

Musk had already said he planned to curtail his political spending in the future.

• Ngay sau những bình luận tại Phòng Bầu dục của Trump, Musk đã thăm dò ý kiến của 220 triệu người theo dõi của mình trên X: "Đã đến lúc tạo ra một đảng chính trị mới ở Mỹ đại diện thực sự cho 80% ở giữa chưa?"

Soon after Trump's Oval Office comments, Musk polled his 220 million followers on X: "Is it time to create a new political party in America that actually represents the 80% in the middle?"

• 'Giết dự luật'

'Kill the bill'

• Musk nhắm vào cái mà Trump gọi là "dự luật lớn, đẹp" của mình trong tuần này, gọi nó là một "sự kinh tởm ghê tởm" sẽ làm sâu thêm thâm hụt ngân sách liên bang. Các cuộc tấn công của ông đã làm gia tăng sự rạn nứt trong đảng Cộng hòa có thể đe dọa triển vọng của dự luật tại Thượng viện.

Musk targeted what Trump has named his "big, beautiful bill" this week, calling it a "disgusting abomination" that would deepen the federal deficit. His attacks amplified a rift within the Republican Party that could threaten the bill's prospects in the Senate.

• Các nhà phân tích không đảng phái nói rằng dự luật của Trump có thể thêm 2,4 nghìn tỷ đến 5 nghìn tỷ đô la vào khoản nợ quốc gia 36,2 nghìn tỷ đô la.

Nonpartisan analysts say Trump's bill could add $2.4 trillion to $5 trillion to the nation's $36.2 trillion in debt.

• Trump khẳng định rằng sự phản đối thực sự của Musk là việc loại bỏ các khoản tín dụng thuế tiêu dùng cho xe điện trong dự luật. Tổng thống cũng đề xuất rằng Musk bị khó chịu vì ông nhớ làm việc cho Nhà Trắng.

Trump asserted that Musk's true objection was the bill's elimination of consumer tax credits for electric vehicles. The president also suggested that Musk was upset because he missed working for the White House.

• "Ông ta không phải là người đầu tiên," Trump nói vào thứ Năm. "Người ta rời khỏi chính quyền của tôi ... rồi vào một lúc nào đó họ nhớ nó rất nhiều, và một số người trong số họ chấp nhận và một số người thực sự trở nên thù địch."

"He's not the first," Trump said on Thursday. "People leave my administration ... then at some point they miss it so badly, and some of them embrace it and some of them actually become hostile."

• Musk viết trên X, "GIẾT DỰ LUẬT," thêm rằng ông không sao với việc cắt giảm các khoản tín dụng cho xe điện theo kế hoạch của Trump miễn là đảng Cộng hòa loại bỏ "núi thịt lợn ghê tởm" hoặc chi tiêu lãng phí trong dự luật.

Musk wrote on X, "KILL the BILL," adding he was fine with Trump's planned cuts to electric vehicle credits as long as Republicans rid the bill of "mountain of disgusting pork" or wasteful spending.

• Ông cũng kéo lên những trích dẫn trước đây từ Trump chỉ trích mức độ chi tiêu liên bang, thêm vào, "Người này hôm nay ở đâu?"

He also pulled up past quotes from Trump decrying the level of federal spending, adding, "Where is this guy today?"

• Musk đã vào chính phủ với các kế hoạch táo bạo để cắt giảm 2 nghìn tỷ đô la từ ngân sách liên bang. Ông rời đi tuần trước, sau khi cắt giảm chỉ khoảng một nửa phần trăm tổng chi tiêu trong khi gây ra sự gián đoạn trên nhiều cơ quan.

Musk came into government with brash plans to cut $2 trillion from the federal budget. He left last week, having cut only about half of 1% of total spending while causing disruption across multiple agencies.

• Sự tập trung ngày càng tăng vào chính trị của Musk đã gây ra các cuộc biểu tình rộng rãi tại các địa điểm của Tesla ở Mỹ và châu Âu, làm giảm doanh số bán hàng trong khi các nhà đầu tư lo lắng rằng sự chú ý của Musk bị phân chia quá nhiều.

Musk's increasing focus on politics provoked widespread protests at Tesla sites in the U.S. and Europe, driving down sales while investors fretted that Musk's attention was too divided.