Trump administration weighs travel ban on dozens of countries, memo says

The memo lists a total of 41 countries divided into three separate groups. The first group of 10 countries, including Afghanistan, Iran, Syria, Cuba and North Korea among others, would be set for a full visa suspension.

• Bản ghi nhớ liệt kê tổng cộng 41 quốc gia được chia thành ba nhóm riêng biệt. Nhóm đầu tiên gồm 10 quốc gia, bao gồm Afghanistan, Iran, Syria, Cuba và Triều Tiên trong số những nước khác, sẽ bị đình chỉ visa hoàn toàn.

In the second group, five countries -- Eritrea, Haiti, Laos, Myanmar and South Sudan -- would face partial suspensions that would impact tourist and student visas as well as other immigrant visas, with some exceptions.

• Trong nhóm thứ hai, năm quốc gia -- Eritrea, Haiti, Lào, Myanmar và Nam Sudan -- sẽ đối mặt với các lệnh đình chỉ một phần ảnh hưởng đến visa du lịch và visa sinh viên cũng như các loại visa nhập cư khác, ngoại trừ một số trường hợp.

In the third group, a total of 26 countries that includes Belarus, Pakistan and Turkmenistan among others would be considered for a partial suspension of U.S. visa issuance if their governments "do not make efforts to address deficiencies within 60 days", the memo said.

• Trong nhóm thứ ba, tổng cộng 26 quốc gia bao gồm Belarus, Pakistan và Turkmenistan trong số những nước khác sẽ được xem xét đình chỉ một phần việc cấp visa Hoa Kỳ nếu chính phủ của họ "không nỗ lực khắc phục các thiếu sót trong vòng 60 ngày", bản ghi nhớ cho biết.

A U.S. official speaking on the condition of anonymity cautioned there could be changes on the list and that it was yet to be approved by the administration, including U.S. Secretary of State Marco Rubio.

• Một quan chức Hoa Kỳ phát biểu với điều kiện ẩn danh cảnh báo rằng danh sách này có thể thay đổi và vẫn chưa được chính quyền phê duyệt, bao gồm cả Ngoại trưởng Hoa Kỳ Marco Rubio.

The New York Times first reported on the list of countries.

• Tờ New York Times là tờ báo đầu tiên đưa tin về danh sách các quốc gia này.

The move harkens back to President Donald Trump's first term ban on travelers from seven majority-Muslim nations, a policy that went through several iterations before it was upheld by the Supreme Court in 2018.

• Động thái này gợi lại lệnh cấm du khách từ bảy quốc gia có đa số là người Hồi giáo trong nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống Donald Trump, một chính sách đã trải qua nhiều lần thay đổi trước khi được Tòa án Tối cao phê chuẩn vào năm 2018.

Trump issued an executive order on Jan. 20 requiring intensified security vetting of any foreigners seeking admission to the U.S. to detect national security threats.

• Trump đã ban hành một sắc lệnh hành pháp vào ngày 20 tháng 1 yêu cầu tăng cường kiểm tra an ninh đối với bất kỳ người nước ngoài nào xin nhập cảnh vào Hoa Kỳ để phát hiện các mối đe dọa đến an ninh quốc gia.

That order directed several cabinet members to submit by March 21 a list of countries from which travel should be partly or fully suspended because their "vetting and screening information is so deficient."

• Lệnh này yêu cầu một số thành viên nội các phải nộp danh sách các quốc gia mà việc đi lại nên bị đình chỉ một phần hoặc hoàn toàn do thông tin kiểm tra và sàng lọc của họ quá thiếu sót trước ngày 21 tháng 3.

Trump's directive is part of an immigration crackdown that he launched at the start of his second term.

• Chỉ thị của Trump là một phần của cuộc trấn áp nhập cư mà ông đã khởi xướng vào đầu nhiệm kỳ thứ hai của mình.

He previewed his plan in an October 2023 speech, pledging to restrict people from the Gaza Strip, Libya, Somalia, Syria, Yemen and "anywhere else that threatens our security."

• Ông đã giới thiệu kế hoạch của mình trong một bài phát biểu vào tháng 10 năm 2023, cam kết hạn chế người từ Dải Gaza, Libya, Somalia, Syria, Yemen và "bất kỳ nơi nào khác đe dọa an ninh của chúng ta."

The State Department did not immediately respond to a request for comment from Reuters.

• Bộ Ngoại giao không ngay lập tức trả lời yêu cầu bình luận từ Reuters.