Trump asks US Supreme Court to pause law threatening TikTok ban

U.S. President-elect Donald Trump looks on during Turning Point USA's AmericaFest at the Phoenix Convention Center on Dec. 22, 2024 in Phoenix, Arizona. Photo by AFP

• Tổng thống đắc cử Hoa Kỳ Donald Trump nhìn vào trong lễ hội AmericaFest của Turning Point USA tại Trung tâm Hội nghị Phoenix vào ngày 22 tháng 12 năm 2024 ở Phoenix, Arizona. Ảnh của AFP

"In light of the novelty and difficulty of this case, the court should consider staying the statutory deadline to grant more breathing space to address these issues," Trump's legal team wrote, to give him "the opportunity to pursue a political resolution."

• "Trong bối cảnh tính mới mẻ và khó khăn của vụ án này, tòa án nên xem xét việc tạm dừng thời hạn pháp lý để có thêm không gian giải quyết các vấn đề này," đội ngũ pháp lý của Trump viết, nhằm cho ông "cơ hội theo đuổi một giải pháp chính trị."

Trump was fiercely opposed to TikTok during his 2017-21 first term, and tried in vain to ban the video app on national security grounds.

• Trump đã kịch liệt phản đối TikTok trong nhiệm kỳ đầu tiên từ 2017-2021 và đã cố gắng vô ích để cấm ứng dụng video này với lý do an ninh quốc gia.

The Republican voiced concerns -- echoed by political rivals -- that the Chinese government might tap into U.S. TikTok users' data or manipulate what they see on the platform.

• Đảng Cộng hòa lo ngại -- được lặp lại bởi các đối thủ chính trị -- rằng chính phủ Trung Quốc có thể truy cập dữ liệu của người dùng TikTok Hoa Kỳ hoặc thao túng những gì họ thấy trên nền tảng này.

U.S. officials had also voiced alarm over the popularity of the video-sharing app with young people, alleging that its parent company is subservient to Beijing and that the app is used to spread propaganda, claims denied by the company and the Chinese government.

• Các quan chức Hoa Kỳ cũng đã bày tỏ lo ngại về sự phổ biến của ứng dụng chia sẻ video này đối với giới trẻ, cáo buộc rằng công ty mẹ của nó phục tùng Bắc Kinh và rằng ứng dụng này được sử dụng để phát tán tuyên truyền, những cáo buộc mà công ty và chính phủ Trung Quốc phủ nhận.

Trump called for a U.S. company to buy TikTok, with the government sharing in the sale price, and his successor Joe Biden went one stage further -- signing a law to ban the app for the same reasons.

• Trump kêu gọi một công ty Hoa Kỳ mua lại TikTok, với chính phủ chia sẻ trong giá bán, và người kế nhiệm Joe Biden đã tiến một bước xa hơn -- ký một luật để cấm ứng dụng này với cùng lý do.

Reversing course

• Đảo ngược quyết định

Trump has now, however, reversed course.

• Tuy nhiên, Trump hiện đã đảo ngược quyết định.

At a press conference last week, Trump said he has "a warm spot" for TikTok and that his administration would take a look at the app and the potential ban.

• Tại một cuộc họp báo tuần trước, Trump cho biết ông có "một vị trí ấm áp" đối với TikTok và chính quyền của ông sẽ xem xét ứng dụng này và lệnh cấm tiềm năng.

Earlier this month, the president-elect met with TikTok CEO Shou Zi Chew at his Mar-a-Lago residence in Florida.

• Đầu tháng này, tổng thống đắc cử đã gặp giám đốc điều hành TikTok Shou Zi Chew tại tư gia Mar-a-Lago của ông ở Florida.

Recently, Trump told Bloomberg he had changed his mind about the app: "Now (that) I'm thinking about it, I'm for TikTok, because you need competition."

• Gần đây, Trump nói với Bloomberg rằng ông đã thay đổi ý kiến về ứng dụng này: "Bây giờ (khi) tôi nghĩ về điều đó, tôi ủng hộ TikTok, vì bạn cần sự cạnh tranh."

"If you don't have TikTok, you have Facebook and Instagram -- and that's, you know, that's Zuckerberg."

• "Nếu bạn không có TikTok, bạn sẽ có Facebook và Instagram -- và đó, bạn biết đấy, là Zuckerberg."

Facebook, founded by Mark Zuckerberg and part of his Meta tech empire, was among the social media networks that banned Trump after attacks by his supporters on the U.S. Capitol on Jan. 6, 2021.

