Trump freezes $1B in funding to Cornell, Northwestern University amid civil rights crackdown

The funding being paused includes mostly grants and contracts with the federal departments of health, education, agriculture and defense, the official said, speaking on condition of anonymity.

• Khoản tài trợ bị tạm dừng chủ yếu bao gồm các khoản trợ cấp và hợp đồng với các bộ liên bang về y tế, giáo dục, nông nghiệp và quốc phòng, quan chức này cho biết, yêu cầu giữ danh tính.

The administration of U.S. President Donald Trump has threatened to block federal funding for schools over pro-Palestinian campus protests as well as other issues such as diversity, equity and inclusion programs and transgender policies.

• Chính quyền của Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã đe dọa chặn tài trợ liên bang cho các trường học liên quan đến các cuộc biểu tình ủng hộ Palestine tại khuôn viên trường cũng như các vấn đề khác như các chương trình đa dạng, công bằng và hòa nhập và chính sách về người chuyển giới.

Last month, it sent a letter to 60 universities, including Cornell and Northwestern, that it could bring enforcement actions if a review determined the schools had failed to stop what it called antisemitism.

• Tháng trước, chính quyền đã gửi thư cho 60 trường đại học, bao gồm Cornell và Northwestern, rằng họ có thể tiến hành các hành động thực thi nếu một cuộc xem xét xác định rằng các trường này đã thất bại trong việc ngăn chặn những gì họ gọi là chủ nghĩa bài Do Thái.

Cornell University said that while it had not received formal notification of the worth or total amount of funding freeze from the government, it did receive stop work orders from the defense department related to research on defense, health and cybersecurity. It added that it was seeking more information from the government.

• Đại học Cornell cho biết mặc dù họ chưa nhận được thông báo chính thức về giá trị hoặc tổng số tiền tài trợ bị đóng băng từ chính phủ, nhưng họ đã nhận được lệnh dừng công việc từ bộ quốc phòng liên quan đến nghiên cứu về quốc phòng, y tế và an ninh mạng. Họ cho biết đang tìm kiếm thêm thông tin từ chính phủ.

Northwestern said it was aware of media reports about the funding freeze but had not received any official notification from the government and that it has cooperated in the investigation.

• Đại học Northwestern cho biết họ đã biết về các báo cáo truyền thông về việc đóng băng tài trợ nhưng chưa nhận được bất kỳ thông báo chính thức nào từ chính phủ và rằng họ đã hợp tác trong cuộc điều tra.

"Federal funds that Northwestern receives drive innovative and life-saving research, like the recent development by Northwestern researchers of the world's smallest pacemaker, and research fueling the fight against Alzheimer's disease. This type of research is now in jeopardy," a Northwestern spokesperson said.

• "Một số quỹ liên bang mà Northwestern nhận được đã thúc đẩy nghiên cứu sáng tạo và cứu sống, như sự phát triển gần đây của các nhà nghiên cứu Northwestern về máy tạo nhịp tim nhỏ nhất thế giới, và nghiên cứu thúc đẩy cuộc chiến chống lại bệnh Alzheimer. Loại nghiên cứu này hiện đang gặp nguy hiểm," một phát ngôn viên của Northwestern cho biết.

Trump has attempted to crack down on pro-Palestinian campus protests against U.S. ally Israel's devastating military assault on Gaza, which has caused a humanitarian crisis in the enclave and followed a deadly October 2023 attack by Islamist group Hamas.

• Trump đã cố gắng đàn áp các cuộc biểu tình ủng hộ Palestine tại khuôn viên trường chống lại cuộc tấn công quân sự tàn khốc của đồng minh Hoa Kỳ, Israel, vào Gaza, gây ra cuộc khủng hoảng nhân đạo tại vùng đất này và theo sau cuộc tấn công chết người vào tháng 10 năm 2023 của nhóm Hồi giáo Hamas.

The U.S. president has called the protesters antisemitic, and has labeled them as sympathetic to Hamas militants and as foreign policy threats.

• Tổng thống Hoa Kỳ đã gọi những người biểu tình là bài Do Thái và coi họ là những người ủng hộ các chiến binh Hamas và là các mối đe dọa chính sách ngoại giao.

Protesters, including some Jewish groups, say the Trump administration wrongly conflates their criticism of Israel's actions in Gaza and advocacy for Palestinian rights with antisemitism and support for Hamas.

• Những người biểu tình, bao gồm một số nhóm Do Thái, cho rằng chính quyền Trump đã sai lầm khi gộp chung sự phê phán của họ về hành động của Israel tại Gaza và sự ủng hộ quyền của người Palestine với chủ nghĩa bài Do Thái và sự ủng hộ cho Hamas.

Trump crackdown on schools

• Đàn áp của Trump đối với các trường học

Human rights advocates have raised free speech and academic freedom concerns over the crackdown by the Trump administration.

• Các nhà bảo vệ nhân quyền đã nêu lên lo ngại về quyền tự do ngôn luận và tự do học thuật liên quan đến cuộc đàn áp của chính quyền Trump.

Last week, the U.S. government announced a review of $9 billion in federal grants and contracts to Harvard University and has since listed conditions it must meet to receive federal money. Princeton University also said last week the government froze dozens of research grants.

• Tuần trước, chính phủ Hoa Kỳ đã thông báo về việc xem xét 9 tỷ USD trợ cấp và hợp đồng liên bang cho Đại học Harvard và kể từ đó đã liệt kê các điều kiện mà trường này phải đáp ứng để nhận tiền liên bang. Đại học Princeton cũng cho biết tuần trước chính phủ đã đóng băng hàng chục khoản trợ cấp nghiên cứu.

Last month, the Trump administration canceled $400 million in funding for Columbia University, the epicenter of last year's pro-Palestinian campus protests.

• Tháng trước, chính quyền Trump đã hủy bỏ 400 triệu USD tài trợ cho Đại học Columbia, tâm điểm của các cuộc biểu tình ủng hộ Palestine tại khuôn viên trường vào năm ngoái.

Columbia agreed to some significant changes that Trump's administration demanded for talks about restoring the funding.

• Columbia đã đồng ý với một số thay đổi đáng kể mà chính quyền Trump yêu cầu để đàm phán về việc khôi phục tài trợ.

Federal agents have also detained some foreign student protesters in recent weeks from different campuses and are working to deport them. And the government has revoked visas of many foreign students.

• Các đặc vụ liên bang cũng đã bắt giữ một số sinh viên nước ngoài biểu tình trong những tuần gần đây từ các trường khác nhau và đang làm việc để trục xuất họ. Chính phủ cũng đã thu hồi thị thực của nhiều sinh viên nước ngoài.

Rights advocates have also raised concerns about Islamophobia and anti-Arab bias during the Israel-Gaza war. The Trump administration has not announced steps in response.

• Các nhà bảo vệ quyền lợi cũng đã nêu lên lo ngại về chủ nghĩa bài Hồi giáo và thiên vị chống người Ả Rập trong cuộc chiến Israel-Gaza. Chính quyền Trump chưa công bố các bước đáp lại.

In March, the Trump administration suspended $175 million in funding to the University of Pennsylvania over its transgender sports policies.

• Vào tháng Ba, chính quyền Trump đã đình chỉ 175 triệu USD tài trợ cho Đại học Pennsylvania về chính sách thể thao chuyển giới của trường này.