Trump administration says it will pay illegal immigrants $1,000 to leave US

The Department of Homeland Security said in a news release that it would also pay for travel assistance — and that people who use an app called CBP Home to tell the government they plan to return home will be "deprioritized" for detention and removal by immigration enforcement.

• Bộ An ninh Nội địa cho biết trong một thông cáo báo chí rằng họ cũng sẽ chi trả cho trợ giúp đi lại - và những người sử dụng ứng dụng gọi là CBP Home để thông báo cho chính phủ rằng họ dự định trở về quê nhà sẽ được "ưu tiên thấp hơn" cho việc giam giữ và trục xuất bởi cơ quan thực thi nhập cư.

"If you are here illegally, self-deportation is the best, safest and most cost-effective way to leave the United States to avoid arrest," Secretary Kristi Noem said. "DHS is now offering illegal aliens financial travel assistance and a stipend to return to their home country through the CBP Home App."

• "Nếu bạn ở đây bất hợp pháp, tự trục xuất là cách tốt nhất, an toàn nhất và hiệu quả nhất về chi phí để rời khỏi Hoa Kỳ để tránh bị bắt," Bộ trưởng Kristi Noem nói. "Bộ An ninh Nội địa hiện đang cung cấp trợ giúp tài chính cho việc đi lại và một khoản trợ cấp để trở về quê hương thông qua ứng dụng CBP Home."

The department said it had already paid for a plane ticket for one migrant to return home to Honduras from Chicago and said more tickets have been booked for this week and next.

• Bộ cho biết họ đã chi trả tiền vé máy bay cho một người di cư để trở về Honduras từ Chicago và nói rằng nhiều vé khác đã được đặt cho tuần này và tuần tới.

Trump made immigration enforcement and the mass deportation of immigrants in the United States illegally a centerpiece of his campaign, and he is following through during the first months of his administration. But it is a costly, resource-intensive endeavor.

• Trump đã làm cho việc thực thi luật nhập cư và trục xuất hàng loạt người nhập cư bất hợp pháp ở Hoa Kỳ trở thành trọng tâm của chiến dịch của mình, và ông đang thực hiện điều này trong những tháng đầu tiên của chính quyền mình. Nhưng đó là một nỗ lực tốn kém và đòi hỏi nhiều nguồn lực.

While the Republican administration is asking Congress for a massive increase in resources for the Immigration and Customs Enforcement department responsible for removing people from the country, it’s also pushing people in the country illegally to "self-deport."

• Trong khi chính quyền Cộng hòa đang yêu cầu Quốc hội tăng cường đáng kể nguồn lực cho Bộ Di trú và Hải quan chịu trách nhiệm trục xuất người ra khỏi đất nước, họ cũng đang thúc đẩy những người ở trong nước bất hợp pháp "tự trục xuất."

It has coupled this self-deportation push with television ads threatening action against people in the U.S. illegally and social media images showing immigration enforcement arrests and migrants being sent to a prison in El Salvador.

• Họ đã kết hợp thúc đẩy này với các quảng cáo truyền hình đe dọa hành động chống lại những người ở Hoa Kỳ bất hợp pháp và các hình ảnh trên mạng xã hội cho thấy các vụ bắt giữ thực thi nhập cư và người di cư bị gửi đến nhà tù ở El Salvador.

U.S. Customs and Border Protection security agents guide detained migrants to board a U.S. Air Force C-17 Globemaster III aircraft for a removal flight at Fort Bliss, Texas, U.S. Jan. 23, 2025. Photo handed out via Reuters

• Các nhân viên an ninh của Cơ quan Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ hướng dẫn những người di cư bị giam giữ lên máy bay của Không quân Hoa Kỳ C-17 Globemaster III cho một chuyến bay trục xuất tại Fort Bliss, Texas, Hoa Kỳ ngày 23 tháng 1 năm 2025. Ảnh được phân phát qua Reuters

The Trump administration has often portrayed self-deportation as a way for migrants to preserve their ability to return to the United States someday, and the president himself suggested it on Monday while speaking to reporters at the White House. He said immigrants who "self-deport" and leave the U.S. might have a chance to return legally eventually "if they're good people" and "love our country."

