Trump hits dozens of countries with steep tariffs, including 35% for Canadian goods

Trump released an executive order listing higher import duty rates of 10% to 41% starting in seven days for 69 trading partners as the 12:01 a.m. EDT (0401 GMT) deadline approached. Some of them had reached tariff-reducing deals and some had no opportunity to negotiate with his administration.

• Trump đã ban hành một sắc lệnh hành pháp liệt kê các mức thuế nhập khẩu cao hơn từ 10% đến 41% bắt đầu trong bảy ngày cho 69 đối tác thương mại khi thời hạn 12:01 sáng EDT (0401 GMT) đến gần. Một số trong số đó đã đạt được các thỏa thuận giảm thuế và một số không có cơ hội đàm phán với chính quyền của ông.

The order said that goods from all other countries not listed in an annex would be subject to a 10% U.S. tariff rate.

• Sắc lệnh nói rằng hàng hóa từ tất cả các quốc gia khác không được liệt kê trong phụ lục sẽ phải chịu mức thuế của Mỹ là 10%.

Trump's order said that some trading partners, "despite having engaged in negotiations, have offered terms that, in my judgment, do not sufficiently address imbalances in our trading relationship or have failed to align sufficiently with the United States on economic and national-security matters."

• Sắc lệnh của Trump nói rằng một số đối tác thương mại, "mặc dù đã tham gia đàm phán, đã đưa ra các điều khoản mà theo đánh giá của tôi, không đủ để giải quyết sự mất cân bằng trong mối quan hệ thương mại của chúng tôi hoặc đã không đủ phù hợp với Hoa Kỳ về các vấn đề kinh tế và an ninh quốc gia."

U.S. President Donald Trump speaks during a cabinet meeting at the White House, July 2025. Photo by Reuters

• Tổng thống Mỹ Donald Trump phát biểu trong một cuộc họp nội các tại Nhà Trắng, tháng 7 năm 2025. Ảnh của Reuters

Trump issued a separate order for Canada that raises the rate on Canadian goods subject to fentanyl-related tariffs to 35% from 25% previously, saying Canada had "failed to cooperate" in curbing fentanyl flows into the U.S..

• Trump đã ban hành một sắc lệnh riêng cho Canada tăng mức thuế đối với hàng hóa Canada liên quan đến fentanyl lên 35% từ mức 25% trước đó, nói rằng Canada đã "không hợp tác" trong việc kiểm soát dòng chảy fentanyl vào Mỹ.

The higher tariffs on Canadian goods contrasted sharply with Trump's decision to grant Mexico a 90-day reprieve from higher tariffs of 30% on many goods to provide more time to negotiate a broader trade pact.

• Mức thuế cao hơn đối với hàng hóa Canada tương phản rõ rệt với quyết định của Trump cho Mexico thời hạn 90 ngày miễn trừ mức thuế cao hơn 30% đối với nhiều hàng hóa để có thêm thời gian đàm phán một hiệp định thương mại rộng hơn.

A U.S. official told reporters that more trade deals were yet to be announced as Trump's higher "reciprocal" tariff rates were set to take effect.

• Một quan chức Mỹ nói với các phóng viên rằng còn nhiều thỏa thuận thương mại chưa được công bố khi các mức thuế "đối ứng" cao hơn của Trump bắt đầu có hiệu lực.

"We have some deals," the official said. "And I don't want to get ahead of the President of the United States in announcing those deals."

• "Chúng tôi có một số thỏa thuận," quan chức này nói. "Và tôi không muốn đi trước Tổng thống Hoa Kỳ trong việc công bố những thỏa thuận đó."

Regarding the steep tariffs on goods from Canada, the second largest U.S. trading partner after Mexico, the official said that Canadian officials "haven't shown the same level of constructiveness that we've seen from the Mexican side."

• Về mức thuế nặng đối với hàng hóa từ Canada, đối tác thương mại lớn thứ hai của Mỹ sau Mexico, quan chức này nói rằng các quan chức Canada "chưa thể hiện mức độ xây dựng tương tự như chúng tôi đã thấy từ phía Mexico."

The extension for Mexico avoids a 30% tariff on most Mexican non-automotive and non-metal goods compliant with the U.S.-Mexico-Canada Agreement on trade and came after a Thursday morning call between Trump and Mexican President Claudia Sheinbaum.

