Trump brands Zelensky 'a dictator'

U.S. President Donald Trump (R) and Ukraine President Volodymyr Zelensky. Photos by AFP

• Tổng thống Mỹ Donald Trump (phải) và Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky. Ảnh của AFP

The United States had provided funding and arms to Ukraine, but in an abrupt policy shift since coming to power, Trump has opened talks with Moscow.

• Hoa Kỳ đã cung cấp tài trợ và vũ khí cho Ukraine, nhưng trong một sự thay đổi chính sách đột ngột kể từ khi nắm quyền, Trump đã mở các cuộc đàm phán với Moscow.

"A Dictator without Elections, Zelenskyy better move fast or he is not going to have a Country left," Trump wrote on his Truth Social platform of the Ukrainian leader, whose five-year term expired last year.

• "Một nhà độc tài không có bầu cử, Zelenskyy tốt hơn nên hành động nhanh chóng hoặc ông ta sẽ không còn một quốc gia nào nữa," Trump viết trên nền tảng Truth Social của mình về lãnh đạo Ukraine, người có nhiệm kỳ năm năm đã kết thúc vào năm ngoái.

Ukrainian law does not require elections during wartime.

• Luật pháp Ukraine không yêu cầu bầu cử trong thời kỳ chiến tranh.

On Tuesday Trump held a press conference in which he criticized Zelensky, repeated several Kremlin narratives about the conflict and called for an end to the war.

• Vào thứ Ba, Trump đã tổ chức một cuộc họp báo trong đó ông chỉ trích Zelensky, lặp lại một số câu chuyện từ Kremlin về xung đột và kêu gọi chấm dứt chiến tranh.

Zelensky in turn accused Trump of succumbing to Russian "disinformation," including Trump blaming of Kyiv for having "started" the war and echoing Kremlin questions over Zelensky's legitimacy.

• Zelensky sau đó đã cáo buộc Trump đã khuất phục trước "thông tin sai lệch" của Nga, bao gồm cả việc Trump đổ lỗi cho Kyiv vì đã "bắt đầu" cuộc chiến và lặp lại các câu hỏi của Kremlin về tính hợp pháp của Zelensky.

"He refuses to have Elections, is very low in Ukrainian Polls, and the only thing he was good at was playing (Joe) Biden 'like a fiddle,'" said Trump in the Truth Social post of Zelensky.

• "Ông ta từ chối tổ chức bầu cử, rất thấp trong các cuộc thăm dò của Ukraine, và điều duy nhất ông ta giỏi là chơi (Joe) Biden 'như một cây đàn,'" Trump nói trong bài đăng trên Truth Social về Zelensky.

"In the meantime, we are successfully negotiating an end to the War with Russia, something all admit only 'TRUMP,' and the Trump Administration, can do," the president added.

• "Trong khi đó, chúng ta đang đàm phán thành công để chấm dứt cuộc chiến với Nga, điều mà tất cả mọi người đều thừa nhận chỉ có 'TRUMP,' và chính quyền Trump, có thể làm," tổng thống nói thêm.

Zelensky was elected in 2019 for a five-year term, but has remained leader under martial law imposed following the Russian invasion.

• Zelensky đã được bầu vào năm 2019 cho một nhiệm kỳ năm năm, nhưng đã vẫn là lãnh đạo dưới luật thiết quân áp đặt sau cuộc xâm lược của Nga.

His popularity has eroded, but the percentage of Ukrainians who trust him has never dipped below 50% since the conflict started, according to the Kyiv International Institute of Sociology (KIIS).

• Sự ủng hộ của ông đã giảm, nhưng tỷ lệ người dân Ukraine tin tưởng ông chưa bao giờ dưới 50% kể từ khi xung đột bắt đầu, theo Viện Xã hội học Quốc tế Kyiv (KIIS).