• Chính quyền Trump đã thường xuyên miêu tả tự trục xuất là cách để người di cư bảo vệ khả năng quay trở lại Hoa Kỳ một ngày nào đó, và tổng thống tự mình gợi ý điều này vào thứ Hai khi nói chuyện với các phóng viên tại Nhà Trắng. Ông nói rằng những người nhập cư "tự trục xuất" và rời khỏi Hoa Kỳ có thể có cơ hội quay trở lại hợp pháp cuối cùng "nếu họ là người tốt" và "yêu đất nước của chúng ta."

"And if they aren't, they won't," Trump said.

• "Và nếu họ không phải, họ sẽ không," Trump nói.

But Aaron Reichlen-Melnick, a senior fellow at the American Immigration Council, which advocates for immigrants, said there is a lot for migrants to be cautious about in the latest offer from Homeland Security.

• Nhưng Aaron Reichlen-Melnick, một chuyên gia cao cấp tại Hội đồng Di trú Hoa Kỳ, tổ chức vận động cho người nhập cư, nói rằng có rất nhiều điều mà người di cư cần thận trọng về trong đề nghị mới nhất từ Bộ An ninh Nội địa.

He said it is often worse for people to leave the country and not fight their case in immigration court, especially if they are already in removal proceedings. He said if migrants are in removal proceedings and do not show up in court they can automatically get a deportation order and leaving the country usually counts as abandoning many applications for relief including asylum applications.

• Ông nói rằng thường thì tệ hơn cho người rời khỏi đất nước và không đấu tranh cho vụ kiện của mình trong tòa án nhập cư, đặc biệt nếu họ đã đang trong quá trình trục xuất. Ông nói nếu người di cư đang trong quá trình trục xuất và không xuất hiện tại tòa án, họ có thể tự động nhận được lệnh trục xuất và rời khỏi đất nước thường được tính là từ bỏ nhiều đơn xin cứu trợ bao gồm cả đơn xin tị nạn.

It can be an intricate process

• Đó có thể là một quá trình phức tạp

And Homeland Security is not indicating that it is closely coordinating with the immigration courts so that there are no repercussions for people in immigration court if they leave, he said.

• Và Bộ An ninh Nội địa không chỉ ra rằng họ đang phối hợp chặt chẽ với các tòa án nhập cư để đảm bảo không có hậu quả đối với người trong tòa án nhập cư nếu họ rời đi, ông nói.

"People’s immigration status is not as simple as this makes it out to be," Reichlen-Melnick said.

• "Tình trạng nhập cư của mọi người không đơn giản như điều này làm cho nó trở nên," Reichlen-Melnick nói.

He questioned where Homeland Security would get the money and the authorization to make the payments — and he suggested they are necessary because the administration cannot arrest and remove as many people as it has promised so it has to encourage people to do it on their own.

• Ông đặt câu hỏi về việc Bộ An ninh Nội địa sẽ lấy tiền và sự ủy quyền để thực hiện các khoản thanh toán này từ đâu - và ông gợi ý rằng chúng là cần thiết vì chính quyền không thể bắt giữ và trục xuất nhiều người như đã hứa, vì vậy họ phải khuyến khích mọi người tự làm điều đó.

"They're not getting their numbers," he said.

• "Họ không đạt được số lượng của mình," ông nói.

As part of its self-deportation effort, the Trump administration has transformed an app that had been used by the Biden administration to allow nearly 1 million migrants to schedule appointments to enter the country into a tool to help migrants return home. Under the Biden administration, it was called CBP One; now it is dubbed CBP Home.

• Như một phần của nỗ lực tự trục xuất, chính quyền Trump đã biến đổi một ứng dụng từng được chính quyền Biden sử dụng để cho phép gần 1 triệu người di cư lên lịch hẹn vào đất nước thành một công cụ để giúp người di cư trở về nhà. Dưới thời chính quyền Biden, nó được gọi là CBP One; bây giờ nó được đặt tên là CBP Home.

Homeland Security said "thousands" of migrants have used the app to self-deport.

• Bộ An ninh Nội địa cho biết "hàng ngàn" người di cư đã sử dụng ứng dụng này để tự trục xuất.

But Mark Krikorian, who heads the Center for Immigration Studies, which advocates for less immigration, said he does not see the offer of paying people to go home as an admission that something in the Trump administration's immigration enforcement agenda is not working.

