Truck which hit multiple vehicles on HCMC bridge was 8 tons overweight: prosecutors

A city court was scheduled to try Trinh Tien Dung, 35, for "violating road traffic regulations" on Wednesday, but has postponed it by a week for "further verification of the defendant's background."

• Một tòa án thành phố đã lên lịch xét xử Trịnh Tiến Dũng, 35 tuổi, vì "vi phạm quy định giao thông đường bộ" vào thứ Tư, nhưng đã hoãn lại một tuần để "xác minh thêm về lý lịch của bị cáo."

On Aug. 8, 2024, Dung was driving a truck carrying more than 22 tons of lobster feed within the city when he drove on Phu My Bridge.

• Vào ngày 8 tháng 8 năm 2024, Dũng đang lái một chiếc xe tải chở hơn 22 tấn thức ăn cho tôm hùm trong thành phố khi anh lái xe trên cầu Phú Mỹ.

While descending from it, he tried to apply the brake but it failed, causing the vehicle to barrel down the ramp at high speed.

• Khi xuống dốc từ cầu, anh cố gắng đạp phanh nhưng phanh không hoạt động, khiến chiếc xe lao xuống dốc với tốc độ cao.

It collided with seven cars in front one after the other, causing three to catch fire. A sanitation worker was thrown off the bridge and injured slightly.

• Nó đã va chạm với bảy chiếc ô tô phía trước từng chiếc một, khiến ba chiếc bốc cháy. Một công nhân vệ sinh bị hất văng khỏi cầu và bị thương nhẹ.

Two of the cars that caught fire were completely destroyed, while three others, including a Volvo and a Mercedes, and two trailers were severely damaged.

• Hai trong số những chiếc xe bốc cháy bị phá hủy hoàn toàn, trong khi ba chiếc khác, bao gồm một chiếc Volvo và một chiếc Mercedes, và hai rơ-moóc bị hư hỏng nặng.

Fortunately, all drivers and passengers in the damaged vehicles were either rescued or escaped on their own.

• May mắn thay, tất cả tài xế và hành khách trong các xe bị hư hỏng đều được cứu hoặc tự thoát ra.

A two-minute rescue of driver trapped in serial crashes on Phu My Bridge, August 2024. Video by Dinh Van

• Cuộc giải cứu kéo dài hai phút của tài xế bị mắc kẹt trong vụ va chạm liên hoàn trên cầu Phú Mỹ, tháng 8 năm 2024. Video của Đinh Văn

Authorities have now determined that the truck was carrying over 22 tons of goods, 7.7 tons above the allowed weight. It also exceeded the weight allowed on the bridge by 31.7%.

• Các cơ quan chức năng đã xác định rằng chiếc xe tải chở hơn 22 tấn hàng hóa, vượt quá 7,7 tấn so với trọng tải cho phép. Nó cũng vượt quá trọng lượng cho phép trên cầu 31,7%.

"Due to the vehicle not meeting the technical safety standards for road traffic and carrying a load exceeding the allowable limit, the brake system was damaged, which caused Dung's vehicle to collide with seven other vehicles," the indictment states.

• "Do phương tiện không đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn kỹ thuật giao thông đường bộ và chở hàng vượt quá giới hạn cho phép, hệ thống phanh bị hư hỏng, khiến xe của Dũng va chạm với bảy xe khác," bản cáo trạng nêu rõ.

The total damage was estimated at over VND7.4 billion (US$280,000).

• Tổng thiệt hại ước tính hơn 7,4 tỷ đồng (280.000 USD).

The accident scene was chaotic, encompassing nearly 100 meters.

• Hiện trường tai nạn hỗn loạn, kéo dài gần 100 mét.

Some people were trapped inside cars and were rescued by Mai Le Duy Quang, Truong Van Thanh, Phan Van Tai, Vu Thanh Tung, and South Korean national Lee Geumho.

• Một số người bị mắc kẹt trong xe và đã được giải cứu bởi Mai Lê Duy Quang, Trương Văn Thành, Phan Văn Tài, Vũ Thành Tùng, và người Hàn Quốc Lee Geumho.

The court was scheduled to try Dung for violating road traffic regulations.

• Tòa án đã lên lịch xét xử Dũng vì vi phạm quy định giao thông đường bộ.

Earlier the prosecutors had asked for a sentence of 9.5 to 10 years for him.

• Trước đó, viện kiểm sát đã đề nghị mức án từ 9,5 đến 10 năm cho anh ta.