Trudeau to resign as prime minister after nine years

A subdued Trudeau, among the most prominent progressive leaders in the world, told a press conference that he would stay on both as prime minister and Liberal leader until the party chooses a new chief within months.

• Trudeau, một trong những nhà lãnh đạo tiến bộ nổi bật nhất trên thế giới, đã nói trong một cuộc họp báo rằng ông sẽ tiếp tục giữ chức thủ tướng và lãnh đạo Đảng Tự do cho đến khi đảng chọn được người lãnh đạo mới trong vòng vài tháng.

"This country deserves a real choice in the next election, and it has become clear to me that if I'm having to fight internal battles, I cannot be the best option in that election," Trudeau said.

• "Quốc gia này xứng đáng có một sự lựa chọn thực sự trong cuộc bầu cử sắp tới, và rõ ràng với tôi rằng nếu tôi phải chiến đấu các trận chiến nội bộ, tôi không thể là lựa chọn tốt nhất trong cuộc bầu cử đó," Trudeau nói.

He also announced parliament would be prorogued, or suspended, until March 24.

• Ông cũng thông báo quốc hội sẽ bị đình chỉ cho đến ngày 24 tháng 3.

That means an election is unlikely before May at the earliest, so Trudeau will remain in charge - at least initially - of dealing with the threat of crippling tariffs once U.S. President-elect Donald Trump takes office on Jan. 20.

• Điều đó có nghĩa là một cuộc bầu cử khó có thể diễn ra trước tháng 5 sớm nhất, vì vậy Trudeau sẽ vẫn phụ trách - ít nhất là ban đầu - để đối phó với mối đe dọa của các mức thuế crippling khi Tổng thống đắc cử Hoa Kỳ Donald Trump nhậm chức vào ngày 20 tháng 1.

The next election must be held by Oct. 20 and polls show voters angry over high prices and a shortage of affordable housing will elect the opposition Conservatives and hand the Liberals a resounding defeat, no matter who leads the party.

• Cuộc bầu cử tiếp theo phải được tổ chức trước ngày 20 tháng 10 và các cuộc thăm dò cho thấy cử tri tức giận về giá cả cao và sự thiếu hụt nhà ở có giá cả phải chăng sẽ bầu cho Đảng Bảo thủ đối lập và đánh bại Đảng Tự do một cách thuyết phục, bất kể ai lãnh đạo đảng.

In recent weeks unhappy Liberal lawmakers openly called on Trudeau to quit after his finance minister resigned and accused him of "political gimmicks" to win back voters.

• Trong những tuần gần đây, các nhà lập pháp Đảng Tự do không hài lòng đã công khai kêu gọi Trudeau từ chức sau khi Bộ trưởng Tài chính của ông từ chức và cáo buộc ông "chiêu trò chính trị" để giành lại cử tri.

"I am not someone who backs away from a fight, particularly when a fight is as important as this one is," Trudeau told reporters outside his residence as temperatures dipped to minus 15 degrees Celsius (5 degrees Fahrenheit).

• "Tôi không phải là người lùi bước trước một cuộc chiến, đặc biệt khi cuộc chiến đó quan trọng như thế này," Trudeau nói với các phóng viên bên ngoài nơi ở của ông khi nhiệt độ giảm xuống âm 15 độ C (5 độ F).

"But I have always been driven by my love for Canada ... and it has become obvious to me with the internal battles that I cannot be the one to carry the Liberal standard into the next election."

• "Nhưng tôi luôn bị thúc đẩy bởi tình yêu dành cho Canada... và rõ ràng với tôi rằng với các trận chiến nội bộ này, tôi không thể là người mang tiêu chuẩn của Đảng Tự do vào cuộc bầu cử tiếp theo."

Trudeau, 53, took office in November 2015 with a message of hope and "sunny ways" and won reelection twice, becoming one of Canada's longest-serving prime ministers and winning plaudits from progressives for his focus on gender parity policies.

• Trudeau, 53 tuổi, nhậm chức vào tháng 11 năm 2015 với thông điệp hy vọng và "những con đường nắng" và đã tái đắc cử hai lần, trở thành một trong những thủ tướng phục vụ lâu nhất của Canada và nhận được lời khen ngợi từ các nhà tiến bộ vì tập trung vào các chính sách bình đẳng giới.

