Trump administration to keep only 294 USAID staff out of over 10,000 globally, sources say

Washington's primary humanitarian aid agency has been a target of a government reorganization program spearheaded by businessman Elon Musk, a close Trump ally, since the Republican president took office on January 20.

• Cơ quan viện trợ nhân đạo chính của Washington đã trở thành mục tiêu của một chương trình tái tổ chức chính phủ được dẫn dắt bởi doanh nhân Elon Musk, một đồng minh thân cận của Trump, kể từ khi tổng thống Đảng Cộng hòa nhậm chức vào ngày 20 tháng 1.

The four sources familiar with the plan said only 294 staff at the agency would be allowed to keep their jobs, including only 12 in the Africa Bureau and eight in the Asia Bureau.

• Bốn nguồn tin quen thuộc với kế hoạch này cho biết chỉ có 294 nhân viên tại cơ quan này được phép giữ công việc của mình, bao gồm chỉ 12 người trong Cục Châu Phi và 8 người trong Cục Châu Á.

"That's outrageous," said J. Brian Atwood, who served as head of USAID for more than six years, adding the mass termination of personnel would effectively kill an agency that has helped keep tens of millions of people around the world from dying.

• "Thật là kinh khủng," J. Brian Atwood, người từng làm trưởng USAID hơn sáu năm, nói, thêm rằng việc sa thải hàng loạt nhân viên sẽ thực tế giết chết một cơ quan đã giúp hàng chục triệu người trên khắp thế giới khỏi chết đói.

"A lot of people will not survive," said Atwood, now a senior fellow at Brown University's Watson Institute.

• "Nhiều người sẽ không sống sót," Atwood, hiện là một nghiên cứu viên cao cấp tại Viện Watson của Đại học Brown, nói.

The U.S. Department of State did not respond to a request for comment.

• Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ không phản hồi yêu cầu bình luận.

With Trump and Musk, the world's wealthiest man, leveling false accusations that its staff were criminals, dozens of USAID staff have been put on leave, hundreds of internal contractors have been laid off and life-saving programs around the globe have been left in limbo.

• Với Trump và Musk, người giàu nhất thế giới, đưa ra những cáo buộc sai lầm rằng nhân viên của cơ quan này là tội phạm, hàng chục nhân viên USAID đã bị đưa vào tình trạng nghỉ phép, hàng trăm nhà thầu nội bộ đã bị sa thải và các chương trình cứu sống trên toàn cầu đã bị bỏ lửng.

The administration announced on Tuesday it was going to put on leave all directly hired USAID employees globally, and recall thousands of personnel working overseas.

• Chính quyền đã thông báo vào thứ Ba rằng họ sẽ đưa tất cả nhân viên USAID được tuyển dụng trực tiếp trên toàn cầu vào tình trạng nghỉ phép, và triệu hồi hàng ngàn nhân viên làm việc ở nước ngoài.

Secretary of State Marco Rubiohad said the administration was identifying and designating programs that would be exempted from the sweeping stop-work orders, which have threatened efforts around the globe to stop the spread of disease, prevent famine and otherwise alleviate poverty.

• Ngoại trưởng Marco Rubiohad cho biết chính quyền đang xác định và chỉ định các chương trình sẽ được miễn trừ khỏi các lệnh ngừng việc rộng rãi, những lệnh đã đe dọa các nỗ lực trên toàn cầu nhằm ngăn chặn sự lan truyền của bệnh tật, ngăn chặn nạn đói và giảm nghèo.

Implementing partners of USAID are facing financial trouble on the back of stop-work orders from the State Department.

• Các đối tác thực hiện của USAID đang gặp khó khăn tài chính do các lệnh ngừng việc từ Bộ Ngoại giao.

Merging USAID With State

• Sáp nhập USAID với Bộ Ngoại giao

The overhaul will upend the lives of thousands of staff and their families.

• Cuộc cải tổ sẽ đảo lộn cuộc sống của hàng ngàn nhân viên và gia đình của họ.

The administration's goal is to merge USAID with the State Department led by Rubio, who Trump has made acting USAID administrator. However, it is not clear that he can merge the agencies unless Congress votes to do so, since USAID was created and is funded by-laws that remain in place.

• Mục tiêu của chính quyền là sáp nhập USAID với Bộ Ngoại giao do Rubio dẫn đầu, người mà Trump đã bổ nhiệm làm quyền quản trị viên USAID. Tuy nhiên, không rõ liệu ông có thể sáp nhập các cơ quan này trừ khi Quốc hội bỏ phiếu thông qua, vì USAID được tạo ra và tài trợ bởi các luật vẫn còn hiệu lực.

USAID employed more than 10,000 people around the world, two-thirds of them outside the United States, according to the Congressional Research Service (CRS). It managed more than $40 billion in fiscal 2023, the most recent year for which there is complete data.

• USAID đã tuyển dụng hơn 10.000 người trên khắp thế giới, hai phần ba trong số đó ở ngoài Hoa Kỳ, theo Dịch vụ Nghiên cứu Quốc hội (CRS). Nó đã quản lý hơn 40 tỷ đô la trong năm tài chính 2023, năm gần đây nhất có đầy đủ dữ liệu.

Sources familiar with events at the agency on Thursday said some workers had begun receiving termination notices.

• Các nguồn tin quen thuộc với các sự kiện tại cơ quan vào thứ Năm cho biết một số nhân viên đã bắt đầu nhận được thông báo sa thải.

The USAID website said that as of midnight on Friday, February 7, "all USAID direct hire personnel will be placed on administrative leave globally, with the exception of designated personnel responsible for mission-critical functions, core leadership and specially designated programs."

• Trang web của USAID cho biết tính đến nửa đêm thứ Sáu, ngày 7 tháng 2, "tất cả nhân viên thuê trực tiếp của USAID sẽ được đặt vào tình trạng nghỉ phép hành chính trên toàn cầu, ngoại trừ những nhân viên được chỉ định chịu trách nhiệm về các chức năng quan trọng của nhiệm vụ, lãnh đạo cốt lõi và các chương trình được chỉ định đặc biệt."

It said essential personnel expected to continue working would be informed by Thursday at 3 p.m. EST. (2000 GMT)

• Nó cho biết những nhân viên thiết yếu dự kiến tiếp tục làm việc sẽ được thông báo trước 3 giờ chiều EST (2000 GMT) thứ Năm.

The agency provided aid to some 130 countries in 2023, many of them shattered by conflict and deeply impoverished. The top recipients were Ukraine, followed by Ethiopia, Jordan, the Democratic Republic of Congo, Somalia, Yemen and Afghanistan, according to the CRS report.

• Cơ quan này đã cung cấp viện trợ cho khoảng 130 quốc gia trong năm 2023, nhiều trong số đó bị tàn phá bởi xung đột và rất nghèo khó. Các nước nhận viện trợ hàng đầu là Ukraine, tiếp theo là Ethiopia, Jordan, Cộng hòa Dân chủ Congo, Somalia, Yemen và Afghanistan, theo báo cáo của CRS.