Trump claims 'magnificent' victory over Harris

The Republican former president's address to a crowd of jubilant supporters came despite the fact that only Fox News had so far declared him the winner of the presidential election.

• Bài phát biểu của cựu tổng thống Đảng Cộng hòa trước đám đông người ủng hộ hân hoan diễn ra mặc dù chỉ có Fox News tuyên bố ông là người chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống.

"This is a magnificent victory for the American people that will allow us to make America great again," the 78-year-old told cheering supporters at his campaign headquarters in Florida.

• "Đây là một chiến thắng vĩ đại cho người dân Mỹ, điều này sẽ cho phép chúng ta làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại," người đàn ông 78 tuổi nói với những người ủng hộ đang reo hò tại trụ sở chiến dịch của mình ở Florida.

World leaders rushed to congratulate him before the final results were in, with Ukraine's president in particular urging Trump to help achieve a "just peace" against Russia.

• Các nhà lãnh đạo thế giới đã vội vàng chúc mừng ông trước khi có kết quả cuối cùng, với tổng thống Ukraine đặc biệt kêu gọi Trump giúp đạt được một "hòa bình công bằng" chống lại Nga.

Trump has previously called for U.S. military aid to Kyiv to be cut, part of his nationalist "America First" policy that unsettled U.S. allies in his first term.

• Trump trước đây đã kêu gọi cắt giảm viện trợ quân sự của Mỹ cho Kyiv, một phần của chính sách "Nước Mỹ Trên Hết" mang tính quốc gia của ông, điều này đã gây bất an cho các đồng minh Mỹ trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông.

U.S. networks called the swing states of Pennsylvania, Georgia and North Carolina for Trump, and he led the Democratic vice president in the others although they have not been called yet.

• Các mạng lưới truyền thông Mỹ đã gọi các bang dao động Pennsylvania, Georgia và North Carolina cho Trump, và ông dẫn trước phó tổng thống Đảng Dân chủ ở các bang khác mặc dù chúng chưa được gọi.

Gloom swiftly descended on Harris's camp as she canceled a watch party for supporters who dreamed of seeing her elected as America's first woman president.

• Sự ảm đạm nhanh chóng bao trùm trại của Harris khi bà hủy bỏ một buổi tiệc theo dõi cho những người ủng hộ mơ ước thấy bà được bầu làm nữ tổng thống đầu tiên của nước Mỹ.

"You won't hear from the vice president tonight but you will hear from her tomorrow," Cedric Richmond, Harris campaign co-chair, told a watch party in Washington as supporters left.

• "Bạn sẽ không nghe từ phó tổng thống tối nay nhưng bạn sẽ nghe từ bà ấy vào ngày mai," Cedric Richmond, đồng chủ tịch chiến dịch của Harris, nói với một buổi tiệc theo dõi ở Washington khi những người ủng hộ rời đi.

In a further blow to Democrats, Trump's Republican Party also seized control of the Senate, flipping two seats to overturn a narrow Democratic majority.

• Trong một đòn khác đối với Đảng Dân chủ, Đảng Cộng hòa của Trump cũng giành quyền kiểm soát Thượng viện, lật ngược hai ghế để lật đổ đa số hẹp của Đảng Dân chủ.

'We made history'

• 'Chúng ta đã làm nên lịch sử'

As Trump's jubilant supporters cheered and chanted "USA," Trump took to the stage along with his wife Melania and several of his children as he neared the cusp of victory.

• Khi những người ủng hộ vui mừng của Trump reo hò và hô vang "USA," Trump bước lên sân khấu cùng với vợ Melania và một số con của ông khi ông gần đạt tới chiến thắng.

"We made history," he said, speaking against a backdrop of Stars and Stripes flags, adding that "we are going to help our country heal."

• "Chúng ta đã làm nên lịch sử," ông nói, phát biểu trước nền là những lá cờ Stars and Stripes, thêm rằng "chúng ta sẽ giúp đất nước chúng ta hồi phục."

He also referenced the two assassination attempts he escaped during the campaign, adding: "Many people have told me that God has spared my life for a reason."

• Ông cũng nhắc đến hai lần ám sát mà ông đã thoát khỏi trong chiến dịch, nói thêm: "Nhiều người đã nói với tôi rằng Chúa đã bảo toàn mạng sống của tôi vì một lý do."

Trump was joined at his watch party by key supporters including tech tycoon Elon Musk, the world's richest man. He called the X and Tesla boss a "new star" in a shout-out from the podium.

• Trump đã được tham gia buổi tiệc theo dõi bởi những người ủng hộ quan trọng bao gồm ông trùm công nghệ Elon Musk, người giàu nhất thế giới. Ông gọi chủ tịch X và Tesla là một "ngôi sao mới" trong một lời khen từ bục phát biểu.

Polls for weeks had shown a knife-edge race between Harris and the twice-impeached Trump, who would be the oldest ever president at the time of inauguration, the first felon president and only the second in history to serve non-consecutive terms.

