Trump may use military against drug cartels: reports

The New York Times reported that Trump has directed the Pentagon to use military force against cartels deemed terrorist organizations.

• The New York Times báo cáo rằng Trump đã chỉ đạo Lầu Năm Góc sử dụng lực lượng quân sự chống lại các băng đảng bị coi là tổ chức khủng bố.

The Wall Street Journal said the president ordered options to be prepared, with the use of special forces and the provision of intelligence support under discussion, and that any action would be coordinated with foreign partners.

• The Wall Street Journal cho biết tổng thống đã ra lệnh chuẩn bị các phương án, với việc sử dụng các lực lượng đặc biệt và cung cấp hỗ trợ tình báo đang được thảo luận, và rằng bất kỳ hành động nào cũng sẽ được phối hợp với các đối tác nước ngoài.

White House spokeswoman Anna Kelly, while not confirming the reports, said in a statement that Trump's "top priority is protecting the homeland, which is why he took the bold step to designate several cartels and gangs as foreign terrorist organizations."

• Phát ngôn viên Nhà Trắng Anna Kelly, mặc dù không xác nhận các báo cáo, cho biết trong một tuyên bố rằng "ưu tiên hàng đầu của Trump là bảo vệ quê hương, đó là lý do tại sao ông đã có bước đi táo bạo để chỉ định một số băng đảng và nhóm băng đảng là các tổ chức khủng bố nước ngoài."

The United States designated Venezuela's Tren de Aragua, Mexico's Sinaloa Cartel and six other drug trafficking groups with Latin American roots as terror groups in February.

• Hoa Kỳ đã chỉ định Tren de Aragua của Venezuela, băng đảng Sinaloa của Mexico và sáu nhóm buôn bán ma túy khác có gốc gác Mỹ Latinh là các nhóm khủng bố vào tháng Hai.

'No invasion'

• 'Không xâm lược'

Trump's administration has since added another Venezuelan gang, the Cartel of the Suns, which has allegedly shipped hundreds of tons of narcotics into the United States over two decades.

• Chính quyền của Trump đã bổ sung thêm một băng đảng Venezuela khác, Cartel of the Suns, mà được cho là đã vận chuyển hàng trăm tấn ma túy vào Hoa Kỳ trong hai thập kỷ qua.

The United States accuses Venezuela's President Nicolas Maduro of leading that cartel - an allegation Caracas has rejected as a "ridiculous smokescreen."

• Hoa Kỳ cáo buộc Tổng thống Venezuela Nicolas Maduro dẫn đầu băng đảng đó - một cáo buộc mà Caracas bác bỏ là "màn khói nực cười."

Trump signed an executive order on Jan. 20, his first day back in the White House, creating a process for the designation of the cartels, which he said "constitute a national-security threat beyond that posed by traditional organized crime."

• Trump đã ký một sắc lệnh hành pháp vào ngày 20 tháng 1, ngày đầu tiên trở lại Nhà Trắng, tạo ra một quy trình để chỉ định các băng đảng, mà ông nói "tạo ra một mối đe dọa an ninh quốc gia vượt qua những mối đe dọa do tội phạm có tổ chức truyền thống gây ra."

US Secretary of State Marco Rubio said in a Thursday interview with EWTN that the designations allow "us to now target what they're operating and to use other elements of American power, intelligence agencies, the Department of Defense, whatever -- to target these groups."

• Ngoại trưởng Mỹ Marco Rubio nói trong một cuộc phỏng vấn với EWTN vào thứ Năm rằng các chỉ định cho phép "chúng ta bây giờ nhắm mục tiêu vào những gì họ đang hoạt động và sử dụng các yếu tố khác của quyền lực Mỹ, các cơ quan tình báo, Bộ Quốc phòng, bất cứ điều gì - để nhắm mục tiêu các nhóm này."

"We have to start treating them as armed terrorist organizations, not simply drug-dealing organizations," Rubio said. "It's no longer a law enforcement issue. It becomes a national security issue."

• "Chúng ta phải bắt đầu coi họ như các tổ chức khủng bố có vũ trang, không chỉ là các tổ chức buôn bán ma túy," Rubio nói. "Nó không còn là vấn đề thực thi pháp luật nữa. Nó trở thành vấn đề an ninh quốc gia."

Trump vowed in March to "wage war" on Mexico's drug cartels, which he accused of rape and murder.

• Trump đã thề vào tháng Ba sẽ "phát động chiến tranh" chống lại các băng đảng ma túy Mexico, mà ông cáo buộc về tội hiếp dâm và giết người.

His Mexican counterpart, Claudia Sheinbaum, following the reports of potential US military action against cartels, insisted on Friday that there would be "no invasion" of her country.

• Đồng nghiệp Mexico của ông, Claudia Sheinbaum, sau các báo cáo về khả năng hành động quân sự của Mỹ chống lại các băng đảng, khẳng định vào thứ Sáu rằng sẽ không có "cuộc xâm lược" nào vào đất nước của bà.

Sheinbaum has made strenuous efforts to show Trump she is acting against Mexico's cartels, whom he accuses of flooding the United States with drugs, particularly fentanyl.

• Sheinbaum đã nỗ lực không ngừng để chứng minh với Trump rằng bà đang hành động chống lại các băng đảng của Mexico, mà ông cáo buộc về việc tràn ngập Hoa Kỳ bằng ma túy, đặc biệt là fentanyl.

"We are cooperating, we are collaborating, but there will be no invasion. That is ruled out," she said.

• "Chúng tôi đang hợp tác, chúng tôi đang phối hợp, nhưng sẽ không có cuộc xâm lược nào. Điều đó đã được loại trừ," bà nói.

Sheinbaum has been dubbed the "Trump whisperer" for repeatedly securing reprieves from his threats of stiff tariffs over the smuggling of drugs and migrants across their shared border.

• Sheinbaum được mệnh danh là "người thì thầm với Trump" vì liên tục đạt được sự trì hoãn từ những lời đe dọa của ông về thuế quan cứng rắn đối với việc buôn lậu ma túy và người di cư qua biên giới chung của họ.