Trump ally, far-right activist Charlie Kirk shot dead at Utah campus event

Conservative activist Charlie Kirk speaks at the University of Arizona, Tucson in October 2024. Photo by AFP

• Nhà hoạt động bảo thủ Charlie Kirk phát biểu tại Đại học Arizona, Tucson vào tháng 10 năm 2024. Ảnh của AFP

Kirk, 31, had an outsized influence in U.S. politics, helping the rise of Trump's support among younger voters – one of the key factors in the Republican's return to power last year.

• Kirk, 31 tuổi, có ảnh hưởng lớn trong chính trị Hoa Kỳ, giúp tăng cường sự ủng hộ của Trump trong số cử tri trẻ tuổi – một trong những yếu tố then chốt đưa Đảng Cộng hòa trở lại quyền lực năm ngoái.

Charlie Kirk, the CEO and co-founder of the conservative youth organization Turning Point USA, was fatally shot Wednesday at an event at a Utah college, officials said.

• Charlie Kirk, CEO và đồng sáng lập tổ chức thanh niên bảo thủ Turning Point USA, đã bị bắn chết vào thứ Tư tại một sự kiện ở một trường đại học Utah, các quan chức cho biết.

U.S. President Donald Trump said Kirk was shot and killed as he was speaking at Utah Valley University. The shooting quickly drew reaction from leading political figures, including some victims of political violence.

• Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump cho biết Kirk đã bị bắn và giết khi ông đang phát biểu tại Đại học Utah Valley. Vụ nổ súng nhanh chóng thu hút phản ứng từ các nhân vật chính trị hàng đầu, bao gồm cả một số nạn nhân của bạo lực chính trị.

Videos posted to social media show Kirk speaking into a handheld microphone at the university's Sorensen Center courtyard, sitting under a white tent emblazoned with the slogans, "The American Comeback" and "Prove Me Wrong."

• Các video đăng trên mạng xã hội cho thấy Kirk đang nói vào một micro cầm tay tại sân trung tâm Sorensen của trường đại học, ngồi dưới một chiếc lều trắng mang các khẩu hiệu "Sự trở lại của nước Mỹ" và "Chứng minh tôi sai."

A single shot rings out and Kirk reaches up with his hand as a large volume of blood gushes from the left side of his neck. Stunned spectators gasp and scream. Some run away.

• Một phát súng duy nhất vang lên và Kirk đưa tay lên khi một lượng lớn máu phun ra từ phía bên trái cổ anh. Những khán giả choáng váng thở hổn hển và hét lên. Một số người chạy đi.

A "person of interest" was in custody Wednesday evening, Utah Gov. Spencer Cox said, though no charges were immediately announced. That person was later released, according to FBI Director Kash Patel.

• Một "người có liên quan" đã bị giam giữ vào tối thứ Tư, Thống đốc Utah Spencer Cox cho biết, mặc dù không có cáo buộc nào được công bố ngay lập tức. Người này sau đó đã được thả, theo Giám đốc FBI Kash Patel.

"The Great, and even Legendary, Charlie Kirk, is dead. No one understood or had the Heart of the Youth in the United States of America better than Charlie," Trump posted on Truth Social.

• "Người vĩ đại và thậm chí huyền thoại, Charlie Kirk, đã chết. Không ai hiểu hay có trái tim của thanh niên Hoa Kỳ tốt hơn Charlie," Trump đăng trên Truth Social.

"He was loved and admired by ALL, especially me, and now, he is no longer with us. Melania and my Sympathies go out to his beautiful wife Erika, and family. Charlie, we love you!"

• "Anh ấy được yêu mến và ngưỡng mộ bởi TẤT CẢ, đặc biệt là tôi, và giờ đây, anh ấy không còn ở bên chúng ta nữa. Melania và tôi xin gửi lời chia buồn đến người vợ xinh đẹp Erika và gia đình anh ấy. Charlie, chúng tôi yêu bạn!"

Kirk was speaking at an event at Utah Valley University when the attack happened.

• Kirk đang phát biểu tại một sự kiện ở Đại học Utah Valley khi vụ tấn công xảy ra.

Video from the scene showed 31-year-old Kirk speaking under a tent in front of a large crowd when the sound of a single shot rang out.

• Video từ hiện trường cho thấy Kirk, 31 tuổi, đang nói dưới một chiếc lều trước một đám đông lớn khi âm thanh của một phát súng duy nhất vang lên.

The footage showed Kirk appearing to collapse in his chair before the camera swiftly moved and the sound of panic began to erupt in the audience.

• Đoạn phim cho thấy Kirk dường như sụp xuống ghế trước khi camera nhanh chóng di chuyển và âm thanh của sự hoảng loạn bắt đầu bùng nổ trong đám đông.

"Today at about 12:10 a shot was fired at the visiting speaker, Charlie Kirk. He was hit and taken from the location by his security. Campus police is investigating, a suspect is in custody," the university said in a statement on its social media.

• "Hôm nay vào khoảng 12:10 một phát súng đã được bắn vào diễn giả khách mời, Charlie Kirk. Ông ấy bị trúng đạn và đã được đội an ninh đưa đi ngay lập tức. Cảnh sát khuôn viên đang điều tra, một nghi phạm đang bị giam giữ," trường đại học cho biết trong một tuyên bố trên mạng xã hội của mình.

A separate university statement quoted by Fox News said the shot had been fired from a long distance, although this could not be verified immediately.

