Tropical depression intensifies into storm, to bring heavy rain to central Vietnam

Storm Wutip lay centered in the waters east of the Hoang Sa (Paracel) Islands, packing winds of 74 km/h at 7 a.m. Wednesday, and is forecast to move northwest at 5-10 km/h, according to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting.

• Bão Wutip nằm ở vùng biển phía đông quần đảo Hoàng Sa, với gió mạnh lên đến 74 km/h vào lúc 7 giờ sáng thứ Tư, và dự báo sẽ di chuyển về phía tây bắc với tốc độ 5-10 km/h, theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia.

The storm is expected to strengthen in the next two days, moving past the Paracels with 75–88 km/h winds on Thursday morning, and reaching the waters south of China's Hainan Island on Friday morning with winds of up to 102 km/h.

• Bão dự kiến sẽ mạnh lên trong hai ngày tới, di chuyển qua quần đảo Hoàng Sa với gió mạnh từ 75–88 km/h vào sáng thứ Năm, và đến vùng biển phía nam đảo Hải Nam của Trung Quốc vào sáng thứ Sáu với gió mạnh lên đến 102 km/h.

By Saturday morning, the storm is expected to move past Hainan and start to weaken.

• Đến sáng thứ Bảy, bão dự kiến sẽ di chuyển qua Hải Nam và bắt đầu yếu đi.

The Japan Meteorological Agency forecasts that Wutip will hit maximum winds of around 90 km/h as it approaches Hainan Island, while The Hong Kong Observatory expects wind speeds to reach 110 km/h. Both stations forecast that the storm will not make landfall in Vietnam.

• Cơ quan Khí tượng Nhật Bản dự báo Wutip sẽ đạt gió mạnh tối đa khoảng 90 km/h khi tiến gần đảo Hải Nam, trong khi Đài quan sát Hồng Kông dự đoán tốc độ gió sẽ đạt 110 km/h. Cả hai đài dự báo bão sẽ không đổ bộ vào Việt Nam.

But central Vietnam should brace for widespread heavy rain, according to Vietnam's national forecast center.

• Nhưng miền Trung Việt Nam cần chuẩn bị cho mưa lớn trên diện rộng, theo trung tâm dự báo quốc gia của Việt Nam.

On Wednesday, the south-central area may receive 30–80 mm of rain, with localized totals exceeding 150 mm. From Wednesday night through Friday, provinces from Quang Binh to Quang Ngai could see 100–300 mm of rain, with some areas surpassing 450 mm. The northern Central Highlands may receive 70–150 mm, with higher totals in some locations.

• Vào thứ Tư, khu vực nam Trung Bộ có thể nhận lượng mưa từ 30–80 mm, với tổng lượng mưa cục bộ vượt quá 150 mm. Từ đêm thứ Tư đến thứ Sáu, các tỉnh từ Quảng Bình đến Quảng Ngãi có thể nhận lượng mưa từ 100–300 mm, với một số khu vực vượt quá 450 mm. Bắc Tây Nguyên có thể nhận lượng mưa từ 70–150 mm, với lượng mưa cao hơn ở một số địa điểm.

Lam also warned of the potential for extreme rain events, with over 200 mm falling within just six hours in some areas.

• Lam cũng cảnh báo về khả năng xảy ra các sự kiện mưa cực đoan, với lượng mưa trên 200 mm trong vòng sáu giờ ở một số khu vực.

In addition to rain, the tropical depression is generating strong winds over the northern East Sea, including the waters surrounding the Hoang Sa archipelago and northern central East Sea. Offshore areas from Quang Tri to Quang Ngai and the Gulf of Tonkin may experience winds of up to 74 kph, gusts of 89–102 kph, and wave heights of three to five meters.

• Ngoài mưa, áp thấp nhiệt đới còn tạo ra gió mạnh trên vùng biển phía bắc Biển Đông, bao gồm vùng biển xung quanh quần đảo Hoàng Sa và phía bắc trung bộ Biển Đông. Các khu vực ngoài khơi từ Quảng Trị đến Quảng Ngãi và Vịnh Bắc Bộ có thể trải qua gió mạnh lên đến 74 km/h, gió giật từ 89–102 km/h, và sóng cao từ ba đến năm mét.

In response to the developments, the Ministry of Agriculture and Environment on Tuesday issued an urgent directive to localities in the central, Central Highlands, and southern regions. Authorities have been instructed to prepare for possible flash floods and landslides, inspect vulnerable areas, enhance monitoring and early warning systems, and mobilize rescue forces and equipment as needed.

• Để đối phó với diễn biến này, Bộ Nông nghiệp và Môi trường vào thứ Ba đã ban hành chỉ thị khẩn cấp đến các địa phương ở miền trung, Tây Nguyên và miền nam. Các cơ quan chức năng được yêu cầu chuẩn bị cho các đợt lũ quét và sạt lở đất có thể xảy ra, kiểm tra các khu vực dễ bị tổn thương, tăng cường hệ thống giám sát và cảnh báo sớm, và huy động lực lượng cứu hộ và thiết bị khi cần thiết.

This is the second tropical depression of 2025. The first formed on Feb. 12 in Vietnamese waters but did not develop into a storm.

• Đây là áp thấp nhiệt đới thứ hai của năm 2025. Áp thấp nhiệt đới đầu tiên hình thành vào ngày 12 tháng 2 ở vùng biển Việt Nam nhưng không phát triển thành bão.

In 2024, the East Sea recorded 10 storms and one tropical depression—consistent with the long-term average. Five storms directly affected Vietnam’s mainland. The strongest, Typhoon Yagi, made landfall in Quang Ninh and Hai Phong, lashing Hanoi and becoming the most powerful storm to hit Vietnam’s sea in 70 years and its mainland in 30 years.

• Năm 2024, Biển Đông ghi nhận 10 cơn bão và một áp thấp nhiệt đới—phù hợp với trung bình dài hạn. Năm cơn bão ảnh hưởng trực tiếp đến đất liền Việt Nam. Cơn mạnh nhất, bão Yagi, đổ bộ vào Quảng Ninh và Hải Phòng, quét qua Hà Nội và trở thành cơn bão mạnh nhất tấn công vùng biển Việt Nam trong 70 năm và đất liền trong 30 năm.

Meteorologists forecast that between now and August 2025, around five storms or tropical depressions may form in the East Sea, with about two expected to directly affect Vietnam’s mainland.

• Các nhà khí tượng học dự báo từ nay đến tháng 8 năm 2025, khoảng năm cơn bão hoặc áp thấp nhiệt đới có thể hình thành ở Biển Đông, với khoảng hai cơn dự kiến sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến đất liền Việt Nam.