Trump confirms plan to deploy military for mass deportation of undocumented migrants

Immigration was a top issue in the election campaign, and Trump has promised to deport millions and stabilize the border with Mexico after record numbers of migrants crossed illegally during President Joe Biden's administration.

• Nhập cư là một vấn đề hàng đầu trong chiến dịch bầu cử, và Trump đã hứa sẽ trục xuất hàng triệu người và ổn định biên giới với Mexico sau khi số lượng kỷ lục người di cư vượt biên trái phép trong thời gian tổng thống Joe Biden nắm quyền.

On his social media platform Truth Social, Trump amplified a recent post by a conservative activist that said the president-elect was "prepared to declare a national emergency and will use military assets to reverse the Biden invasion through a mass deportation program."

• Trên nền tảng truyền thông xã hội của mình, Truth Social, Trump đã khuếch đại một bài đăng gần đây của một nhà hoạt động bảo thủ nói rằng tổng thống đắc cử "sẵn sàng tuyên bố tình trạng khẩn cấp quốc gia và sẽ sử dụng tài sản quân sự để đảo ngược cuộc xâm lược của Biden thông qua chương trình trục xuất hàng loạt."

Alongside the repost, Trump commented, "True!"

• Kèm theo bài đăng lại, Trump bình luận, "Đúng vậy!"

Trump sealed a remarkable comeback to the presidency in his Nov. 5 defeat of Democratic Vice President Kamala Harris.

• Trump đã đạt được một cuộc trở lại đáng chú ý với vị trí tổng thống trong chiến thắng vào ngày 5 tháng 11 trước Phó Tổng thống Đảng Dân chủ Kamala Harris.

He has been announcing a cabinet featuring immigration hardliners, naming former Immigration and Customs Enforcement acting chief Tom Homan as his "border czar."

• Ông đã công bố một nội các với những người có quan điểm cứng rắn về nhập cư, đặt cựu quyền lãnh đạo Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan Tom Homan làm "tư lệnh biên giới."

Homan appeared at the Republican National Convention in July, telling supporters: "I got a message to the millions of illegal immigrants that Joe Biden's released in our country: You better start packing now."

• Homan đã xuất hiện tại Đại hội Đảng Cộng hòa vào tháng 7, nói với những người ủng hộ: "Tôi có một thông điệp cho hàng triệu người nhập cư bất hợp pháp mà Joe Biden đã thả vào đất nước chúng ta: Các bạn nên bắt đầu đóng gói ngay bây giờ."

Authorities estimate that some 11 million people are living in the United States illegally. Trump's deportation plan is expected directly to impact around 20 million families.

• Các nhà chức trách ước tính rằng có khoảng 11 triệu người đang sống bất hợp pháp tại Hoa Kỳ. Kế hoạch trục xuất của Trump được dự đoán sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến khoảng 20 triệu gia đình.

While the U.S. government has struggled for years to manage its southern border with Mexico, Trump has super-charged concerns by claiming an "invasion" is underway by migrants he says will rape and murder Americans.

• Mặc dù chính phủ Hoa Kỳ đã đấu tranh trong nhiều năm để quản lý biên giới phía nam với Mexico, Trump đã làm tăng thêm lo ngại bằng cách tuyên bố rằng đang có một "cuộc xâm lược" bởi những người di cư mà ông nói sẽ hiếp dâm và giết hại người Mỹ.

During his campaign, Trump repeatedly railed against undocumented immigrants, employing incendiary rhetoric about foreigners who "poison the blood" of the United States and misleading his audiences about immigration statistics and policy.

• Trong chiến dịch của mình, Trump liên tục chỉ trích người nhập cư không có giấy tờ, sử dụng ngôn từ gây kích động về người nước ngoài "làm ô uế dòng máu" của Hoa Kỳ và làm sai lệch thông tin về thống kê và chính sách nhập cư.

Trump has not elaborated on his immigration crackdown in any detail but during his election campaign repeatedly vowed to invoke the Alien Enemies Act of 1798 to speed up deportations.

• Trump chưa giải thích chi tiết về việc trấn áp nhập cư của mình nhưng trong chiến dịch bầu cử đã nhiều lần cam kết viện dẫn Đạo luật Kẻ thù Ngoại quốc năm 1798 để đẩy nhanh việc trục xuất.

Critics say the law is outdated and point to its most recent use during World War II to hold Japanese-Americans in internment camps without due process.

• Các nhà phê bình cho rằng luật này đã lỗi thời và chỉ ra việc sử dụng gần đây nhất của nó trong Thế chiến II để giam giữ người Mỹ gốc Nhật trong các trại tập trung mà không qua quy trình pháp lý.

The number of U.S. border patrol encounters with migrants crossing from Mexico illegally is now about the same as in 2020, the last year of Trump's first term, after peaking at a record 250,000 for the month of December 2023.

• Số lượng các cuộc chạm trán của lực lượng tuần tra biên giới Hoa Kỳ với người di cư vượt biên trái phép từ Mexico hiện nay gần như bằng với năm 2020, năm cuối cùng của nhiệm kỳ đầu tiên của Trump, sau khi đạt đỉnh kỷ lục 250,000 vào tháng 12 năm 2023.