• Một tuyên bố khác của trường đại học được trích dẫn bởi Fox News cho biết phát súng được bắn từ một khoảng cách xa, mặc dù điều này không thể xác minh ngay lập tức.

"Shots were fired from a building about 200 yards from the speaker," the statement said. "The individual was hit and was taken away immediately by his security personnel. Campus is closed for the rest of the day."

• "Những phát súng được bắn từ một tòa nhà cách diễn giả khoảng 200 yard," tuyên bố cho biết. "Người này bị trúng đạn và đã được đưa đi ngay lập tức bởi đội an ninh của ông ấy. Khuôn viên trường sẽ đóng cửa cho đến hết ngày hôm nay."

'He fell back'

• 'Anh ấy ngã ra sau'

Former Utah congressman Jason Chaffetz, who was at the rally, told Fox News the shooting had happened during a question and answer session.

• Cựu nghị sĩ Utah Jason Chaffetz, người có mặt tại cuộc biểu tình, nói với Fox News rằng vụ nổ súng đã xảy ra trong phiên hỏi đáp.

"First question was about religion. He went on for about 15-20 minutes. Second question, interestingly, was about transgender shooters, mass shooters, and in the midst of that, the shot rang out," a shaken Chaffetz told the network.

• "Câu hỏi đầu tiên là về tôn giáo. Ông ấy đã nói khoảng 15-20 phút. Câu hỏi thứ hai, thú vị thay, là về những tay súng chuyển giới, những tay súng hàng loạt, và giữa lúc đó, tiếng súng vang lên," một Chaffetz run rẩy nói với mạng lưới.

"Now I happened to be watching Charlie. I can't say I saw blood. I can't say I saw him get shot, but as soon as that shot went out, he fell back.

• "Giờ tôi tình cờ đang xem Charlie. Tôi không thể nói tôi đã thấy máu. Tôi không thể nói tôi đã thấy ông ấy bị bắn, nhưng ngay khi tiếng súng vang lên, ông ấy ngã ra sau.

"Everybody hit the deck, everybody... a lot of people started screaming, and then everybody started running."

• "Mọi người đều nằm xuống sàn, mọi người... rất nhiều người bắt đầu hét lên, và sau đó mọi người bắt đầu chạy."

Kirk had an outsized influence in U.S. politics, helping the rise of Trump's support among younger voters – one of the key factors in the Republican's return to power last year.

• Kirk có ảnh hưởng lớn trong chính trị Hoa Kỳ, giúp tăng cường sự ủng hộ của Trump trong số cử tri trẻ tuổi – một trong những yếu tố then chốt đưa Đảng Cộng hòa trở lại quyền lực năm ngoái.

With natural showmanship skills, Kirk co-founded Turning Point USA in 2012 to drive conservative viewpoints among young people, turning him into the go-to spokesman on television networks and at conferences for the youthful hard right.

• Với kỹ năng biểu diễn tự nhiên, Kirk đồng sáng lập Turning Point USA vào năm 2012 để thúc đẩy quan điểm bảo thủ trong giới trẻ, biến ông thành người phát ngôn đáng tin cậy trên các mạng lưới truyền hình và tại các hội nghị cho giới trẻ cực hữu.

He used his enormous audiences on Instagram and YouTube to build support for anti-immigration policies, outspoken Christianity, and viral takedowns of hecklers at his many campus events.

• Ông đã sử dụng lượng khán giả khổng lồ trên Instagram và YouTube của mình để xây dựng sự ủng hộ cho các chính sách chống nhập cư, Kitô giáo mạnh mẽ và những cuộc đả kích lan truyền với những người chế giễu tại nhiều sự kiện ở khuôn viên trường của mình.

His presence on campuses was seen on the right as a welcome contrast to widespread liberal viewpoints in higher education, but sparked often fierce opposition.

• Sự hiện diện của ông tại các khuôn viên trường được xem là một sự đối lập đáng hoan nghênh với các quan điểm tự do phổ biến trong giáo dục đại học, nhưng đã kích động nhiều sự phản đối dữ dội.

News of the shooting provoked horror across the political spectrum, with senior figures on the right and left paying tribute.

• Tin tức về vụ nổ súng đã gây ra sự kinh hoàng trên toàn bộ phổ chính trị, với các nhân vật hàng đầu từ cả hai phe phải và trái bày tỏ lòng kính trọng.

Right wing media figure Tomi Lahren called Kirk "visionary".

• Nhân vật truyền thông cánh hữu Tomi Lahren gọi Kirk là "người có tầm nhìn".

"He's actually opened the door for so many young conservatives to have a career and have, you know, a voice in this business.

• "Anh ấy thực sự đã mở cửa cho rất nhiều thanh niên bảo thủ có sự nghiệp và có, bạn biết đấy, một giọng nói trong lĩnh vực này."

California Governor Gavin Newsom – a frequent foil for right-wing figures like Kirk – called the attack "disgusting, vile, and reprehensible".

• Thống đốc California Gavin Newsom – một đối thủ thường xuyên của các nhân vật cánh hữu như Kirk – gọi vụ tấn công là "kinh tởm, đê tiện và đáng lên án".

"In the United States of America, we must reject political violence in EVERY form," he wrote.

• "Ở Hoa Kỳ, chúng ta phải từ chối bạo lực chính trị dưới MỌI hình thức," ông viết.