Trump administration says Harvard may lose ability to enroll foreign students, tax-exempt status

Department of Homeland Security Secretary Kristi Noem also announced on Wednesday the termination of two DHS grants totaling more than $2.7 million to Harvard.

• Bộ trưởng Bộ An ninh Nội địa Kristi Noem cũng thông báo vào thứ Tư về việc chấm dứt hai khoản trợ cấp của DHS tổng cộng hơn 2,7 triệu đô la cho Harvard.

Noem said she wrote a letter to Harvard demanding records on what she called the "illegal and violent activities" of Harvard's foreign student visa holders by April 30.

• Noem cho biết bà đã viết thư yêu cầu Harvard cung cấp hồ sơ về những gì bà gọi là "hoạt động bất hợp pháp và bạo lực" của những người giữ visa sinh viên nước ngoài của Harvard trước ngày 30 tháng 4.

"And if Harvard cannot verify it is in full compliance with its reporting requirements, the university will lose the privilege of enrolling foreign students," Noem said in a statement.

• "Và nếu Harvard không thể xác minh rằng họ tuân thủ đầy đủ các yêu cầu báo cáo, đại học này sẽ mất đặc quyền tuyển sinh sinh viên nước ngoài," Noem nói trong một tuyên bố.

Harvard University Campus. Photo by Harvard University Fanpage/Grace DuVal

• Khuôn viên Đại học Harvard. Ảnh của Harvard University Fanpage/Grace DuVal

A Harvard spokesperson said the university was aware of Noem's letter "regarding grant cancelations and scrutiny of foreign student visas."

• Một phát ngôn viên của Harvard cho biết trường đại học đã biết về thư của Noem "liên quan đến việc hủy bỏ trợ cấp và xem xét kỹ lưỡng visa sinh viên nước ngoài."

The spokesperson said the university stood by its statement earlier in the week to "not surrender its independence or relinquish its constitutional rights" while saying it will comply with the law.

• Phát ngôn viên này cho biết trường đại học giữ vững tuyên bố trước đó trong tuần rằng "không từ bỏ sự độc lập hoặc từ bỏ các quyền hiến pháp của mình" trong khi nói rằng sẽ tuân thủ pháp luật.

President Donald Trump's administration has threatened universities with federal funding cuts over pro-Palestinian campus protests against U.S. ally Israel's devastating military assault on Gaza after a deadly October 2023 attack by Palestinian Hamas militants.

• Chính quyền Tổng thống Donald Trump đã đe dọa cắt giảm tài trợ liên bang cho các trường đại học vì các cuộc biểu tình ủng hộ Palestine trên các khuôn viên chống lại cuộc tấn công quân sự tàn phá của đồng minh Hoa Kỳ Israel vào Gaza sau cuộc tấn công chết người vào tháng 10 năm 2023 của các chiến binh Hamas Palestine.

Trump casts the protesters as foreign policy threats who are antisemitic and sympathetic to Hamas. Protesters, including some Jewish groups, say the Trump administration wrongly conflates their advocacy for Palestinian rights and criticism of Israel's actions in Gaza with support for extremism and antisemitism.

• Trump cho rằng những người biểu tình là mối đe dọa chính sách đối ngoại, chống Do Thái và đồng cảm với Hamas. Những người biểu tình, bao gồm cả một số nhóm Do Thái, cho rằng chính quyền Trump sai lầm khi đồng nhất sự ủng hộ của họ đối với quyền của người Palestine và chỉ trích hành động của Israel ở Gaza với sự ủng hộ cho chủ nghĩa cực đoan và chủ nghĩa chống Do Thái.

The Trump administration is also attempting to deport some foreign protesters and has revoked hundreds of visas across the country.

• Chính quyền Trump cũng đang cố gắng trục xuất một số người biểu tình nước ngoài và đã thu hồi hàng trăm visa trên toàn quốc.

"With a $53.2 billion endowment, Harvard can fund its own chaos - DHS won't," Noem said, adding an "anti-American, pro-Hamas ideology" existed at Harvard.