• Các cuộc thăm dò trong nhiều tuần đã cho thấy một cuộc đua căng thẳng giữa Harris và Trump, người đã hai lần bị luận tội, người sẽ trở thành tổng thống già nhất từ trước đến nay tại thời điểm nhậm chức, tổng thống phạm tội đầu tiên và chỉ là người thứ hai trong lịch sử phục vụ các nhiệm kỳ không liên tiếp.

Trump also faces sentencing in a criminal case over hush money payments on November 26, while the controversy over his unprecedented attempt to overturn his 2020 election defeat by Joe Biden still persists.

• Trump cũng phải đối mặt với việc tuyên án trong một vụ án hình sự về các khoản thanh toán che giấu tiền vào ngày 26 tháng 11, trong khi cuộc tranh cãi về nỗ lực chưa từng có của ông để lật đổ thất bại bầu cử năm 2020 trước Joe Biden vẫn còn tiếp diễn.

But in the end, the night was over surprisingly soon.

• Nhưng cuối cùng, đêm đó kết thúc khá sớm một cách bất ngờ.

Trump even appeared to be nearing victory in the popular vote -- something he never achieved in his 2016 victory or in 2020.

• Trump thậm chí còn có vẻ gần đạt chiến thắng trong phiếu phổ thông — điều mà ông chưa bao giờ đạt được trong chiến thắng năm 2016 hay năm 2020.

Harris appeared to have underperformed in key areas, with Trump winning support among Latinos and Black men.

• Harris dường như đã không đạt được kết quả tốt ở các khu vực quan trọng, với Trump giành được sự ủng hộ từ người Latinh và đàn ông da đen.

Trump's promises of economic bounty and his dark rhetoric on migrants also appear to have resonated with voters who were tired of Biden and Harris's administration.

• Các lời hứa về sự thịnh vượng kinh tế của Trump và lời hùng biện u ám về người nhập cư cũng dường như đã gây tiếng vang với các cử tri, những người đã mệt mỏi với chính quyền Biden và Harris.

U.S. stock futures and U.S. dollar surged and bitcoin hit a record high while most equity markets advanced as traders bet on a victory for Trump.

• Hợp đồng tương lai chứng khoán Mỹ và đồng đô la Mỹ tăng vọt và bitcoin đạt mức cao kỷ lục trong khi hầu hết các thị trường chứng khoán đều tăng khi các nhà giao dịch đặt cược vào chiến thắng của Trump.

'Scared'

• 'Lo sợ'

The mood shifted sharply at Harris's watch party in Howard University -- her former college and a historically Black university in Washington -- as the results came in.

• Bầu không khí thay đổi đột ngột tại buổi tiệc theo dõi của Harris tại Đại học Howard — ngôi trường cũ của bà và là một trường đại học da đen lịch sử ở Washington — khi các kết quả được công bố.

"I am scared," said Charlyn Anderson. "I am anxious now. I am leaving, my legs can barely move."

• "Tôi sợ," Charlyn Anderson nói. "Tôi lo lắng bây giờ. Tôi đang rời đi, chân tôi hầu như không thể di chuyển."

Millions of Americans had lined up throughout Election Day -- and millions more voted early -- in a race with momentous consequences for the United States and the world.

• Hàng triệu người Mỹ đã xếp hàng suốt Ngày Bầu cử — và hàng triệu người khác đã bỏ phiếu sớm — trong một cuộc đua có hậu quả to lớn đối với Hoa Kỳ và thế giới.

Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu -- whose relations with Biden have been deeply strained by Israel's war in Gaza -- was the first to congratulate Trump on "history's greatest comeback".

• Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu — người có quan hệ với Biden đã bị căng thẳng sâu sắc bởi cuộc chiến của Israel ở Gaza — là người đầu tiên chúc mừng Trump về "cuộc quay trở lại vĩ đại nhất trong lịch sử".

Ukrainian President Volodymyr Zelensky was also quick to hail his "incredible victory." Trump has indicated he will push through a peace deal that would force Kyiv cede land to Russia's invading forces.

• Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky cũng nhanh chóng ca ngợi "chiến thắng đáng kinh ngạc" của ông. Trump đã chỉ ra rằng ông sẽ thúc đẩy một thỏa thuận hòa bình buộc Kyiv phải nhường đất cho các lực lượng xâm lược của Nga.

France's President Emmanuel Macron led a series of European leaders and the head of NATO as they also sought to court a leader who regularly strained transatlantic ties in his first term.

• Tổng thống Pháp Emmanuel Macron dẫn đầu một loạt các nhà lãnh đạo châu Âu và người đứng đầu NATO khi họ cũng tìm cách ve vãn một nhà lãnh đạo thường xuyên làm căng thẳng quan hệ xuyên Đại Tây Dương trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông.

For the Democrats, the soul-searching will begin.

• Đối với Đảng Dân chủ, sự soi xét sẽ bắt đầu.

Harris made a dramatic entrance into the race when Biden dropped out in July and hammered home her message that Trump was a threat to democracy and her opposition to Trump-backed abortion bans.

• Harris đã có một sự xuất hiện gây chú ý trong cuộc đua khi Biden rút lui vào tháng Bảy và nhấn mạnh thông điệp rằng Trump là mối đe dọa đối với nền dân chủ và sự phản đối của bà đối với các lệnh cấm phá thai do Trump hậu thuẫn.