• Việc gia hạn cho Mexico tránh mức thuế 30% đối với hầu hết hàng hóa phi ô tô và phi kim loại của Mexico tuân thủ Hiệp định Thương mại Mỹ-Mexico-Canada và diễn ra sau cuộc gọi vào sáng thứ Năm giữa Trump và Tổng thống Mexico Claudia Sheinbaum.

"We avoided the tariff increase announced for tomorrow," Sheinbaum wrote in an X social media post, adding that the Trump call was "very good."

• "Chúng tôi đã tránh được mức tăng thuế được công bố cho ngày mai," Sheinbaum viết trên mạng xã hội X, thêm rằng cuộc gọi của Trump là "rất tốt."

Approximately 85% of U.S. imports from Mexico comply with the rules of origin outlined in the USMCA, shielding them from 25% tariffs related to fentanyl, according to Mexico's economy ministry.

• Khoảng 85% hàng nhập khẩu của Mỹ từ Mexico tuân thủ các quy tắc xuất xứ được nêu trong USMCA, bảo vệ chúng khỏi mức thuế 25% liên quan đến fentanyl, theo Bộ Kinh tế Mexico.

Trump said the U.S. would continue to levy a 50% tariff on Mexican steel, aluminum and copper and a 25% tariff on Mexican autos and on non-USMCA-compliant goods subject to tariffs related to the U.S. fentanyl crisis.

• Trump nói rằng Mỹ sẽ tiếp tục áp đặt mức thuế 50% đối với thép, nhôm và đồng của Mexico và mức thuế 25% đối với ô tô của Mexico và các hàng hóa không tuân thủ USMCA chịu mức thuế liên quan đến cuộc khủng hoảng fentanyl của Mỹ.

"Additionally, Mexico has agreed to immediately terminate its Non Tariff Trade Barriers, of which there were many," Trump said in a Truth Social post without providing details.

• "Ngoài ra, Mexico đã đồng ý ngay lập tức chấm dứt các Rào cản Thương mại Phi Thuế Quan của mình, trong đó có nhiều," Trump nói trong một bài đăng trên Truth Social mà không cung cấp chi tiết.

Korea deal, India discord

• Thỏa thuận với Hàn Quốc, bất đồng với Ấn Độ

South Korea agreed on Wednesday to accept a 15% tariff on its exports to the U.S., including autos, down from a threatened 25%, as part of a deal that includes a pledge to invest $350 billion in U.S. projects to be chosen by Trump.

• Hàn Quốc đã đồng ý vào thứ Tư chấp nhận mức thuế 15% đối với hàng xuất khẩu của mình sang Mỹ, bao gồm ô tô, giảm từ mức đe dọa 25%, như một phần của thỏa thuận bao gồm cam kết đầu tư 350 tỷ USD vào các dự án tại Mỹ do Trump chọn.

But goods from India appeared to be headed for a 25% tariff after talks bogged down over access to India's agriculture sector, drawing a higher-rate threat from Trump that also included an unspecified penalty for India's purchases of Russian oil.

• Nhưng hàng hóa từ Ấn Độ có vẻ sẽ phải chịu mức thuế 25% sau khi các cuộc đàm phán lâm vào bế tắc về việc tiếp cận lĩnh vực nông nghiệp của Ấn Độ, dẫn đến mối đe dọa mức thuế cao hơn từ Trump cũng bao gồm một hình phạt không xác định cho việc mua dầu của Nga từ Ấn Độ.

Although negotiations with India were continuing, New Delhi vowed to protect the country's labor-intensive farm sector, triggering outrage from the opposition party and a slump in the rupee.

• Mặc dù các cuộc đàm phán với Ấn Độ vẫn đang diễn ra, New Delhi đã cam kết bảo vệ lĩnh vực nông nghiệp có nhiều lao động của đất nước, gây ra sự phẫn nộ từ đảng đối lập và sự giảm sút của đồng rupee.

Trump's rollout of higher import taxes on Friday comes amid more evidence they have begun driving up consumer goods prices.

• Việc Trump triển khai mức thuế nhập khẩu cao hơn vào thứ Sáu diễn ra giữa nhiều bằng chứng cho thấy chúng đã bắt đầu làm tăng giá hàng tiêu dùng.

Commerce Department data released Thursday showed prices for home furnishings and durable household equipment jumped 1.3% in June, the biggest gain since March 2022, after increasing 0.6% in May. Recreational goods and vehicles prices shot up 0.9%, the most since February 2024, after being unchanged in May. Prices for clothing and footwear rose 0.4%.

