Trump administration moves to limit duration of student visa to 4 years max

President Donald Trump, a Republican, kicked off a wide-ranging immigration crackdown after taking office in January. The latest move would create new hurdles for international students, exchange workers and foreign journalists who would have to apply to extend their stay in the U.S. rather than maintain a more flexible legal status.

• Tổng thống Donald Trump, thuộc đảng Cộng hòa, đã khởi động một chiến dịch đàn áp nhập cư rộng rãi sau khi nhậm chức vào tháng 1. Động thái mới nhất này sẽ tạo ra những trở ngại mới cho sinh viên quốc tế, lao động trao đổi và nhà báo nước ngoài, những người sẽ phải nộp đơn để gia hạn thời gian lưu trú tại Hoa Kỳ thay vì duy trì trạng thái pháp lý linh hoạt hơn.

The proposed regulation would create a fixed time period for F visas for international students, J visas that allow visitors on cultural exchange programs to work in the U.S., and I visas for members of the media. Those visas are currently available for the duration of the program or U.S.-based employment.

• Quy định đề xuất sẽ tạo ra một khoảng thời gian cố định cho thị thực F cho sinh viên quốc tế, thị thực J cho phép khách tham gia các chương trình trao đổi văn hóa làm việc tại Hoa Kỳ, và thị thực I cho các thành viên của giới truyền thông. Những thị thực này hiện đang có sẵn trong suốt thời gian của chương trình hoặc thời gian làm việc tại Hoa Kỳ.

There were about 1.6 million international students on F visas in the U.S. in 2024, according to U.S. government data. The U.S. granted visas to about 355,000 exchange visitors and 13,000 members of the media in fiscal year 2024, which began on Oct. 1, 2023.

• Có khoảng 1,6 triệu sinh viên quốc tế có thị thực F tại Hoa Kỳ vào năm 2024, theo dữ liệu của chính phủ Hoa Kỳ. Hoa Kỳ đã cấp thị thực cho khoảng 355,000 khách tham gia trao đổi và 13,000 thành viên của giới truyền thông trong năm tài chính 2024, bắt đầu từ ngày 1 tháng 10 năm 2023.

The student and exchange visa periods would be no longer than four years, the proposed regulation said. The visa for journalists - which currently can last years - would be up to 240 days or, in the case of Chinese nationals, 90 days. The visa holders could apply for extensions, the proposal said.

• Thời gian của thị thực sinh viên và trao đổi sẽ không quá bốn năm, quy định đề xuất cho biết. Thị thực cho các nhà báo - hiện có thể kéo dài nhiều năm - sẽ kéo dài tối đa 240 ngày hoặc, trong trường hợp của công dân Trung Quốc, 90 ngày. Chủ sở hữu thị thực có thể nộp đơn xin gia hạn, đề xuất cho biết.

China's foreign ministry, asked about the proposed new rule for Chinese journalists on Thursday, said it opposed "the discriminatory practices adopted by the U.S. against specific countries".

• Bộ ngoại giao Trung Quốc, khi được hỏi về quy định mới đề xuất cho các nhà báo Trung Quốc vào thứ Năm, cho biết họ phản đối "các biện pháp phân biệt đối xử được Hoa Kỳ áp dụng đối với các quốc gia cụ thể".

The Trump administration said in the proposed regulation that the change was needed to better "monitor and oversee" the visa holders while they were in the United States.

• Chính quyền Trump cho biết trong quy định đề xuất rằng sự thay đổi này là cần thiết để "giám sát và kiểm tra" các chủ sở hữu thị thực trong khi họ ở Hoa Kỳ.

The public will have 30 days to comment on the measure, which mirrors a proposal put forward in 2020 at the end of Trump's first term in office.

• Công chúng sẽ có 30 ngày để bình luận về biện pháp này, tương tự như một đề xuất được đưa ra vào năm 2020 vào cuối nhiệm kỳ đầu tiên của Trump.

NAFSA, a non-profit organization representing international educators at more than 4,300 institutions worldwide, opposed the 2020 proposal and called on the Trump administration to scrap it. The Democratic administration of then-President Joe Biden withdrew it in 2021.

• NAFSA, một tổ chức phi lợi nhuận đại diện cho các nhà giáo dục quốc tế tại hơn 4,300 tổ chức trên toàn thế giới, đã phản đối đề xuất năm 2020 và kêu gọi chính quyền Trump hủy bỏ nó. Chính quyền Dân chủ của Tổng thống Joe Biden khi đó đã rút lại nó vào năm 2021.

The Trump administration has increased scrutiny of legal immigration, revoking student visas and green cards of university students over their ideological views and stripping legal status from hundreds of thousands of migrants.

• Chính quyền Trump đã tăng cường kiểm tra nhập cư hợp pháp, hủy bỏ thị thực sinh viên và thẻ xanh của sinh viên đại học vì quan điểm ý thức hệ của họ và tước bỏ trạng thái pháp lý của hàng trăm ngàn người di cư.

In an Aug. 22 memo, U.S. Citizenship and Immigration Services said it would resume long-dormant visits to citizenship applicants' neighborhoods to check what it termed residency, moral character and commitment to American ideals.

• Trong một bản ghi nhớ ngày 22 tháng 8, Dịch vụ Công dân và Nhập cư Hoa Kỳ cho biết họ sẽ tiếp tục các chuyến thăm đã bị đình chỉ từ lâu đến các khu dân cư của các ứng viên xin quốc tịch để kiểm tra những gì họ gọi là nơi cư trú, tư cách đạo đức và cam kết với lý tưởng Mỹ.