Trump bans visas for new foreign students at Harvard

"I have determined that it is necessary to restrict the entry of foreign nationals who seek to enter the United States solely or principally to participate in a course of study at Harvard University or in an exchange visitor program hosted by Harvard University," Trump said in a statement late Wednesday.

• "Tôi đã xác định rằng cần thiết phải hạn chế việc nhập cảnh của công dân nước ngoài đến Hoa Kỳ chỉ hoặc chủ yếu để tham gia một khóa học tại Đại học Harvard hoặc trong một chương trình trao đổi do Đại học Harvard tổ chức," Trump nói trong một tuyên bố vào tối thứ Tư.

The Trump administration has been in an ongoing showdown with academia, and Harvard in particular.

• Chính quyền Trump đã liên tục đối đầu với giới học thuật, đặc biệt là Harvard.

The Ivy League institution has continually drawn Trump's ire while publicly rejecting his administration's repeated demands to give up control of recruitment, curricula and research choices.

• Tổ chức Ivy League này liên tục thu hút sự chỉ trích của Trump trong khi công khai bác bỏ các yêu cầu lặp đi lặp lại của chính quyền ông về việc từ bỏ quyền kiểm soát việc tuyển sinh, chương trình học và lựa chọn nghiên cứu.

Trump's proclamation said his decision would take effect immediately and "shall apply to aliens who enter or attempt to enter the United States to begin attending Harvard University" through the Student and Exchange Visitor Program.

• Bản tuyên bố của Trump cho biết quyết định này sẽ có hiệu lực ngay lập tức và "sẽ áp dụng cho những người nước ngoài nhập cảnh hoặc cố gắng nhập cảnh vào Hoa Kỳ để bắt đầu theo học tại Đại học Harvard" thông qua Chương trình Sinh viên và Khách trao đổi.

It added that current international students already attending Harvard on various visas faced a review, and risked having "their visas revoked."

• Nó bổ sung rằng các sinh viên quốc tế hiện tại đang học tại Harvard với các loại visa khác nhau sẽ bị xem xét lại và có nguy cơ bị "thu hồi visa."

The move was necessary to protect "national security," the statement said.

• Động thái này là cần thiết để bảo vệ "an ninh quốc gia," tuyên bố cho biết.

"In my judgement, it presents an unacceptable risk to our Nation's security for an academic institution to refuse to provide sufficient information, when asked, about known instances of misconduct and criminality committed by its foreign students," Trump said.

• "Theo đánh giá của tôi, việc một tổ chức học thuật từ chối cung cấp thông tin đầy đủ khi được yêu cầu về các trường hợp vi phạm và tội phạm đã biết của sinh viên nước ngoài của họ là một rủi ro không thể chấp nhận được đối với an ninh quốc gia của chúng ta," Trump nói.

He also charged that "Harvard and its affiliated organizations on campus continue to deny hardworking Americans equal opportunities."

• Ông cũng cáo buộc rằng "Harvard và các tổ chức liên kết với trường này tiếp tục từ chối cơ hội bình đẳng cho những người Mỹ chăm chỉ."

"It is not in the interest of the United States to further compound Harvard's discrimination against non-preferred races, national origins, shared ancestries, or religions by further reducing opportunities for American students through excessive foreign student enrollment," it said.

• "Không có lợi ích cho Hoa Kỳ khi tiếp tục tăng cường sự phân biệt đối xử của Harvard đối với các chủng tộc, nguồn gốc quốc gia, tổ tiên chung hoặc tôn giáo không được ưa chuộng bằng cách tiếp tục giảm cơ hội cho sinh viên Mỹ thông qua việc đăng ký sinh viên ngoại quốc quá mức," tuyên bố cho biết.

Wednesday's edict appears to apply to Harvard University only.

• Lệnh này dường như chỉ áp dụng cho Đại học Harvard.

The Trump administration has targeted foreign students explicitly, with Secretary of State Marco Rubio vowing to "aggressively" revoke visas to students from China.

• Chính quyền Trump đã nhắm mục tiêu cụ thể vào sinh viên ngoại quốc, với Bộ trưởng Ngoại giao Marco Rubio cam kết sẽ "tích cực" thu hồi visa của sinh viên từ Trung Quốc.

Last week, as students graduated, a judge extended a temporary block on Trump's bid to prevent Harvard from enrolling international students.

• Tuần trước, khi sinh viên tốt nghiệp, một thẩm phán đã gia hạn lệnh tạm thời ngăn chặn nỗ lực của Trump để ngăn Harvard tuyển sinh sinh viên quốc tế.