Trump invites international fans to World Cup and Olympics as US tightens visa policies

Overseas travel to the U.S. fell 2.9% year-on-year in August to about 3.5 million visitors, according to preliminary U.S. government data. It was the sixth month this year that travel declined from a year ago, bucking the global tourism trend and defying expectations that in 2025 annual inbound visitors would finally surpass the pre-pandemic level of 79.4 million.

• Theo dữ liệu sơ bộ của chính phủ Hoa Kỳ, du lịch nước ngoài đến Mỹ đã giảm 2,9% so với cùng kỳ năm ngoái vào tháng 8, xuống khoảng 3,5 triệu du khách. Đây là tháng thứ sáu trong năm nay du lịch giảm so với năm ngoái, đi ngược lại xu hướng du lịch toàn cầu và phá vỡ kỳ vọng rằng vào năm 2025 số lượng du khách hàng năm sẽ vượt qua mức trước đại dịch là 79,4 triệu.

In a wide-ranging speech, Trump said next year the United States will celebrate the 250th anniversary of its independence. "We will also be proudly hosting the 2026 FIFA World Cup, and shortly thereafter, the 2028 Olympics," he said.

• Trong một bài phát biểu rộng rãi, Trump cho biết năm tới Hoa Kỳ sẽ kỷ niệm 250 năm ngày độc lập. "Chúng tôi cũng sẽ tự hào tổ chức World Cup FIFA 2026 và ngay sau đó là Olympic 2028," ông nói.

"It's going to be very exciting. I hope you all come. I hope that countless people from all over the globe will take part."

• "Sẽ rất thú vị. Tôi hy vọng các bạn đều đến. Tôi hy vọng vô số người từ khắp nơi trên thế giới sẽ tham gia."

More than 1.5 million ticket applications from fans in 210 countries were received by FIFA for the World Cup within 24 hours of the presale draw, the governing body of world football said earlier this month. The 48-team tournament will be hosted by Mexico, Canada and the U.S. and will feature 104 matches across 16 host cities.

• Hơn 1,5 triệu đơn xin vé từ người hâm mộ ở 210 quốc gia đã được FIFA nhận trong vòng 24 giờ sau khi bốc thăm presale, cơ quan quản lý bóng đá thế giới cho biết vào đầu tháng này. Giải đấu gồm 48 đội sẽ được tổ chức bởi Mexico, Canada và Hoa Kỳ và sẽ có 104 trận đấu tại 16 thành phố chủ nhà.

But a U.S. trip may be expensive and complicated for many.

• Nhưng một chuyến đi đến Mỹ có thể đắt đỏ và phức tạp đối với nhiều người.

Visitors from non-visa waiver countries face a $250 "visa integrity fee," on top of the existing fee, with travelers already navigating long average visa wait times. Such visitors face an average 169 days for a B-1/B-2 tourism or business visa interview, according to data from the U.S. State Department.

• Du khách từ các quốc gia không miễn visa phải đối mặt với khoản phí "phí bảo đảm visa" trị giá 250 USD, ngoài khoản phí hiện có, với du khách đã phải đối mặt với thời gian chờ visa trung bình dài. Các du khách này phải chờ trung bình 169 ngày cho một cuộc phỏng vấn visa du lịch hoặc kinh doanh B-1/B-2, theo dữ liệu từ Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

That will hit fans from countries that traditionally send a large contingent to the World Cup, including Mexico, Argentina and Brazil.

• Điều này sẽ ảnh hưởng đến người hâm mộ từ các quốc gia thường gửi một lượng lớn người đến World Cup, bao gồm Mexico, Argentina và Brazil.

Global ticket demand for the tournament came primarily from the three host countries, followed by Argentina, Colombia, and Brazil, according to FIFA.

• Nhu cầu vé toàn cầu cho giải đấu chủ yếu đến từ ba quốc gia chủ nhà, sau đó là Argentina, Colombia và Brazil, theo FIFA.

Tourists from visa-waiver countries - mostly in Europe - will not need to pay the new fee, but industry experts say some are putting off U.S. vacations by fears of being stopped at the border after a number of widely publicized cases.

• Du khách từ các quốc gia miễn visa - chủ yếu ở châu Âu - sẽ không phải trả khoản phí mới, nhưng các chuyên gia trong ngành cho biết một số đang trì hoãn kỳ nghỉ ở Mỹ do lo ngại bị chặn tại biên giới sau một số trường hợp được công bố rộng rãi.

The White House is also looking to tighten the duration of visas for students, cultural exchange visitors and members of the media, according to a proposed government regulation issued in August.

• Nhà Trắng cũng đang xem xét siết chặt thời hạn visa cho sinh viên, du khách trao đổi văn hóa và thành viên của giới truyền thông, theo một quy định chính phủ đề xuất vào tháng 8.

The 2028 Summer Olympics is set to be held in Los Angeles, California, in July 2028.

• Thế vận hội mùa hè 2028 dự kiến sẽ được tổ chức tại Los Angeles, California, vào tháng 7 năm 2028.