• Dữ liệu từ Bộ Thương mại công bố vào thứ Năm cho thấy giá đồ nội thất gia đình và thiết bị gia dụng bền tăng 1.3% trong tháng Sáu, mức tăng lớn nhất kể từ tháng Ba năm 2022, sau khi tăng 0.6% vào tháng Năm. Giá hàng hóa và phương tiện giải trí tăng 0.9%, mức cao nhất kể từ tháng Hai năm 2024, sau khi không thay đổi vào tháng Năm. Giá quần áo và giày dép tăng 0.4%.

Tough questions from judges

• Các câu hỏi khó từ các thẩm phán

Trump hit Brazil on Wednesday with a steep 50% tariff as he escalated his fight with Latin America's largest economy over its prosecution of his friend and former President Jair Bolsonaro, but softened the blow by excluding sectors such as aircraft, energy and orange juice from heavier levies.

• Trump đã áp đặt mức thuế 50% đối với Brazil vào thứ Tư khi ông leo thang cuộc chiến với nền kinh tế lớn nhất Mỹ Latin về việc truy tố bạn của ông và cựu Tổng thống Jair Bolsonaro, nhưng giảm nhẹ mức thuế bằng cách loại trừ các lĩnh vực như máy bay, năng lượng và nước cam khỏi mức thuế nặng hơn.

The run-up to Trump's tariff deadline was unfolding as federal appeals court judges sharply questioned Trump's use of a sweeping emergency powers law to justify his sweeping tariffs of up to 50% on nearly all trading partners.

• Việc chuẩn bị cho hạn chót thuế của Trump đang diễn ra khi các thẩm phán tòa án phúc thẩm liên bang đặt câu hỏi sắc bén về việc Trump sử dụng một luật quyền lực khẩn cấp để biện minh cho các mức thuế cao lên tới 50% đối với hầu hết các đối tác thương mại.

Trump invoked the 1977 International Emergency Economic Powers Act to declare an emergency over the growing U.S. trade deficit and impose his "reciprocal" tariffs and a separate fentanyl emergency.

• Trump đã viện dẫn Đạo luật Quyền lực Kinh tế Khẩn cấp Quốc tế năm 1977 để tuyên bố tình trạng khẩn cấp về thâm hụt thương mại ngày càng tăng của Mỹ và áp đặt các mức thuế "đối ứng" của mình và một tình trạng khẩn cấp riêng liên quan đến fentanyl.

The Court of International Trade ruled in May that the actions exceeded his executive authority, and questions from judges during oral arguments before the U.S. Appeals Court for the Federal Circuit in Washington indicated further skepticism.

• Tòa án Thương mại Quốc tế đã phán quyết vào tháng Năm rằng các hành động này vượt quá quyền hành pháp của ông, và các câu hỏi từ các thẩm phán trong phiên tòa tranh luận miệng trước Tòa Phúc thẩm Liên bang của Mỹ tại Washington cho thấy sự hoài nghi thêm.

U.S. Treasury Secretary Scott Bessent said earlier that the United States believes it has the makings of a trade deal with China, but it is "not 100% done," and still needs Trump's approval.

• Bộ trưởng Tài chính Mỹ Scott Bessent đã nói trước đó rằng Hoa Kỳ tin rằng họ có cơ sở để đạt được một thỏa thuận thương mại với Trung Quốc, nhưng "chưa hoàn thành 100%" và vẫn cần sự chấp thuận của Trump.

U.S. negotiators "pushed back quite a bit" over two days of trade talks with the Chinese in Stockholm this week, Bessent said in an interview with CNBC.

• Các nhà đàm phán Mỹ đã "đẩy lùi khá nhiều" trong hai ngày đàm phán thương mại với Trung Quốc ở Stockholm tuần này, Bessent nói trong một cuộc phỏng vấn với CNBC.

China is facing an Aug. 12 deadline to reach a durable tariff agreement with Trump's administration, after Beijing and Washington reached preliminary deals in May and June to end escalating tit-for-tat tariffs and a cut-off of rare earth minerals.

• Trung Quốc đang đối mặt với hạn chót ngày 12 tháng 8 để đạt được một thỏa thuận thuế lâu dài với chính quyền của Trump, sau khi Bắc Kinh và Washington đạt được các thỏa thuận sơ bộ vào tháng Năm và tháng Sáu để chấm dứt các mức thuế trả đũa leo thang và cắt đứt các khoáng sản đất hiếm.