• Nhưng Mark Krikorian, người đứng đầu Trung tâm Nghiên cứu Nhập cư, tổ chức vận động cho việc giảm nhập cư, nói rằng ông không thấy đề nghị trả tiền cho người về nhà là một sự thừa nhận rằng điều gì đó trong chương trình thực thi nhập cư của chính quyền Trump không hoạt động.

Considering the millions of people who are in the country illegally, he said, it is impossible to deport all of them so the administration has to combine its own enforcement efforts with encouraging people to go home voluntarily.

• Xét đến hàng triệu người đang ở trong nước bất hợp pháp, ông nói, không thể trục xuất tất cả họ vì vậy chính quyền phải kết hợp nỗ lực thực thi của mình với việc khuyến khích mọi người tự nguyện về nhà.

Krikorian said he supports the idea of paying migrants to leave although he questioned how it would work in reality.

• Krikorian nói rằng ông ủng hộ ý tưởng trả tiền cho người di cư để rời đi mặc dù ông đặt câu hỏi về cách nó sẽ hoạt động trong thực tế.

"How do you make sure that they've actually gone home? Do you make them sign an agreement where they agree not to challenge their removal if they were to come back?" he questioned. "The execution matters, but the concept is sound."

• "Làm thế nào để bạn đảm bảo rằng họ thực sự đã về nhà? Bạn có bắt họ ký một thỏa thuận trong đó họ đồng ý không thách thức việc trục xuất nếu họ quay lại không?" ông đặt câu hỏi. "Việc thực hiện quan trọng, nhưng khái niệm là hợp lý."

This has been tried before

• Điều này đã được thử trước đây

Other countries have tried various iterations of paying migrants to return home.

• Các quốc gia khác đã thử nghiệm các biến thể khác nhau của việc trả tiền cho người di cư để trở về nhà.

There is a reason it is attractive to governments wanting to encourage migrants to go. It costs less to buy someone a plane ticket and some incentive money than it does to pay to find them, detain them if necessary, wait for the courts to rule on their case and then send them home.

• Có một lý do khiến nó hấp dẫn đối với các chính phủ muốn khuyến khích người di cư về. Nó tốn ít chi phí hơn để mua cho ai đó một vé máy bay và một số tiền khuyến khích hơn là trả tiền để tìm họ, giam giữ họ nếu cần, chờ tòa án phán quyết vụ của họ và sau đó gửi họ về nhà.

The Department of Homeland Security said that it costs $17,121 to arrest, detain and remove someone in the U.S. illegally.

• Bộ An ninh Nội địa cho biết rằng chi phí 17.121 đô la để bắt giữ, giam giữ và trục xuất ai đó ở Hoa Kỳ bất hợp pháp.

Voluntary returns also do not require extensive government-to-government negotiations to get a country to take back its citizens, which can be a major benefit. There are a number of countries that either do not take back their own citizens who are being returned by U.S. immigration enforcement officials or make that process challenging.

• Việc trở về tự nguyện cũng không yêu cầu các cuộc đàm phán chính phủ với chính phủ rộng rãi để yêu cầu một quốc gia nhận lại công dân của mình, điều này có thể là một lợi ích lớn. Có một số quốc gia hoặc không nhận lại công dân của họ đang bị các quan chức thực thi nhập cư Hoa Kỳ trả về hoặc làm cho quá trình đó trở nên khó khăn.

A 2011 study by the Migration Policy Institute and the European University Institute found that there were about 128 programs — often referred to as pay-to-go programs — around the world.

• Một nghiên cứu năm 2011 của Viện Chính sách Di cư và Viện Đại học Châu Âu đã tìm thấy rằng có khoảng 128 chương trình - thường được gọi là các chương trình trả tiền để đi - trên khắp thế giới.

But the study found that, with a few exceptions such as one program to return people in the 1990s from Germany to Bosnia, these voluntary return programs generally failed at encouraging large numbers of people to go home.

• Nhưng nghiên cứu này đã phát hiện ra rằng, ngoại trừ một vài trường hợp như một chương trình để trả người vào những năm 1990 từ Đức về Bosnia, các chương trình trở về tự nguyện này thường không thành công trong việc khuyến khích số lượng lớn người về nhà.

It is not clear whether these programs resulted in migrants who took the payments actually staying in their home countries and not trying to emigrate again.

• Không rõ liệu các chương trình này có dẫn đến việc người di cư nhận thanh toán thực sự ở lại quê hương của họ và không cố gắng di cư lại hay không.