Tropical depression strengthens into storm, to dump heavy rainfall on central Vietnam

The storm lay centered 240 km to the east of Quang Tri and 190 km to the northeast of Hue at 7 a.m., packing winds of up to 74 km/h, according to the National Center for Hydro-meteorological Forecasting.

• Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, cơn bão nằm cách Quảng Trị 240 km về phía đông và cách Huế 190 km về phía đông bắc vào lúc 7 giờ sáng, với sức gió lên tới 74 km/h.

The center forecasts the storm to move west at 20 km/h towards Vietnam's mainland in the next three hours, hitting Quang Tri and Hue before weakening into a low-pressure area over central Laos.

• Trung tâm dự báo cơn bão sẽ di chuyển về phía tây với tốc độ 20 km/h hướng về đất liền Việt Nam trong ba giờ tới, đổ bộ vào Quảng Trị và Huế trước khi suy yếu thành vùng áp thấp trên khu vực trung tâm Lào.

Both the Japan Meteorological Agency and the Hong Kong Observatory assessed that the storm would make landfall in Quang Tri and Hue Saturday night or early Sunday morning.

• Cả Cơ quan Khí tượng Nhật Bản và Đài Quan sát Hồng Kông đều đánh giá rằng cơn bão sẽ đổ bộ vào Quảng Trị và Huế vào đêm thứ Bảy hoặc sáng sớm Chủ Nhật.

In Ha Tinh, intermittent rain has been falling since 6 a.m. Saturday, accompanied by light winds. Traffic on downtown streets continues to move normally, with light rain in the coastal communes.

• Tại Hà Tĩnh, mưa rải rác đã bắt đầu từ 6 giờ sáng thứ Bảy, kèm theo gió nhẹ. Giao thông trên các tuyến phố trung tâm vẫn di chuyển bình thường, với mưa nhẹ ở các xã ven biển.

In Nghe An, heavy rain hit the central wards on Friday night. The sky has cleared in the morning, but it remains cloudy.

• Tại Nghệ An, mưa lớn đã trút xuống các phường trung tâm vào đêm thứ Sáu. Sáng nay trời đã quang, nhưng vẫn còn mây.

However, heavy downpours are expected in coming hours.

• Tuy nhiên, dự kiến sẽ có mưa lớn trong những giờ tới.

Thanh Hoa to Hue are forecast to receive 150-300 mm of rain, with some areas exceeding 500 mm, over Saturday and Sunday, according to the Vietnam weather center. The midlands, northern delta, and Da Nang are expected to see 100-200 mm, with some places receiving over 400 mm.

• Từ Thanh Hóa đến Huế được dự báo sẽ nhận lượng mưa từ 150-300 mm, với một số khu vực vượt quá 500 mm vào thứ Bảy và Chủ Nhật, theo trung tâm thời tiết Việt Nam. Khu vực trung du, đồng bằng Bắc Bộ và Đà Nẵng dự kiến sẽ có lượng mưa từ 100-200 mm, với một số nơi nhận trên 400 mm.

The storm is the sixth off Vietnam's coast this year. The most recent, Typhoon Kajiki, made landfall in Thanh Hoa and Ha Tinh on Tuesday, with winds of up to 133 kph. The typhoon caused severe damage not only in the north central region but also in the northern parts of the country, including Hanoi, which experienced heavy rainfall, flooding, and landslides in many areas.

• Đây là cơn bão thứ sáu ngoài khơi bờ biển Việt Nam trong năm nay. Cơn bão gần đây nhất, bão Kajiki, đã đổ bộ vào Thanh Hóa và Hà Tĩnh vào thứ Ba, với sức gió lên tới 133 km/h. Cơn bão đã gây thiệt hại nghiêm trọng không chỉ ở khu vực Bắc Trung Bộ mà còn ở các vùng phía Bắc của đất nước, bao gồm Hà Nội, nơi đã trải qua mưa lớn, ngập lụt và sạt lở đất ở nhiều khu vực.

According to official government data, Typhoon Kajiki has left six people dead, two missing, and 47 injured. 34 houses were completely destroyed, and nearly 31,100 homes had their roofs torn off, with Ha Tinh suffering the most damage, nearly 25,000 affected homes and almost 4,000 homes flooded.

• Theo dữ liệu chính thức của chính phủ, bão Kajiki đã khiến sáu người chết, hai người mất tích và 47 người bị thương. 34 căn nhà bị phá hủy hoàn toàn và gần 31.100 ngôi nhà bị tốc mái, với Hà Tĩnh chịu thiệt hại nặng nề nhất, gần 25.000 ngôi nhà bị ảnh hưởng và gần 4.000 ngôi nhà bị ngập lụt.