Trump administration bans Harvard from enrolling international students

Homeland Security Secretary Kristi Noem ordered the department to terminate the Harvard University’s Student and Exchange Visitor Program certification, the department said in a statement. Noem accused the university of "fostering violence and antisemitism."

• Bộ trưởng An ninh Nội địa Kristi Noem đã ra lệnh cho bộ chấm dứt chứng nhận Chương trình Sinh viên và Trao đổi của Đại học Harvard, bộ cho biết trong một tuyên bố. Noem cáo buộc trường đại học này "khuyến khích bạo lực và bài Do Thái."

Harvard said the Trump administration move - which affects thousands of students - was illegal and amounted to retaliation.

• Harvard cho biết động thái của chính quyền Trump - ảnh hưởng đến hàng ngàn sinh viên - là bất hợp pháp và là hành động trả đũa.

The clampdown on foreign students marks a significant escalation of the Trump administration’s campaign against the elite Ivy League university in Cambridge, Massachusetts, which has emerged as one of Trump's most prominent institutional targets. The move comes after Harvard refused to provide information that Noem had previously demanded about some foreign student visa holders who attend the university, the department said.

• Cuộc đàn áp sinh viên nước ngoài đánh dấu sự leo thang đáng kể trong chiến dịch của chính quyền Trump chống lại trường đại học danh tiếng Ivy League ở Cambridge, Massachusetts, nơi đã nổi lên như một trong những mục tiêu thể chế nổi bật nhất của Trump. Động thái này xuất hiện sau khi Harvard từ chối cung cấp thông tin mà Noem đã yêu cầu trước đó về một số người có thị thực sinh viên nước ngoài học tại trường đại học, bộ cho biết.

"It is a privilege, not a right, for universities to enroll foreign students and benefit from their higher tuition payments to help pad their multibillion-dollar endowments," Noem said in a statement.

• "Đó là một đặc quyền, không phải quyền, để các trường đại học tuyển sinh sinh viên nước ngoài và hưởng lợi từ các khoản học phí cao hơn của họ để giúp tăng cường quỹ hỗ trợ hàng tỷ đô la của họ," Noem nói trong một tuyên bố.

Harvard rejected the allegations and pledged to support foreign students.

• Harvard bác bỏ các cáo buộc và cam kết hỗ trợ sinh viên nước ngoài.

"The government’s action is unlawful," the university said in a statement. "This retaliatory action threatens serious harm to the Harvard community and our country, and undermines Harvard’s academic and research mission."

• "Hành động của chính phủ là bất hợp pháp," trường đại học nói trong một tuyên bố. "Hành động trả đũa này đe dọa gây hại nghiêm trọng cho cộng đồng Harvard và đất nước chúng ta, và làm suy yếu sứ mệnh học thuật và nghiên cứu của Harvard."

The university said it was "fully committed" to educating foreign students and was working on producing guidance for affected students.

• Trường đại học cho biết họ "hoàn toàn cam kết" giáo dục sinh viên nước ngoài và đang làm việc để đưa ra hướng dẫn cho các sinh viên bị ảnh hưởng.

Harvard enrolled nearly 6,800 international students in the 2024-2025 school year, amounting to 27% of its total enrollment, according to university statistics.

• Harvard đã tuyển sinh gần 6.800 sinh viên quốc tế trong năm học 2024-2025, chiếm 27% tổng số sinh viên đăng ký, theo thống kê của trường đại học.

Trump, a Republican, has undertaken an extraordinary effort to revamp private colleges and schools across the U.S. He has criticized Harvard in particular for hiring prominent Democrats to teaching or leadership positions.

• Trump, một người thuộc Đảng Cộng hòa, đã thực hiện một nỗ lực phi thường để cải tổ các trường cao đẳng và trường học tư nhân trên khắp nước Mỹ. Ông đặc biệt chỉ trích Harvard vì đã thuê các nhà lãnh đạo Đảng Dân chủ nổi bật vào các vị trí giảng dạy hoặc lãnh đạo.