Trump calls for immediate Ukraine ceasefire

Trump made his comments just hours after meeting Zelenskiy in Paris for their first face-to-face talks since Trump won last month's U.S. election. Trump has vowed to bring about a negotiated end to the conflict, but so far has not provided details.

• Trump đã đưa ra bình luận của mình chỉ vài giờ sau khi gặp Zelenskiy ở Paris cho cuộc nói chuyện trực tiếp đầu tiên của họ kể từ khi Trump thắng cuộc bầu cử Hoa Kỳ vào tháng trước. Trump đã cam kết đưa ra một giải pháp thương lượng để chấm dứt xung đột, nhưng cho đến nay vẫn chưa cung cấp chi tiết.

"Zelensky and Ukraine would like to make a deal and stop the madness," Trump wrote on his social media platform Truth Social, adding that Kyiv had lost some 400,000 soldiers. "There should be an immediate ceasefire and negotiations should begin."

• "Zelensky và Ukraine muốn đạt được một thỏa thuận và chấm dứt sự điên rồ," Trump viết trên nền tảng mạng xã hội của mình, Truth Social, và thêm rằng Kyiv đã mất khoảng 400.000 binh sĩ. "Cần có một lệnh ngừng bắn ngay lập tức và các cuộc đàm phán nên bắt đầu."

"I know Vladimir well. This is his time to act. China can help. The World is waiting!" Trump added, referring to Russian President Putin.

• "Tôi biết Vladimir rất rõ. Đây là thời điểm của ông ấy để hành động. Trung Quốc có thể giúp đỡ. Thế giới đang chờ đợi!" Trump thêm vào, đề cập đến Tổng thống Nga Putin.

Trump, in Paris for the reopening of Notre-Dame Cathedral, sat down with Zelenskiy on Saturday for about an hour, along with host President Emmanuel Macron.

• Trump, ở Paris để tham dự lễ khai trương lại Nhà thờ Đức Bà, đã ngồi xuống với Zelenskiy vào thứ Bảy trong khoảng một giờ, cùng với chủ nhà là Tổng thống Emmanuel Macron.

Trump and Zelenskiy shook hands and smiled, but it was unclear how the conversation had gone. Accounts of the talks from the French and Ukrainian sides said only that the discussions had been good and productive.

• Trump và Zelenskiy bắt tay và mỉm cười, nhưng không rõ cuộc trò chuyện đã diễn ra như thế nào. Các báo cáo về cuộc đàm phán từ phía Pháp và Ukraine chỉ nói rằng các cuộc thảo luận đã diễn ra tốt đẹp và hiệu quả.

Zelenskiy reacted to Trump's message on Sunday saying peace was not just a piece of paper, but needed guarantees.

• Zelenskiy đã phản ứng với thông điệp của Trump vào Chủ nhật rằng hòa bình không chỉ là một tờ giấy, mà cần có những đảm bảo.

"When we talk about effective peace with Russia, we must first and foremost talk about effective guarantees for peace. Ukrainians want peace more than anyone else," he said on X.

• "Khi chúng ta nói về hòa bình hiệu quả với Nga, trước tiên và quan trọng nhất chúng ta phải nói về những đảm bảo hiệu quả cho hòa bình. Người dân Ukraine muốn hòa bình hơn bất kỳ ai khác," ông nói trên X.

"It (the war) cannot simply end with a piece of paper and a few signatures. A ceasefire without guarantees can be reignited at any moment, as Putin has already done before. To ensure that Ukrainians no longer suffer losses, we must guarantee the reliability of peace and not turn a blind eye to occupation."

• "Cuộc chiến này không thể chỉ kết thúc bằng một tờ giấy và vài chữ ký. Một lệnh ngừng bắn mà không có đảm bảo có thể được khôi phục vào bất kỳ lúc nào, như Putin đã làm trước đây. Để đảm bảo rằng người dân Ukraine không còn chịu tổn thất, chúng ta phải đảm bảo độ tin cậy của hòa bình và không nhắm mắt làm ngơ trước sự chiếm đóng."

It appeared Trump's figure of 400,000 Ukrainian soldiers lost in the war meant both killed and wounded. Zelenskiy said 43,000 soldiers had been killed in the war and that there had been 370,000 wounded soldiers.

• Có vẻ như con số 400.000 binh sĩ Ukraine bị mất trong cuộc chiến của Trump bao gồm cả những người đã chết và bị thương. Zelenskiy cho biết 43.000 binh sĩ đã bị giết trong cuộc chiến và đã có 370.000 binh sĩ bị thương.

Kremlin spokesman Dmitry Peskov convened a conference call with reporters to address Trump's comments.

• Người phát ngôn Điện Kremlin Dmitry Peskov đã tổ chức một cuộc gọi hội nghị với các phóng viên để phản hồi bình luận của Trump.

Peskov said Russia was open to talks, but that they had to be based on agreements reached in Istanbul in 2022 and on current realities on the battlefield where Russian forces have been pushing forward at their fastest rate since the early days of the war in 2022.

• Peskov cho biết Nga sẵn sàng đàm phán, nhưng họ phải dựa trên các thỏa thuận đã đạt được ở Istanbul vào năm 2022 và trên các thực tế hiện tại trên chiến trường, nơi các lực lượng Nga đang tiến lên với tốc độ nhanh nhất kể từ những ngày đầu của cuộc chiến vào năm 2022.

Putin has said repeatedly that a preliminary agreement reached between Russian and Ukrainian negotiators in the first weeks of the war at talks in Istanbul, which was never implemented, could serve as the basis for future talks.

• Putin đã nhiều lần nói rằng một thỏa thuận sơ bộ đạt được giữa các nhà đàm phán Nga và Ukraine trong những tuần đầu tiên của cuộc chiến tại các cuộc đàm phán ở Istanbul, chưa bao giờ được thực hiện, có thể làm cơ sở cho các cuộc đàm phán trong tương lai.

"Our position on Ukraine is well known," said Peskov.

• "Lập trường của chúng tôi về Ukraine đã được biết đến," Peskov nói.

"The conditions for an immediate stop to hostilities were set out by President Putin in his speech to the Russian Foreign Ministry in June of this year. It is important to recall that it was Ukraine that refused and continues to refuse negotiations," he said.

• "Các điều kiện để ngừng bắn ngay lập tức đã được Tổng thống Putin đưa ra trong bài phát biểu của ông trước Bộ Ngoại giao Nga vào tháng Sáu năm nay. Điều quan trọng là phải nhớ rằng chính Ukraine đã từ chối và tiếp tục từ chối các cuộc đàm phán," ông nói.

Putin has said that Ukraine must not join the NATO military alliance and that Russia should be left fully in control of four Ukrainian regions his troops partially control at the moment for a peace deal to be done.

• Putin đã nói rằng Ukraine không được gia nhập liên minh quân sự NATO và Nga phải được kiểm soát hoàn toàn bốn khu vực của Ukraine mà quân đội của ông hiện đang kiểm soát một phần để đạt được thỏa thuận hòa bình.

Peskov noted that Zelenskiy had banned contacts with the Russian leadership through a special decree, which Peskov said would have to be revoked if talks were to proceed.

• Peskov lưu ý rằng Zelenskiy đã cấm liên lạc với lãnh đạo Nga thông qua một sắc lệnh đặc biệt, mà Peskov cho biết sẽ phải được hủy bỏ nếu các cuộc đàm phán được tiến hành.