• Facebook, được thành lập bởi Mark Zuckerberg và là một phần của đế chế công nghệ Meta của ông, là một trong những mạng xã hội đã cấm Trump sau các cuộc tấn công của những người ủng hộ ông vào Điện Capitol Hoa Kỳ vào ngày 6 tháng 1 năm 2021.

The ban was driven by concerns that he would use the platform to promote more violence.

• Lệnh cấm được thúc đẩy bởi lo ngại rằng ông sẽ sử dụng nền tảng này để thúc đẩy thêm bạo lực.

Those bans on major social media platforms were later lifted.

• Những lệnh cấm trên các nền tảng mạng xã hội lớn sau đó đã được dỡ bỏ.

'Unprecedented'

• 'Chưa từng có tiền lệ'

In the brief filed on Friday, Trump's lawyer made it clear the president-elect did not take a position on the legal merits of the current case.

• Trong bản tóm tắt nộp vào thứ Sáu, luật sư của Trump làm rõ rằng tổng thống đắc cử không đưa ra quan điểm về lợi ích pháp lý của vụ án hiện tại.

"President Trump takes no position on the underlying merits of this dispute," John Sauer wrote in the amicus curiae -- or "friend of the court" -- brief.

• "Tổng thống Trump không đưa ra quan điểm về lợi ích cơ bản của tranh chấp này," John Sauer viết trong bản amicus curiae -- hay "bạn của tòa án."

"Instead, he respectfully requests that the court consider staying the act's deadline for divestment of January 19, 2025, while it considers the merits of this case, thus permitting President Trump's incoming Administration the opportunity to pursue a political resolution of the questions at issue in the case."

• "Thay vào đó, ông kính trọng yêu cầu tòa án xem xét việc tạm dừng thời hạn hành động của luật cho đến ngày 19 tháng 1 năm 2025, trong khi xem xét các lợi ích của vụ án, do đó cho phép Chính quyền sắp tới của Tổng thống Trump có cơ hội theo đuổi một giải pháp chính trị cho các câu hỏi được nêu ra trong vụ án."

A coalition of free speech groups -- including the American Civil Liberties Union -- also filed a separate brief to the Supreme Court opposing enforcement of the law, citing censorship concerns.

• Một liên minh các nhóm tự do ngôn luận -- bao gồm Liên minh Tự do Dân sự Hoa Kỳ -- cũng đã nộp một bản tóm tắt riêng cho Tòa án Tối cao phản đối việc thực thi luật này, viện dẫn lo ngại về kiểm duyệt.

"Such a ban is unprecedented in our country and, if it goes into effect, will cause a far-reaching disruption in Americans' ability to engage with the content and audiences of their choice online," the rights groups' filing read, in part.

• "Một lệnh cấm như vậy là chưa từng có tiền lệ ở nước ta và, nếu được thực thi, sẽ gây ra sự gián đoạn sâu rộng trong khả năng của người Mỹ giao tiếp với nội dung và khán giả mà họ lựa chọn trên mạng," một phần trong hồ sơ của các nhóm quyền nêu rõ.

The U.S. apex court agreed last week to hear TikTok's appeal against Biden's move to force its owner to divest from it or face a ban.

• Tòa án cao nhất Hoa Kỳ đã đồng ý tuần trước để nghe kháng cáo của TikTok chống lại động thái của Biden buộc chủ sở hữu ứng dụng này phải thoái vốn hoặc đối mặt với lệnh cấm.

With oral arguments scheduled for Jan. 10, the case would have to be heard at a breakneck speed.

• Với các cuộc tranh luận miệng dự kiến diễn ra vào ngày 10 tháng 1, vụ án sẽ phải được nghe với tốc độ rất nhanh.

TikTok argues that the law, the Protecting Americans from Foreign Adversary Controlled Applications Act, violates its First Amendment free speech rights.

• TikTok lập luận rằng luật, Đạo luật Bảo vệ Người Mỹ khỏi Ứng dụng do Đối thủ Nước ngoài Kiểm soát, vi phạm quyền tự do ngôn luận của Tu chính án thứ nhất của họ.

AFP, among more than a dozen other fact-checking organizations, is paid by TikTok in several countries to verify videos that potentially contain false information.

• AFP, cùng với hơn một chục tổ chức kiểm tra sự thật khác, được TikTok trả tiền ở nhiều quốc gia để xác minh các video có thể chứa thông tin sai.