But his popularity started dipping two years ago as prices of groceries and housing rose in the post-Covid period, and his fortunes never recovered.

• Nhưng sự nổi tiếng của ông bắt đầu giảm hai năm trước khi giá thực phẩm và nhà ở tăng trong giai đoạn hậu Covid, và vận may của ông không bao giờ phục hồi.

An Ipsos Canada poll released on Dec. 22 showed the Conservatives had 45% support among decided voters, with the Liberals and the left-leaning New Democrats on 20% each. Such a result on election day would mean a huge Conservative victory.

• Một cuộc thăm dò của Ipsos Canada công bố vào ngày 22 tháng 12 cho thấy Đảng Bảo thủ có 45% sự ủng hộ trong số các cử tri đã quyết định, với Đảng Tự do và Đảng Dân chủ mới nghiêng về cánh tả đều có 20%. Một kết quả như vậy vào ngày bầu cử sẽ có nghĩa là một chiến thắng lớn cho Đảng Bảo thủ.

Parliament was originally due to resume on Jan. 27 and opposition parties had vowed to bring down Trudeau's minority government as soon as they could. But with parliament returning only on March 24, the earliest they could present a non-confidence motion would be some time in May.

• Quốc hội ban đầu dự kiến sẽ họp lại vào ngày 27 tháng 1 và các đảng đối lập đã thề sẽ lật đổ chính phủ thiểu số của Trudeau ngay khi họ có thể. Nhưng với quốc hội chỉ họp lại vào ngày 24 tháng 3, sớm nhất họ có thể trình bày một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm sẽ là vào một thời điểm nào đó vào tháng 5.

Trudeau said he had asked the Liberal Party to set in motion a leadership contest but did not say how long it would take.

• Trudeau nói rằng ông đã yêu cầu Đảng Tự do bắt đầu một cuộc thi lãnh đạo nhưng không nói rõ sẽ mất bao lâu.

A new party leader would become prime minister immediately, and lead the Liberals into the next election.

• Một lãnh đạo đảng mới sẽ trở thành thủ tướng ngay lập tức và dẫn dắt Đảng Tự do vào cuộc bầu cử tiếp theo.

Shachi Kurl, president of pollster Angus Reid, said that while a new leader might be able to stem losses, the Liberal party was still in trouble.

• Shachi Kurl, chủ tịch của công ty thăm dò Angus Reid, nói rằng trong khi một lãnh đạo mới có thể ngăn chặn sự mất mát, Đảng Tự do vẫn gặp rắc rối.

"There is a fatigue factor. This is a government in its 10th year - at some point the milk just expires," Kurl said in a phone interview.

• "Có một yếu tố mệt mỏi. Đây là một chính phủ trong năm thứ 10 của nó - ở một thời điểm nào đó, sữa sẽ hết hạn," Kurl nói trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại.

"I think the milk has turned pretty sour."Although proroguing parliament would allow the Liberals to choose a leader without worrying about an election derailing the process, the move could still hurt them with voters, said Philippe Lagasse, an associate professor and constitutional expert at Ottawa's Carleton University.

• "Tôi nghĩ rằng sữa đã trở nên khá chua." Mặc dù đình chỉ quốc hội sẽ cho phép Đảng Tự do chọn một lãnh đạo mà không phải lo lắng về một cuộc bầu cử làm gián đoạn quá trình, động thái này vẫn có thể gây hại cho họ với cử tri, Philippe Lagasse, một phó giáo sư và chuyên gia về hiến pháp tại Đại học Carleton ở Ottawa, cho biết.

"I think people are ready for an election. They want to move on - this is just delaying it," he said.Liberal infighting has alarmed business groups and the premiers of the country's 10 provinces, who say Ottawa has to focus on possible tariffs from the Trump administration.

• "Tôi nghĩ rằng mọi người đã sẵn sàng cho một cuộc bầu cử. Họ muốn tiến lên - điều này chỉ là trì hoãn," ông nói. Cuộc xung đột nội bộ của Đảng Tự do đã khiến các nhóm kinh doanh và các thủ hiến của 10 tỉnh bang của đất nước lo lắng, họ nói rằng Ottawa cần tập trung vào các mức thuế có thể từ chính quyền Trump.

