Trump administration accused of deporting 2-year-old US citizen without due process

U.S. District Judge Terry A. Doughty said the girl, who was referred to as "V.M.L." in court documents, was deported with her mother.

• Thẩm phán Tòa án Quận Hoa Kỳ Terry A. Doughty cho biết cô bé, được gọi là "V.M.L." trong các tài liệu tòa án, đã bị trục xuất cùng với mẹ của cô.

"It is illegal and unconstitutional to deport, detain for deportation, or recommend deportation of a U.S. citizen," Doughty said.

• "Việc trục xuất, giam giữ để trục xuất, hoặc đề nghị trục xuất một công dân Mỹ là bất hợp pháp và vi hiến," Doughty nói.

He scheduled a hearing for May 19 "in the interest of dispelling our strong suspicion that the Government just deported a U.S. citizen with no meaningful process."

• Ông đã lên lịch một phiên điều trần vào ngày 19 tháng 5 "để làm rõ sự nghi ngờ mạnh mẽ của chúng tôi rằng Chính phủ vừa trục xuất một công dân Mỹ mà không qua quy trình có ý nghĩa nào."

V.M.L. was apprehended by U.S. Immigration and Customs Enforcement on April 22 with her mother, Jenny Carolina Lopez Villela, and older sister when Villela attended a routine appointment at its New Orleans office, according to a filing by Trish Mack, who said the infant's father asked her to act as the child's custodian.

• V.M.L. bị Cục Thực thi Di trú và Hải quan Hoa Kỳ bắt giữ vào ngày 22 tháng 4 cùng với mẹ cô, Jenny Carolina Lopez Villela, và chị gái khi Villela tham dự một cuộc hẹn định kỳ tại văn phòng của cơ quan này ở New Orleans, theo một hồ sơ của Trish Mack, người nói rằng cha của đứa trẻ đã yêu cầu bà làm người giám hộ cho cô bé.

According to Mack, when V.M.L.'s father briefly spoke to Villela, he could hear her and the children crying. During that time, according to a court document, he reminded her that their daughter was a U.S. citizen "and could not be deported."

• Theo Mack, khi cha của V.M.L. nói chuyện ngắn gọn với Villela, ông có thể nghe thấy cô và các con khóc. Trong thời gian đó, theo một tài liệu tòa án, ông nhắc nhở cô rằng con gái họ là công dân Mỹ "và không thể bị trục xuất."

However, prosecutors said Villela, who has legal custody, told ICE that she wanted to retain custody of the girl and have her go with her to Honduras. They said the man claiming to be V.M.L.'s father had not presented himself to ICE despite requests to do so.

• Tuy nhiên, các công tố viên cho biết Villela, người có quyền giám hộ hợp pháp, đã nói với ICE rằng cô muốn giữ quyền giám hộ cô bé và đưa cô bé đi cùng cô đến Honduras. Họ cho biết người đàn ông tự nhận là cha của V.M.L. chưa tự giới thiệu với ICE mặc dù đã được yêu cầu làm như vậy.

"It is therefore in V.M.L.’s best interest that she remain in the lawful custody of her mother," Trump administration officials said in a filing on Friday. "Further, V.M.L. is not at risk of irreparable harm because she is a U.S. citizen."

• "Do đó, lợi ích tốt nhất của V.M.L. là cô bé nên ở lại quyền giám hộ hợp pháp của mẹ," các quan chức chính quyền Trump nói trong một hồ sơ vào thứ Sáu. "Hơn nữa, V.M.L. không có nguy cơ bị tổn hại không thể khắc phục vì cô bé là công dân Mỹ."

V.M.L. is not prohibited from entering the U.S., prosecutors added.

• V.M.L. không bị cấm nhập cảnh vào Hoa Kỳ, các công tố viên bổ sung.

The Department of Homeland Security and the Justice Department did not immediately respond to requests for comment.

• Bộ An ninh Nội địa và Bộ Tư pháp không ngay lập tức phản hồi yêu cầu bình luận.

The American Civil Liberties Union described V.M.L,'s case -and another similar - as a "shocking ... abuse of power."

• Liên minh Tự do Dân sự Mỹ mô tả trường hợp của V.M.L. - và một trường hợp tương tự khác - là một "sự lạm dụng quyền lực đáng kinh ngạc."

"These actions stand in direct violation of ICE’s own written and informal directives, which mandate coordination for the care of minor children with willing caretakers – regardless of immigration status – when deportations are being carried out," it said.

• "Những hành động này vi phạm trực tiếp các chỉ thị bằng văn bản và không chính thức của ICE, yêu cầu phối hợp chăm sóc cho trẻ em vị thành niên với những người chăm sóc sẵn lòng - bất kể tình trạng di trú - khi thực hiện trục xuất," tổ chức này cho biết.

U.S. President Donald Trump, whose presidential campaigns have focused heavily on immigration, said earlier this month he wanted to deport some violent criminals who are U.S. citizens to El Salvadoran prisons.

• Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump, người mà các chiến dịch tranh cử tổng thống đã tập trung mạnh vào vấn đề di trú, cho biết vào đầu tháng này ông muốn trục xuất một số tội phạm bạo lực là công dân Mỹ đến các nhà tù El Salvador.

The comments raised concern about a proposal that has alarmed civil rights advocates and is viewed by many legal scholars as unconstitutional.

• Những phát biểu này đã dấy lên lo ngại về một đề xuất khiến các nhà hoạt động nhân quyền lo lắng và được nhiều học giả pháp lý coi là vi hiến.

The Supreme Court has ordered the Trump administration, which has already deported hundreds of people to El Salvador, to "facilitate and effectuate" the return of Maryland resident Kilmar Abrego Garcia, who was sent to the country on March 15 despite an order protecting him from deportation.

• Tòa án Tối cao đã ra lệnh cho chính quyền Trump, vốn đã trục xuất hàng trăm người đến El Salvador, "tạo điều kiện và thực hiện" việc đưa cư dân Maryland Kilmar Abrego Garcia trở lại, người đã bị gửi đến quốc gia này vào ngày 15 tháng 3 mặc dù có một lệnh bảo vệ ông khỏi bị trục xuất.