Trump announces purge of over 1,000 Biden appointees

"My Presidential Personnel Office is actively in the process of identifying and removing over a thousand Presidential Appointees from the previous Administration, who are not aligned with our vision to Make America Great Again," Trump said in a post on Truth Social just after midnight.

• "Văn phòng Nhân sự Tổng thống của tôi đang tích cực trong quá trình xác định và sa thải hơn một nghìn người được bổ nhiệm từ Chính quyền trước đây, những người không phù hợp với tầm nhìn của chúng tôi để Làm Nước Mỹ Vĩ Đại Trở Lại," Trump viết trên Truth Social ngay sau nửa đêm.

The step is likely to reignite concerns that the president aims to replace Biden appointees with individuals faithful to his agenda.

• Bước đi này có khả năng làm dấy lên lo ngại rằng tổng thống đang nhắm đến việc thay thế những người được Biden bổ nhiệm bằng những cá nhân trung thành với chương trình nghị sự của ông.

Trump said he was dismissing Milley, who was given a pre-emptive pardon by Biden on Monday, from the National Infrastructure Advisory Council.

• Trump cho biết ông đang sa thải Milley, người đã được Biden ân xá trước vào thứ Hai, khỏi Hội đồng Cố vấn Cơ sở Hạ tầng Quốc gia.

Andres, who was awarded the Presidential Medal of Freedom by Biden, was removed from the President's Council on Sports, Fitness and Nutrition, Trump said in the post.

• Andres, người đã được Biden trao tặng Huân chương Tự do Tổng thống, đã bị loại khỏi Hội đồng Tổng thống về Thể thao, Thể dục và Dinh dưỡng, Trump cho biết trong bài đăng.

The portrait of Milley, a former chairman of the Joint Chiefs of Staff who Trump has suggested should be executed for holding back-channel talks with China, was removed from the Pentagon shortly after Trump's inauguration on Monday.

• Chân dung của Milley, cựu chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân mà Trump đã gợi ý nên bị xử tử vì đã tổ chức các cuộc thảo luận bí mật với Trung Quốc, đã bị gỡ bỏ khỏi Lầu Năm Góc ngay sau lễ nhậm chức của Trump vào thứ Hai.

Trump also said he was removing former diplomat Brian Hook from the Wilson Center for Scholars and former Atlanta Mayor Keisha Lance Bottoms from the President's Export Council.

• Trump cũng cho biết ông đang loại bỏ cựu nhà ngoại giao Brian Hook khỏi Trung tâm Wilson cho Học giả và cựu Thị trưởng Atlanta Keisha Lance Bottoms khỏi Hội đồng Xuất khẩu của Tổng thống.

"Let this serve as Official Notice of Dismissal for these 4 individuals, with many more, coming soon," Trump wrote, adding: "YOU'RE FIRED!"

• "Hãy coi đây là Thông báo Chính thức về Việc Sa thải đối với 4 cá nhân này, và nhiều người khác sẽ sớm được công bố," Trump viết, thêm vào: "BẠN BỊ SA THẢI!"

Trump also ordered federal workers to return to the office five days a week and weakened job protections for civil servants on Monday, the first salvoes in his campaign to gut the federal bureaucracy.

• Trump cũng ra lệnh cho các nhân viên liên bang trở lại văn phòng năm ngày một tuần và làm suy yếu bảo vệ công việc cho các công chức vào thứ Hai, những đòn đầu tiên trong chiến dịch của ông nhằm cắt giảm bộ máy quan liêu liên bang.

Trump's allies have said the return-to-work mandate and the stripping of civil service protections - widely known as "Schedule F" - is intended to help the president replace long-serving government workers with loyalists.

• Các đồng minh của Trump cho biết yêu cầu trở lại làm việc và việc tước bỏ bảo vệ công việc công chức - được biết đến rộng rãi là "Lịch trình F" - nhằm giúp tổng thống thay thế các nhân viên chính phủ lâu năm bằng những người trung thành.