"Canada needs to demonstrate stability and strength at this critical moment, and the federal government must urgently explain to Canadians how they will avoid tariffs that could have devastating effects," said Doug Ford, premier of Ontario, the most populous province.

• "Canada cần chứng tỏ sự ổn định và sức mạnh vào thời điểm quan trọng này, và chính phủ liên bang phải khẩn trương giải thích cho người dân Canada biết họ sẽ tránh các mức thuế có thể gây tác động tàn phá như thế nào," Doug Ford, thủ hiến Ontario, tỉnh đông dân nhất, nói.

Trudeau had until recently been able to fend off Liberal legislators worried about the poor showing in polls and the loss of safe seats in two special elections last year.

• Trudeau cho đến gần đây vẫn có thể chống lại các nhà lập pháp Đảng Tự do lo lắng về kết quả kém trong các cuộc thăm dò và mất các ghế an toàn trong hai cuộc bầu cử đặc biệt năm ngoái.

But calls for him to step aside soared since last month, when he tried to demote Finance Minister Chrystia Freeland, one of his closest cabinet allies, after she pushed back against his proposals for more spending.

• Nhưng những lời kêu gọi ông từ chức đã tăng vọt kể từ tháng trước, khi ông cố gắng giáng chức Bộ trưởng Tài chính Chrystia Freeland, một trong những đồng minh thân cận nhất của ông trong nội các, sau khi bà phản đối các đề xuất chi tiêu nhiều hơn của ông.

Freeland quitinstead and penned a letter accusing Trudeau of "political gimmicks" rather than focusing on what was best for the country.Freeland and former central banker Mark Carney, two potential candidates in the race to replace Trudeau, both issued short statements thanking him for his service.

• Freeland đã từ chức và viết một lá thư cáo buộc Trudeau "chiêu trò chính trị" thay vì tập trung vào những gì tốt nhất cho đất nước. Freeland và cựu thống đốc ngân hàng trung ương Mark Carney, hai ứng cử viên tiềm năng trong cuộc đua thay thế Trudeau, đều đã ra thông báo ngắn cảm ơn ông vì sự phục vụ của ông.

The Conservatives are led by Pierre Poilievre, a career politician who rose to prominence in early 2022 when he supported truck drivers who took over the center of Ottawa as part of a protest against Covid vaccine mandates.

• Đảng Bảo thủ được lãnh đạo bởi Pierre Poilievre, một chính trị gia chuyên nghiệp nổi lên vào đầu năm 2022 khi ông ủng hộ các tài xế xe tải chiếm trung tâm Ottawa như một phần của cuộc biểu tình chống lại các yêu cầu tiêm chủng Covid.

"While leaderless Liberals focus on saving their jobs and fighting each other for power, the country spirals out of control," Poilievre said in a statement, reiterating calls for an immediate election.

• "Trong khi Đảng Tự do không có lãnh đạo tập trung vào việc cứu công việc của họ và chiến đấu lẫn nhau để giành quyền lực, đất nước đang xoay vòng mất kiểm soát," Poilievre nói trong một tuyên bố, nhắc lại lời kêu gọi một cuộc bầu cử ngay lập tức.

Trump reacted to Trudeau's announcement by repeating earlier comments that Canada would gain from becoming the 51st U.S. state and complaining about Canada's trade surplus with the United States.

• Trump đã phản ứng với thông báo của Trudeau bằng cách lặp lại những bình luận trước đó rằng Canada sẽ có lợi nếu trở thành bang thứ 51 của Hoa Kỳ và phàn nàn về thặng dư thương mại của Canada với Hoa Kỳ.

"The United States can no longer suffer the massive Trade Deficits and Subsidies that Canada needs to stay afloat. Justin Trudeau knew this, and resigned," he said on Truth Social.

• "Hoa Kỳ không thể tiếp tục chịu đựng các khoản thâm hụt thương mại và trợ cấp khổng lồ mà Canada cần để duy trì. Justin Trudeau biết điều này và đã từ chức," ông nói trên Truth Social.