• "Với khoản tài sản 53,2 tỷ đô la, Harvard có thể tự tài trợ cho sự hỗn loạn của mình - DHS sẽ không làm điều đó," Noem nói, thêm rằng một "tư tưởng chống Mỹ, ủng hộ Hamas" tồn tại tại Harvard.

Harvard has previously said it worked to fight antisemitism and other prejudice on its campus while preserving academic freedoms and the right to protest.

• Harvard trước đây đã nói rằng họ làm việc để chống lại chủ nghĩa chống Do Thái và các định kiến khác trong khuôn viên của mình trong khi vẫn duy trì quyền tự do học thuật và quyền biểu tình.

Trump's crackdown

• Sự đàn áp của Trump

The Trump administration said late last month it was reviewing $9 billion in federal contracts and grants to Harvard and later called for restrictions - including a mask ban and removal of diversity, equity and inclusion programs - to be put in place for the university to continue receiving federal money.

• Chính quyền Trump cho biết vào cuối tháng trước rằng họ đang xem xét 9 tỷ đô la trong các hợp đồng và trợ cấp liên bang cho Harvard và sau đó kêu gọi áp đặt các hạn chế - bao gồm lệnh cấm đeo khẩu trang và loại bỏ các chương trình đa dạng, công bằng và hòa nhập - để trường đại học tiếp tục nhận tiền liên bang.

Harvard on Monday rejected numerous demands that it said would cede control to the government. The Trump administration subsequently said it was freezing $2.3 billion in funding.

• Harvard vào thứ Hai đã từ chối nhiều yêu cầu mà họ cho rằng sẽ nhường quyền kiểm soát cho chính phủ. Chính quyền Trump sau đó đã tuyên bố đóng băng 2,3 tỷ đô la tài trợ.

Trump also threatened on Tuesday to strip Harvard of its tax-exempt status. CNN reported on Wednesday the U.S. Internal Revenue Service was making plans to rescind the tax-exempt status of Harvard and that a final decision was expected soon.

• Trump cũng đe dọa vào thứ Ba sẽ tước bỏ tình trạng miễn thuế của Harvard. CNN đưa tin vào thứ Tư rằng Sở Thuế vụ Hoa Kỳ đang lập kế hoạch để hủy bỏ tình trạng miễn thuế của Harvard và một quyết định cuối cùng dự kiến sẽ sớm được đưa ra.

Harvard said there was no legal basis to rescind its tax-exempt status, saying such an action will be unprecedented, will diminish its financial aid for students and will lead to abandonment of some critical medical research programs.

• Harvard cho biết không có cơ sở pháp lý nào để hủy bỏ tình trạng miễn thuế của mình, nói rằng hành động như vậy sẽ chưa từng có, sẽ giảm bớt hỗ trợ tài chính cho sinh viên và sẽ dẫn đến việc từ bỏ một số chương trình nghiên cứu y tế quan trọng.

Human rights advocates have raised free speech and academic freedom concerns over the crackdown by the government.

• Các nhà hoạt động nhân quyền đã nêu lên mối lo ngại về tự do ngôn luận và tự do học thuật đối với sự đàn áp của chính phủ.

The Trump administration has frozen or canceled some funding for universities like Columbia, Princeton, Brown, Cornell and Northwestern as well.

• Chính quyền Trump đã đóng băng hoặc hủy bỏ một số khoản tài trợ cho các trường đại học như Columbia, Princeton, Brown, Cornell và Northwestern.

It has also threatened to withhold funding over culture war issues such as DEI programs and transgender policies.

• Nó cũng đã đe dọa giữ lại tài trợ vì các vấn đề chiến tranh văn hóa như các chương trình DEI và chính sách về người chuyển giới.

Rights advocates have also raised concerns about Islamophobia and anti-Arab bias during the Israel-Gaza war. The Trump administration has not announced steps in response.

• Các nhà hoạt động nhân quyền cũng đã nêu lên mối lo ngại về chứng sợ Hồi giáo và định kiến ​​chống Ả Rập trong cuộc chiến Israel-Gaza. Chính quyền Trump chưa thông báo các biện pháp đối phó.