Tropical depression to bring heavy rains to central, southern Vietnam on Christmas

According to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, as of 7 a.m. Sunday, the tropical depression was located over the southern part of the East Sea, with maximum sustained winds of 49 km per hour and gusts reaching 62 kph. It was moving northeast at a speed of 10 kph.

• Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, tính đến 7 giờ sáng Chủ nhật, áp thấp nhiệt đới nằm ở phía nam Biển Đông, với sức gió mạnh nhất là 49 km mỗi giờ và giật lên đến 62 km/h. Nó đang di chuyển về phía đông bắc với tốc độ 10 km/h.

By 1 p.m. Sunday, the depression is expected to shift northwest, picking up speed as it heads toward Vietnam's Spratly Islands. By 7 a.m. Monday, it is forecast to intensify slightly, with winds reaching 62-74 kph and gusts up to 88 kph, and will be positioned south of the Spratly Islands.

• Đến 1 giờ chiều Chủ nhật, áp thấp nhiệt đới dự kiến sẽ chuyển hướng tây bắc, tăng tốc khi tiến về phía quần đảo Trường Sa của Việt Nam. Đến 7 giờ sáng thứ Hai, dự báo nó sẽ mạnh lên đôi chút, với gió đạt 62-74 km/h và giật lên tới 88 km/h, và sẽ nằm ở phía nam quần đảo Trường Sa.

The system will then continue moving toward the coastline of central and southern provinces, spanning Phu Yen to Ca Mau.

• Hệ thống này sau đó sẽ tiếp tục di chuyển về phía bờ biển các tỉnh miền trung và miền nam, từ Phú Yên đến Cà Mau.

Under the combined influence of the tropical depression and a cold air mass from the north, heavy rainfall is expected across the central and south-central regions, including Ho Chi Minh City, from the night of Dec. 23 through Dec. 26.

• Dưới ảnh hưởng kết hợp của áp thấp nhiệt đới và khối không khí lạnh từ phía bắc, dự kiến sẽ có mưa lớn trên các khu vực miền trung và nam trung bộ, bao gồm cả Thành phố Hồ Chí Minh, từ đêm 23 tháng 12 đến ngày 26 tháng 12.

Toral rainfall is forecast to range between 100-300 mm, with some areas experiencing over 500 mm. On Dec. 24-25, rainfall will extend to the eastern and western parts of the Central Highlands, with precipitation ranging from 50-100 mm and certain areas receiving more than 200 mm.

• Lượng mưa tổng cộng dự báo sẽ dao động từ 100-300 mm, với một số khu vực có thể nhận trên 500 mm. Vào ngày 24-25 tháng 12, mưa sẽ mở rộng đến các khu vực phía đông và phía tây của Tây Nguyên, với lượng mưa từ 50-100 mm và một số khu vực nhận hơn 200 mm.

Since the beginning of the year, the East Sea has seen nine storms and one tropical depression. Among them, storms Prapiroon, Yagi, Soulik, Trami, and Yinxing directly affected Vietnam's mainland. The strongest, Typhoon Yagi, made landfall in the north, impacting 25 cities and provinces including Hanoi and many tourism, industrial hubs.

• Từ đầu năm đến nay, Biển Đông đã chứng kiến 9 cơn bão và một áp thấp nhiệt đới. Trong số đó, các cơn bão Prapiroon, Yagi, Soulik, Trami và Yinxing đã ảnh hưởng trực tiếp đến đất liền Việt Nam. Mạnh nhất là bão Yagi, đã đổ bộ vào miền bắc, ảnh hưởng đến 25 thành phố và tỉnh bao gồm Hà Nội và nhiều trung tâm du lịch, công nghiệp.

Subsequent storms, floods, and landslides this year have left 513 people dead and missing, with total economic losses estimated at VND84.9 trillion (US$3.33 billion).

• Các cơn bão, lũ lụt, và sạt lở đất trong năm nay đã khiến 513 người chết và mất tích, với tổng thiệt hại kinh tế ước tính là 84,9 nghìn tỷ đồng (3,33 tỷ USD).