Trump at 201 electoral votes, Harris at 91: US media

Tallies are tumbling in, with U.S. media projecting wins for Trump so far in 20 states including big prizes Texas and Ohio, and other reliably Republican-leaning states.

• Kết quả đang dần được công bố, với truyền thông Mỹ dự đoán chiến thắng cho Trump ở 20 bang bao gồm những giải thưởng lớn như Texas và Ohio, và các bang khác có xu hướng ủng hộ Đảng Cộng hòa.

Harris has so far captured eight states -- Colorado, Delaware, Illinois, Maryland, Massachusetts, New York, Rhode Island and Vermont -- as well as the US capital Washington.

• Harris đã giành chiến thắng ở tám bang - Colorado, Delaware, Illinois, Maryland, Massachusetts, New York, Rhode Island và Vermont - cũng như thủ đô Washington của Hoa Kỳ.

So far, that gives Trump 201 electoral votes and Harris 91.

• Tính đến hiện tại, Trump có 201 phiếu đại cử tri và Harris có 91.

The magic number to win the presidency is 270. Observers expect the hotly contested race for the White House to come down to a handful of key battleground states.

• Số phiếu cần thiết để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống là 270. Các quan sát viên dự đoán cuộc đua nóng bỏng vào Nhà Trắng sẽ xoay quanh một số bang chiến trường quan trọng.

The following is a list of the states won by each candidate and the corresponding number of electoral votes, based on the projections of U.S. media including CNN, Fox News, MSNBC/NBC News, ABC and CBS.

• Dưới đây là danh sách các bang mà mỗi ứng viên đã thắng và số phiếu đại cử tri tương ứng, dựa trên dự đoán của các phương tiện truyền thông Mỹ bao gồm CNN, Fox News, MSNBC/NBC News, ABC và CBS.

- HARRIS (91) -

• - HARRIS (91) -

Colorado (10)

• Colorado (10)

Delaware (3)

• Delaware (3)

District of Columbia (3)

• Thủ đô Washington (3)

Illinois (19)

• Illinois (19)

Maryland (10)

• Maryland (10)

Massachusetts (11)

• Massachusetts (11)

New York (28)

• New York (28)

Rhode Island (4)

• Rhode Island (4)

Vermont (3)

• Vermont (3)

- TRUMP (201) -

• - TRUMP (201) -

Alabama (9)

• Alabama (9)

Arkansas (6)

• Arkansas (6)

Florida (30)

• Florida (30)

Indiana (11)

• Indiana (11)

Kansas (6)

• Kansas (6)

Kentucky (8)

• Kentucky (8)

Louisiana (8)

• Louisiana (8)

Mississippi (6)

• Mississippi (6)

Missouri (10)

• Missouri (10)

Montana (4)

• Montana (4)

North Dakota (3)

• North Dakota (3)

Ohio (17)

• Ohio (17)

Oklahoma (7)

• Oklahoma (7)

South Carolina (9)

• South Carolina (9)

South Dakota (3)

• South Dakota (3)

Tennessee (11)

• Tennessee (11)

Texas (40)

• Texas (40)

Utah (6)

• Utah (6)

West Virginia (4)

• West Virginia (4)

Wyoming (3)

• Wyoming (3)

Abortion, economy and immigration

• Vấn đề phá thai, kinh tế và nhập cư

No matter who wins, history will be made.

• Dù ai thắng, lịch sử sẽ được tạo nên.

Harris, 60, the first female vice president, would become the first woman, Black woman and South Asian American to win the presidency.Trump, 78, the only president to be impeached twice and the first former president to be criminally convicted, would also become the first president to win non-consecutive terms in more than a century.

• Harris, 60 tuổi, phó tổng thống nữ đầu tiên, sẽ trở thành người phụ nữ đầu tiên, phụ nữ da đen và người Mỹ gốc Nam Á đầu tiên thắng cử tổng thống. Trump, 78 tuổi, tổng thống duy nhất bị luận tội hai lần và cựu tổng thống đầu tiên bị kết án hình sự, cũng sẽ trở thành tổng thống đầu tiên thắng cử không liên tiếp trong hơn một thế kỷ.

Control of both chambers of Congress is also up for grabs. Republicans have an easier path in the U.S. Senate, where Democrats are defending several seats in Republican-leaning states, while the House of Representatives looks like a toss-up.

• Quyền kiểm soát cả hai viện của Quốc hội cũng đang được tranh giành. Đảng Cộng hòa có con đường dễ dàng hơn tại Thượng viện Hoa Kỳ, nơi đảng Dân chủ đang bảo vệ nhiều ghế ở các bang có xu hướng ủng hộ Đảng Cộng hòa, trong khi Hạ viện có vẻ như là một cuộc cạnh tranh sát nút.

In Dearborn, Michigan, Nakita Hogue, 50, was joined by her 18-year-old college student daughter, Niemah Hogue, to vote for Harris. The daughter said she takes birth control to help regulate her period, while her mother recalled needing surgery after she had a miscarriage in her 20s, and both feared Republican lawmakers would seek to restrict reproductive healthcare.

• Tại Dearborn, Michigan, Nakita Hogue, 50 tuổi, cùng với con gái đang là sinh viên đại học 18 tuổi của mình, Niemah Hogue, đi bầu cho Harris. Con gái cho biết cô dùng thuốc ngừa thai để giúp điều chỉnh chu kỳ kinh nguyệt, trong khi mẹ cô nhớ lại cần phẫu thuật sau khi bị sẩy thai ở tuổi 20, và cả hai lo sợ các nhà lập pháp Đảng Cộng hòa sẽ tìm cách hạn chế chăm sóc sức khỏe sinh sản.

"For my daughter, who is going out into the world and making her own way, I want her to have that choice," Nakita Hogue said. "She should be able to make her own decisions."

• "Với con gái tôi, người đang bước ra ngoài thế giới và tự lập, tôi muốn cô ấy có sự lựa chọn đó," Nakita Hogue nói. "Cô ấy nên có quyền tự quyết định."

At a library in Phoenix, Arizona, Felicia Navajo, 34, and her husband Jesse Miranda, 52, arrived with one of their three young kids to vote for Trump.

• Tại một thư viện ở Phoenix, Arizona, Felicia Navajo, 34 tuổi, và chồng Jesse Miranda, 52 tuổi, đã đến cùng với một trong ba đứa con nhỏ của họ để bầu cho Trump.

Miranda, a union plumber, immigrated to the U.S. from Mexico when he was four years old, and said he believed Trump would do a better job of fighting inflation and controlling immigration.

• Miranda, một thợ ống nước trong liên đoàn, đã nhập cư vào Mỹ từ Mexico khi anh mới bốn tuổi, và nói rằng anh tin Trump sẽ làm tốt hơn trong việc chống lạm phát và kiểm soát nhập cư.

"I want to see good people come to this town, people that are willing to work, people who are willing to just live the American dream," Miranda said.

• "Tôi muốn thấy những người tốt đến thị trấn này, những người sẵn sàng làm việc, những người sẵn sàng sống giấc mơ Mỹ," Miranda nói.